ქართული » თურქული | 4 [ოთხი] | სკოლაში

4 [dört] Okulda

სად ვართ?	Neredeyiz?
სკოლაში ვართ.	Okuldayız.
გაკვეთილი გვაქვს.	Dersimiz var.
ესენი მოსწავლეები არიან.	Bunlar öğrencidir.
ეს მასწავლებელია.	Bu, öğretmen. (kadın için)
ეს კლასია.	Bu, sınıf.
რას ვაკეთებთ?	Ne yapıyoruz?
ვსწავლობთ.	Öğreniyoruz.
ენას ვსწავლობთ.	Bir dil öğreniyoruz.
მე ვსწავლობ ინგლისურს.	Ben İngilizce öğreniyorum.
შენ სწავლობ ესპანურს.	Sen İspanyolca öğreniyorsun.
ის სწავლობს გერმაულს.	0 (erkek) Almanca öğreniyor.
ჩვენ ვსწავლობთ ფრანგულს.	Biz Fransızca öğreniyoruz.
თქვენ სწავლობთ იტალიურს.	Siz İtalyanca öğreniyorsunuz.
ისინი სწავლობენ რუსულს.	Onlar Rusça öğreniyorlar.
ენების სწავლა საინტერესოა.	Dil öğrenmek ilginçtir.
ჩვენ გვინდა გვესმოდეს ადამიანების.	İnsanları anlamak istiyoruz.
ჩვენ ადამიანებთან ლაპარაკი გვინდა.	İnsanlar ile konuşmak istiyoruz.

ინტერნაციონალიზმები

გლობალიზაციამ ენებიც მოიცვა. ამის თვალსაჩინო მაგალითია ‘ინტერნაციონალიზმების’ მომრავლება. ინტერნაციონალიზმები არის სიტყვები, რომლებიც მრავალ ენაში არსებობს. სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეს იგივე ან მსგავსი მნიშვნელობები. გამოთქმა ხშირად ერთნაირია. სიტყვების მართლწერაც ხშირად ძალიან ჰგავს ერთმანეთს. ინტერნაციონალიზმების გავრცელება ძალიან საინტერესოა. ისინი არავითარ ყურადღებას არ აქცევენ საზღვრებს. მათ შორის, გეოგრაფიულ საზღვრებს. განსაკუთრებით კი - ენობრივ საზღვრებს. არსებობს სიტყვები, რომლებიც ყველა კონტინენტზე გასაგებია. ამის საუკეთესო მაგალითის სიტყვა ‘ოტელი’. ის მსოფლიოს თითქმის ყველა კუთხეში არსებობს. ბევრი ინტერნაციონალიზმი მეცნიერებიდან მოდის. ტექნიკური ტერმინები ასევე სწრაფად ვრცელდება მთელ მსოფლიოში. ძველი ინტერნაციონალიზმები საერთო ფუძიდან მიიღება. ისინი განვითარდნენ ერთიდაიგივე სიტყვიდან. თუმცა, ჩვეულებრივ, ინტერნაციონალიზმების უმრავლესობა ნასესხებია. ე. ი. სიტყვები უბრალოდ უერთდებიან სხვა ენებს. კულტურული წრეები მნიშვნელოვან როლს თამაშობენ ამ სიტყვების შეთვისებაში. ყველა ცივილიზაციას საკუთარი ტრადიციები აქვს. სწორედ ამიტომ, ყველა ახალი კონცეფცია ყველგან არ ხდება მოდური. კულტურული ნორმები წყვეტს, თუ რომელი იდეები იქნება ათვისებული. არსებობს ცნებები, რომლებიც მხოლოდ მსოფლიოს გარკვეულ ნაწილებში გვხვდება. სხვა ცნებები კი მთელ მსოფლიოში ძალიან სწრაფად ვრცელდება. მათ გავრცელებას თან სდევს მათი სახელების გავრცელება. სწორედ ამიტომ არის ინტერნაციონალიზმი ასეთი მძაფრი ინტერესის გამომწვევი! ენების აღმოჩენასთან ერთად ხდება კულტურის აღმოჩენა.