کتاب عبارات

MP3

‫34 [سی و چهار]‬

‫در قطار‬

34 [тридесет и четири] 34 [trideset i četiri]	У возу U vozu

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تکامل زبان‬

‫این که چرا ما با یکدیگر صحبت می کنیم، روشن است.‬ ‫ما می خواهیم افکار خود را با همدیگر مبادله و یکدیگر را درک کنیم.‬ ‫از طرف دیگر، این که دقیقا زبان چگونه شکل گرفته است، کمتر روشن است.‬ ‫تئوری های مختلفی در این مورد وجود دارد.‬ ‫آنچه مسلم است این است که زبان یک پدیده بسیار قدیمی است.‬ ‫وجود برخی ویژگی های فیزیکی برای صحبت کردن لازم بود.‬ ‫این خصوصیات برای ایجاد صدا لازم بود.‬ ‫انسان های ماقبل نئاندرتال توانایی به کار بردن صدای خود را داشتند.‬ ‫یعنی، آنها تفاوت خود را با حیوانات تمیز می دادند.‬ ‫بعلاوه، داشتن یک صدای بلند، و محکم برای دفاع مهم بود.‬ ‫و فرد می تواند با آن دشمن را تهدید کند یا بترساند.‬ ‫در آن زمان، تازه ابزار ساخته شده بود، و آتش هم کشف شده بود.‬ ‫این دانش به نحوی می بایست به دیگران منتقل شود.‬ ‫گفتار نیز در شکار گروهی مهم بود.‬ ‫از 2 میلیون سال پیش به بعد تفاهم ساده ای میان مردم وجود داشت.‬ ‫اولین عناصر زبانی علامت و اشاره بود.‬ ‫اما مردم می خواستند در تاریکی هم با همدیگر ارتباط داشته باشند.‬ ‫از این مهم تر، آنها به صحبت کردن بدون نگاه کردن به یکدیگر نیز نیاز داشتند.‬ ‫بنابراین، صوت بوجود آمد، و جای اشاره را گرفت.‬ ‫زبان به معنای امروزی آن حداقل 50،000 سال قدمت دارد.‬ ‫هنگامی که انسان هوشمند آفریقا را ترک کرد، زبان خود را در سراسر جهان پخش کرد.‬ ‫زبان ها در مناطق مختلف از همدیگر جدا شدند.‬ ‫یعنی، خانواده های زبان های مختلف به وجود آمدند.‬ ‫امّا، این زبان ها فقط دارای اصول و مبانی سیستم های زبان بودند.‬ ‫اوّلین زبان ها به اندازه زبان های امروز پیچیده نبودند.‬ ‫سپس آنها از طریق دستور زبان، آواشناسی و معناشناسی تکامل یافتند.‬ ‫می توان گفت که زبان های مختلف، راه حل های مختلف دارند.‬ ‫اما مشکل همیشه همان است: چگونه می توانم آنچه را فکر می کنم نشان دهم؟‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫این قطار به برلین می‌رود؟‬	Д_ л_ j_ т_ в_з з_ Б_р_и_? D_ l_ j_ t_ v_z z_ B_r_i_? Да ли je то воз за Берлин? Da li je to voz za Berlin? Д_ л_ j_ т_ в__ з_ Б______ D_ l_ j_ t_ v__ z_ B______ Да ли je то воз за Берлин? Da li je to voz za Berlin? __ __ __ __ ___ __ _______ __ __ __ __ ___ __ _______ Да ли je то воз за Берлин? Da li je to voz za Berlin?
‫قطار کی حرکت می‌کند؟‬	К_д_ к_е_е в_з_ K_d_ k_e_́_ v_z_ Када креће воз? Kada kreće voz? К___ к____ в___ K___ k_____ v___ Када креће воз? Kada kreće voz? ____ _____ ____ ____ ______ ____ Када креће воз? Kada kreće voz?
‫کی ‫قطار به برلین می‌رسد؟‬	К_д_ с_и_е в_з у Б_р_и_? K_d_ s_i_e v_z u B_r_i_? Када стиже воз у Берлин? Kada stiže voz u Berlin? К___ с____ в__ у Б______ K___ s____ v__ u B______ Када стиже воз у Берлин? Kada stiže voz u Berlin? ____ _____ ___ _ _______ ____ _____ ___ _ _______ Када стиже воз у Берлин? Kada stiže voz u Berlin?

‫ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟‬	И_в_н_т_, с_е_ л_ п_о_и_ I_v_n_t_, s_e_ l_ p_o_́_? Извините, смем ли проћи? Izvinite, smem li proći? И________ с___ л_ п_____ I________ s___ l_ p______ Извините, смем ли проћи? Izvinite, smem li proći? _________ ____ __ ______ _________ ____ __ _______ Извините, смем ли проћи? Izvinite, smem li proći?
‫فکر می‌کنم اینجا جای من است.‬	М_с_и_ д_ ј_ т_ м_ј_ м_с_о_ M_s_i_ d_ j_ t_ m_j_ m_s_o_ Мислим да је то моје место. Mislim da je to moje mesto. М_____ д_ ј_ т_ м___ м_____ M_____ d_ j_ t_ m___ m_____ Мислим да је то моје место. Mislim da je to moje mesto. ______ __ __ __ ____ ______ ______ __ __ __ ____ ______ Мислим да је то моје место. Mislim da je to moje mesto.
‫فکر می‌کنم شما روی صندلی من نشسته اید.‬	М_с_и_ д_ с_д_т_ н_ м_м м_с_у_ M_s_i_ d_ s_d_t_ n_ m_m m_s_u_ Мислим да седите на мом месту. Mislim da sedite na mom mestu. М_____ д_ с_____ н_ м__ м_____ M_____ d_ s_____ n_ m__ m_____ Мислим да седите на мом месту. Mislim da sedite na mom mestu. ______ __ ______ __ ___ ______ ______ __ ______ __ ___ ______ Мислим да седите на мом месту. Mislim da sedite na mom mestu.

‫کوپه خواب کجا است؟‬	Г_е с_ к_л_ з_ с_а_а_е_ G_e s_ k_l_ z_ s_a_a_j_? Где су кола за спавање? Gde su kola za spavanje? Г__ с_ к___ з_ с_______ G__ s_ k___ z_ s________ Где су кола за спавање? Gde su kola za spavanje? ___ __ ____ __ ________ ___ __ ____ __ _________ Где су кола за спавање? Gde su kola za spavanje?
‫ کوپه خواب در انتهای قطار است.‬	К_л_ з_ с_а_а_е с_ н_ к_а_у в_з_. K_l_ z_ s_a_a_j_ s_ n_ k_a_u v_z_. Кола за спавање су на крају воза. Kola za spavanje su na kraju voza. К___ з_ с______ с_ н_ к____ в____ K___ z_ s_______ s_ n_ k____ v____ Кола за спавање су на крају воза. Kola za spavanje su na kraju voza. ____ __ _______ __ __ _____ _____ ____ __ ________ __ __ _____ _____ Кола за спавање су на крају воза. Kola za spavanje su na kraju voza.
‫و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.‬	А г_е ј_ в_г_н з_ р_ч_в_њ_? – Н_ п_ч_т_у_ A g_e j_ v_g_n z_ r_č_v_n_e_ – N_ p_č_t_u_ А где је вагон за ручавање? – На почетку. A gde je vagon za ručavanje? – Na početku. А г__ ј_ в____ з_ р________ – Н_ п_______ A g__ j_ v____ z_ r_________ – N_ p_______ А где је вагон за ручавање? – На почетку. A gde je vagon za ručavanje? – Na početku. _ ___ __ _____ __ _________ _ __ ________ _ ___ __ _____ __ __________ _ __ ________ А где је вагон за ручавање? – На почетку. A gde je vagon za ručavanje? – Na početku.

‫می‌توانم پایین بخوابم؟‬	М_г_ л_ с_а_а_и д_л_? M_g_ l_ s_a_a_i d_l_? Могу ли спавати доле? Mogu li spavati dole? М___ л_ с______ д____ M___ l_ s______ d____ Могу ли спавати доле? Mogu li spavati dole? ____ __ _______ _____ ____ __ _______ _____ Могу ли спавати доле? Mogu li spavati dole?
‫می‌توانم وسط بخوابم؟‬	М_г_ л_ с_а_а_и у с_е_и_и_ M_g_ l_ s_a_a_i u s_e_i_i_ Могу ли спавати у средини? Mogu li spavati u sredini? М___ л_ с______ у с_______ M___ l_ s______ u s_______ Могу ли спавати у средини? Mogu li spavati u sredini? ____ __ _______ _ ________ ____ __ _______ _ ________ Могу ли спавати у средини? Mogu li spavati u sredini?
‫می‌توانم بالا بخوابم؟‬	М_г_ л_ с_а_а_и г_р_? M_g_ l_ s_a_a_i g_r_? Могу ли спавати горе? Mogu li spavati gore? М___ л_ с______ г____ M___ l_ s______ g____ Могу ли спавати горе? Mogu li spavati gore? ____ __ _______ _____ ____ __ _______ _____ Могу ли спавати горе? Mogu li spavati gore?

‫کی به مرز می‌رسیم؟‬	К_д_ с_о н_ г_а_и_и_ K_d_ s_o n_ g_a_i_i_ Када смо на граници? Kada smo na granici? К___ с__ н_ г_______ K___ s__ n_ g_______ Када смо на граници? Kada smo na granici? ____ ___ __ ________ ____ ___ __ ________ Када смо на граници? Kada smo na granici?
‫سفر به برلین چقدر طول می‌کشد؟‬	К_л_к_ т_а_е в_ж_а д_ Б_р_и_а_ K_l_k_ t_a_e v_ž_j_ d_ B_r_i_a_ Колико траје вожња до Берлина? Koliko traje vožnja do Berlina? К_____ т____ в____ д_ Б_______ K_____ t____ v_____ d_ B_______ Колико траје вожња до Берлина? Koliko traje vožnja do Berlina? ______ _____ _____ __ ________ ______ _____ ______ __ ________ Колико траје вожња до Берлина? Koliko traje vožnja do Berlina?
‫قطار تاخیر دارد؟‬	Д_ л_ в_з к_с_и_ D_ l_ v_z k_s_i_ Да ли воз касни? Da li voz kasni? Д_ л_ в__ к_____ D_ l_ v__ k_____ Да ли воз касни? Da li voz kasni? __ __ ___ ______ __ __ ___ ______ Да ли воз касни? Da li voz kasni?

‫چیزی برای خواندن دارید؟‬	И_а_е л_ н_ш_о з_ ч_т_т_? I_a_e l_ n_š_o z_ č_t_t_? Имате ли нешто за читати? Imate li nešto za čitati? И____ л_ н____ з_ ч______ I____ l_ n____ z_ č______ Имате ли нешто за читати? Imate li nešto za čitati? _____ __ _____ __ _______ _____ __ _____ __ _______ Имате ли нешто за читати? Imate li nešto za čitati?
‫اینجا می‌شود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟‬	М_ж_ л_ с_ о_д_ д_б_т_ н_ш_о з_ ј_с_и и п_т_? M_ž_ l_ s_ o_d_ d_b_t_ n_š_o z_ j_s_i i p_t_? Може ли се овде добити нешто за јести и пити? Može li se ovde dobiti nešto za jesti i piti? М___ л_ с_ о___ д_____ н____ з_ ј____ и п____ M___ l_ s_ o___ d_____ n____ z_ j____ i p____ Може ли се овде добити нешто за јести и пити? Može li se ovde dobiti nešto za jesti i piti? ____ __ __ ____ ______ _____ __ _____ _ _____ ____ __ __ ____ ______ _____ __ _____ _ _____ Може ли се овде добити нешто за јести и пити? Može li se ovde dobiti nešto za jesti i piti?
‫ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟‬	Д_ л_ б_с_е м_ м_л_м п_о_у_и_и у 7 ч_с_в_? D_ l_ b_s_e m_ m_l_m p_o_u_i_i u 7 č_s_v_? Да ли бисте ме молим пробудили у 7 часова? Da li biste me molim probudili u 7 časova? Д_ л_ б____ м_ м____ п________ у 7 ч______ D_ l_ b____ m_ m____ p________ u 7 č______ Да ли бисте ме молим пробудили у 7 часова? Da li biste me molim probudili u 7 časova? __ __ _____ __ _____ _________ _ _ _______ __ __ _____ __ _____ _________ _ _ _______ Да ли бисте ме молим пробудили у 7 часова? Da li biste me molim probudili u 7 časova?

کتاب عبارات

‫تکامل زبان‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید