Afrikaans » Turks | 4 [vier] | In die skool

4 [dört] Okulda

Waar is ons	Neredeyiz?
Ons is by die skool.	Okuldayız.
Ons is besig met ‘n les.	Dersimiz var.
Dit is die leerlinge.	Bunlar öğrencidir.
Dit is die onderwyser.	Bu, öğretmen. (kadın için)
Dit is die klas.	Bu, sınıf.
Wat doen / maak ons	Ne yapıyoruz?
Ons leer.	Öğreniyoruz.
Ons leer ’n taal.	Bir dil öğreniyoruz.
Ek leer Engels.	Ben İngilizce öğreniyorum.
Jy leer Spaans.	Sen İspanyolca öğreniyorsun.
Hy leer Duits.	0 (erkek) Almanca öğreniyor.
Ons leer Frans.	Biz Fransızca öğreniyoruz.
Julle leer Italiaans.	Siz İtalyanca öğreniyorsunuz.
Hulle leer Russies.	Onlar Rusça öğreniyorlar.
Om tale te leer is interessant.	Dil öğrenmek ilginçtir.
Ons wil mense verstaan.	İnsanları anlamak istiyoruz.
Ons wil met mense praat.	İnsanlar ile konuşmak istiyoruz.

Internasionalismes

Globalisering eindig nie by tale nie. Dit blyk uit die toename in “internasionalismes”. Internasionalismes is woorde wat in verskeie tale bestaan. So kan dié woorde soortgelyke of eenderse betekenisse hê. Die uitspraak is dikwels dieselfde. Die woorde se uitspraak is gewoonlik ook soortgelyk. Dis interessant hoe internasionalismes versprei. Hulle steur hulle nie aan grense nie. Of aan geografiese grense nie. En veral nie aan taalkundige grense nie. Daar is woorde wat op elke kontinent verstaan word. Die woord hotel is ’n goeie voorbeeld hiervan. Dit bestaan byna oral in die wêreld. Baie internasionalismes kom uit die wetenskap. Tegniese terme versprei ook vinnig en wêreldwyd. Ouer internasionalismes is van ’n algemene stam afgelei. Hulle het uit dieselfde woord ontwikkel. Die meeste internasionalismes is egter gewoonlik geleen. Dit beteken die woorde word eenvoudig by ander tale ingesluit. Kulture speel ’n belangrike rol in dié aanneming. Elke beskawing het sy eie tradisies. Dit is hoekom nie alle nuwe konsepte oral inslag vind nie. Kulturele norme bepaal watter idees oorgeneem word. Party dinge kom net in sekere dele van die wêreld voor. Ander dinge versprei baie vinnig regoor die wêreld. Maar slegs wanneer hulle versprei, versprei hul naam ook. Dis presies wat internasionalismes so opwindend maak! Wanneer ons tale ontdek, ontdek ons altyd ook kulture.