Woordeboek

MP3

31 [een en dertig]

In die restaurant 3

‫31 [اکتیس]‬ ikatees	‫ریسٹورانٹ 3 میں‬ restaurant mein

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Taalverandering

Die wêreld waarin ons leef, verander elke dag. Gevolglik kan ons taal nooit stagneer nie. Dit bly saam met ons ontwikkel en is daarom dinamies. Dié verandering kan alle gebiede van taal beïnvloed. Dit kan met ander woorde op verskeie aspekte van toepassing wees. Fonologiese verandering beïnvloed ’n taal se klank. Semantiese veranderings wysig die betekenis van woorde. Leksikale verandering behels die wysiging van woordeskat. Grammatikale veranderings wysig grammatikale strukture. Daar is ’n verskeidenheid redes vir taalkundige verandering. Dis dikwels ekonomiese redes. Sprekers of skrywers wil tyd of moeite spaar. Daarom vereenvoudig hulle hul spraak. Innovering kan ook taalverandering bevorder. Dit is byvoorbeeld die geval wanneer nuwe dinge uitgevind word. Dié dinge het name nodig, daarom verskyn nuwe woorde. Die meeste taalveranderinge is nie beplan nie. Dis ’n natuurlike proses en gebeur dikwels outomaties. Maar sprekers kan ook hul taal heel bewustelik afwissel. Hulle doen dit wanneer hulle ’n bepaalde effek wil bereik. Die invloed van uitheemse tale bevorder ook taalverandering. Met globalisering is dit besonder opvallend. Die Engelse taal het ’n groter invloed op ander tale as enige ander. Jy sal Engelse woorde in byna elke ander taal vind. Hulle word anglisismes genoem. Taalverandering word al sedert antieke tye gekritiseer of gevrees. Taalverandering is terselfdertyd ’n positiewe teken. Want dit bewys: ons taal leef – nes ons!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Ek wil graag ’n voorgereg hê.	‫_ج_ے ا_پ_ا_ز_ چ_ہ_ے_ m_j_e a_p_t_z_r c_a_i_e ‫مجھے ایپٹائزر چاہیے‬ mujhe appetizer chahiye ‫____ ا_______ چ_____ m____ a________ c______ ‫مجھے ایپٹائزر چاہیے‬ mujhe appetizer chahiye _____ ________ ______ _____ _________ _______ ‫مجھے ایپٹائزر چاہیے‬ mujhe appetizer chahiye
Ek wil graag ’n slaai hê.	‫_ج_ے س_ا_ چ_ہ_ے_ m_j_e s_l_d c_a_i_e ‫مجھے سلاد چاہیے‬ mujhe salad chahiye ‫____ س___ چ_____ m____ s____ c______ ‫مجھے سلاد چاہیے‬ mujhe salad chahiye _____ ____ ______ _____ _____ _______ ‫مجھے سلاد چاہیے‬ mujhe salad chahiye
Ek wil graag sop hê.	‫_ج_ے س_پ چ_ہ_ے_ m_j_e s_o_ c_a_i_e ‫مجھے سوپ چاہیے‬ mujhe soop chahiye ‫____ س__ چ_____ m____ s___ c______ ‫مجھے سوپ چاہیے‬ mujhe soop chahiye _____ ___ ______ _____ ____ _______ ‫مجھے سوپ چاہیے‬ mujhe soop chahiye

Ek wil graag nagereg hê.	‫_ج_ے س_ئ_ ڈ_ چ_ہ_ے_ m_j_e m_e_h_ d_s_ c_a_i_e ‫مجھے سوئٹ ڈش چاہیے‬ mujhe meetha dish chahiye ‫____ س___ ڈ_ چ_____ m____ m_____ d___ c______ ‫مجھے سوئٹ ڈش چاہیے‬ mujhe meetha dish chahiye _____ ____ __ ______ _____ ______ ____ _______ ‫مجھے سوئٹ ڈش چاہیے‬ mujhe meetha dish chahiye
Ek wil graag roomys met room hê.	‫_ج_ے ک_ی_ ک_ س_ت_ ا_ک آ_س ک_ی_ چ_ہ_ے_ m_j_e i_e_r_a_ k_r_e_ k_ s_t_ c_a_i_e ‫مجھے کریم کے ساتھ ایک آئس کریم چاہیے‬ mujhe icecream kareem ke sath chahiye ‫____ ک___ ک_ س___ ا__ آ__ ک___ چ_____ m____ i_______ k_____ k_ s___ c______ ‫مجھے کریم کے ساتھ ایک آئس کریم چاہیے‬ mujhe icecream kareem ke sath chahiye _____ ____ __ ____ ___ ___ ____ ______ _____ ________ ______ __ ____ _______ ‫مجھے کریم کے ساتھ ایک آئس کریم چاہیے‬ mujhe icecream kareem ke sath chahiye
Ek wil graag vrugte of kaas hê.	‫_ج_ے پ_ل ی_ پ_ی_ چ_ہ_ے_ m_j_e p_a_ y_ p_n_e_ c_a_i_e ‫مجھے پھل یا پنیر چاہیے‬ mujhe phal ya paneer chahiye ‫____ پ__ ی_ پ___ چ_____ m____ p___ y_ p_____ c______ ‫مجھے پھل یا پنیر چاہیے‬ mujhe phal ya paneer chahiye _____ ___ __ ____ ______ _____ ____ __ ______ _______ ‫مجھے پھل یا پنیر چاہیے‬ mujhe phal ya paneer chahiye

Ons wil graag ontbyt hê.	‫_م ن_ش_ہ ک_ن_ چ_ہ_ے ہ_ں_ h_m n_s_t_ k_r_a c_a_t_y h_i_ ‫ہم ناشتہ کرنا چاہتے ہیں‬ hum nashta karna chahtay hain ‫__ ن____ ک___ چ____ ہ___ h__ n_____ k____ c______ h___ ‫ہم ناشتہ کرنا چاہتے ہیں‬ hum nashta karna chahtay hain ___ _____ ____ _____ ____ ___ ______ _____ _______ ____ ‫ہم ناشتہ کرنا چاہتے ہیں‬ hum nashta karna chahtay hain
Ons wil graag middagete hê.	‫_م د_پ_ر ک_ ک_ا_ا ک_ا_ا چ_ہ_ے ہ_ں_ h_m d_n k_ k_a_a k_a_a c_a_t_y h_i_ ‫ہم دوپہر کا کھانا کھانا چاہتے ہیں‬ hum din ka khana khana chahtay hain ‫__ د____ ک_ ک____ ک____ چ____ ہ___ h__ d__ k_ k____ k____ c______ h___ ‫ہم دوپہر کا کھانا کھانا چاہتے ہیں‬ hum din ka khana khana chahtay hain ___ _____ __ _____ _____ _____ ____ ___ ___ __ _____ _____ _______ ____ ‫ہم دوپہر کا کھانا کھانا چاہتے ہیں‬ hum din ka khana khana chahtay hain
Ons wil graag aandete hê.	‫_م ر_ت ک_ ک_ا_ا ک_ا_ا چ_ہ_ے ہ_ں_ h_m r_a_ k_ k_a_a k_a_a c_a_t_y h_i_ ‫ہم رات کا کھانا کھانا چاہتے ہیں‬ hum raat ka khana khana chahtay hain ‫__ ر__ ک_ ک____ ک____ چ____ ہ___ h__ r___ k_ k____ k____ c______ h___ ‫ہم رات کا کھانا کھانا چاہتے ہیں‬ hum raat ka khana khana chahtay hain ___ ___ __ _____ _____ _____ ____ ___ ____ __ _____ _____ _______ ____ ‫ہم رات کا کھانا کھانا چاہتے ہیں‬ hum raat ka khana khana chahtay hain

Wat wil u vir ontbyt hê?	‫_پ ک_ ن_ش_ے م_ں ک_ا چ_ہ_ے_‬ a_p k_ n_s_t_y m_i_ k_a c_a_i_e_ ‫آپ کو ناشتے میں کیا چاہیے؟‬ aap ko nashtay mein kya chahiye? ‫__ ک_ ن____ م__ ک__ چ______ a__ k_ n______ m___ k__ c_______ ‫آپ کو ناشتے میں کیا چاہیے؟‬ aap ko nashtay mein kya chahiye? ___ __ _____ ___ ___ _______ ___ __ _______ ____ ___ ________ ‫آپ کو ناشتے میں کیا چاہیے؟‬ aap ko nashtay mein kya chahiye?
Broodrolletjies met konfyt en heuning?	‫_ن ج_م ا_ر ش_د ک_ س_ت_؟_ی_‬ b_n j_a_ a_r s_e_a_ k_ s_t_? ‫بن جام اور شہد کے ساتھ؟کیا‬ ban jaam aur shehad ke sath? ‫__ ج__ ا__ ش__ ک_ س________ b__ j___ a__ s_____ k_ s____ ‫بن جام اور شہد کے ساتھ؟کیا‬ ban jaam aur shehad ke sath? ___ ___ ___ ___ __ _________ ___ ____ ___ ______ __ _____ ‫بن جام اور شہد کے ساتھ؟کیا‬ ban jaam aur shehad ke sath?
Roosterbrood met wors en kaas?	‫_و_ٹ س_س_ ا_ر پ_ی_ ک_ س_ت_؟_ی_‬ t_a_t s_u_a_e a_r p_n_e_ k_ s_t_? ‫ٹوسٹ ساسج اور پنیر کے ساتھ؟کیا‬ toast sausage aur paneer ke sath? ‫____ س___ ا__ پ___ ک_ س________ t____ s______ a__ p_____ k_ s____ ‫ٹوسٹ ساسج اور پنیر کے ساتھ؟کیا‬ toast sausage aur paneer ke sath? _____ ____ ___ ____ __ _________ _____ _______ ___ ______ __ _____ ‫ٹوسٹ ساسج اور پنیر کے ساتھ؟کیا‬ toast sausage aur paneer ke sath?

’n Gekookte eier?	‫_ی_ ا_ل_ ہ_ا ا_ڈ_؟_ی_‬ a_k A_l_ h_w_ a_d_h_ ‫ایک ابلا ہوا انڈہ؟کیا‬ aik Abla howa andah? ‫___ ا___ ہ__ ا________ a__ A___ h___ a_____ ‫ایک ابلا ہوا انڈہ؟کیا‬ aik Abla howa andah? ____ ____ ___ _________ ___ ____ ____ ______ ‫ایک ابلا ہوا انڈہ؟کیا‬ aik Abla howa andah?
’n Gebakte eier?	‫_ی_ ت_ا ہ_ا ا_ڈ_؟_ی_‬ a_k t_l_ h_w_ a_d_h_ ‫ایک تلا ہوا انڈہ؟کیا‬ aik tala howa andah? ‫___ ت__ ہ__ ا________ a__ t___ h___ a_____ ‫ایک تلا ہوا انڈہ؟کیا‬ aik tala howa andah? ____ ___ ___ _________ ___ ____ ____ ______ ‫ایک تلا ہوا انڈہ؟کیا‬ aik tala howa andah?
’n Omelet?	‫_ی_ آ_ل_ٹ_ک_ا_ a_k a_m_a_t_ ‫ایک آملیٹ؟کیا‬ aik aamlait? ‫___ آ_________ a__ a_______ ‫ایک آملیٹ؟کیا‬ aik aamlait? ____ __________ ___ ________ ‫ایک آملیٹ؟کیا‬ aik aamlait?

Nog ’n jogurt, asseblief.	‫_ہ_ب_ن_ ک_ ک_ ا_ر د_ی د_ د_ں_ m_h_r_a_i k_r k_ a_r d_h_ d_y d_n ‫مہربانی کر کے اور دہی دے دیں‬ meharbani kar ke aur dahi day den ‫_______ ک_ ک_ ا__ د__ د_ د___ m________ k__ k_ a__ d___ d__ d__ ‫مہربانی کر کے اور دہی دے دیں‬ meharbani kar ke aur dahi day den ________ __ __ ___ ___ __ ____ _________ ___ __ ___ ____ ___ ___ ‫مہربانی کر کے اور دہی دے دیں‬ meharbani kar ke aur dahi day den
Nog sout en peper, asseblief.	‫_ہ_ب_ن_ ک_ ک_ ا_ر ن_ک ا_ر م_چ د_ د_ں_ m_h_r_a_i k_r k_ a_r n_m_k a_r m_r_h d_y d_n ‫مہربانی کر کے اور نمک اور مرچ دے دیں‬ meharbani kar ke aur namak aur mirch day den ‫_______ ک_ ک_ ا__ ن__ ا__ م__ د_ د___ m________ k__ k_ a__ n____ a__ m____ d__ d__ ‫مہربانی کر کے اور نمک اور مرچ دے دیں‬ meharbani kar ke aur namak aur mirch day den ________ __ __ ___ ___ ___ ___ __ ____ _________ ___ __ ___ _____ ___ _____ ___ ___ ‫مہربانی کر کے اور نمک اور مرچ دے دیں‬ meharbani kar ke aur namak aur mirch day den
Nog ’n glas water, asseblief.	‫_ہ_ب_ن_ ک_ ک_ ا_ک گ_ا_ پ_ن_ ا_ر د_ د_ں_ m_h_r_a_i k_r k_ a_k g_a_s p_n_ a_r ‫مہربانی کر کے ایک گلاس پانی اور دے دیں‬ meharbani kar ke aik glass pani aur ‫_______ ک_ ک_ ا__ گ___ پ___ ا__ د_ د___ m________ k__ k_ a__ g____ p___ a__ ‫مہربانی کر کے ایک گلاس پانی اور دے دیں‬ meharbani kar ke aik glass pani aur ________ __ __ ___ ____ ____ ___ __ ____ _________ ___ __ ___ _____ ____ ___ ‫مہربانی کر کے ایک گلاس پانی اور دے دیں‬ meharbani kar ke aik glass pani aur

Woordeboek

Taalverandering

Menu

Skakels

Laai ons App af