Woordeboek

MP3

98 [agt en negentig]

Dubbele voegwoorde

‫98 [اٹھانوے]‬ athanway	‫حرف ربط دو بار‬ harf rabt doo baar

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Die Arabiese taal

Die Arabiese taal is een van die wêreld se belangrikste tale. Meer as 300 miljoen mense praat Arabies. Hulle woon in meer as 20 verskillende lande. Arabies behoort tot die Afro-Asiatiese tale. Die Arabiese taal het duisende jare gelede ontstaan. Die taal is eers op die Arabiese skiereiland gepraat. Daarvandaan het dit verder versprei. Gesproke Arabies verskil baie van die standaardtaal. Daar is ook baie verskillende Arabiese dialekte. ’n Mens kan sê dit word in elke streek baie anders gepraat. Die verskillende dialekte se sprekers verstaan mekaar dikwels glad nie. Daarom word rolprente uit Arabiese lande gewoonlik oorgeklank. Eers dan kan hulle in die hele taalgebied verstaan word. Klassieke Hoogarabies word deesdae byna glad nie gepraat nie. Dit kom nog net in geskrewe vorm voor. Boeke en koerante gebruik die klassieke Arabiese standaardtaal. Daar is geen enkele Arabiese tegniese taal nie. Daarom kom die tegniese terme gewoonlik uit ander tale. Hier is Engels en Frans prominenter as ander tale. Belangstelling in Arabies het die laaste jare aansienlik toegeneem. Al hoe meer mense wil Arabies leer. Elke universiteit en baie skole bied kursusse aan. Baie mense vind veral geskrewe Arabies fassinerend. Dit word van regs na links geskryf. Arabies se uitspraak en grammatika is nie juis maklik nie. Daar is baie klanke en reëls wat nie in ander tale bekend is nie. Wanneer ’n mens studeer, moet jy ’n bepaalde orde volg. Eers die uitspraak, dan die grammatika, dan die skrif…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Die reis was nou wel mooi, maar te uitputtend.	‫_ف_ ت_ ا_ھ_ ت_ا ل_ک_ ب_ت ت_ک_ د_ن_ و_ل_ -_ s_f_r t_ a_h_ t_a l_k_n b_h_t t_a_a d_i_a_ w_l_ - ‫سفر تو اچھا تھا لیکن بہت تھکا دینے والا -‬ safar to acha tha lekin bohat thaka dainay wala - ‫___ ت_ ا___ ت__ ل___ ب__ ت___ د___ و___ -_ s____ t_ a___ t__ l____ b____ t____ d_____ w___ - ‫سفر تو اچھا تھا لیکن بہت تھکا دینے والا -‬ safar to acha tha lekin bohat thaka dainay wala - ____ __ ____ ___ ____ ___ ____ ____ ____ __ _____ __ ____ ___ _____ _____ _____ ______ ____ _ ‫سفر تو اچھا تھا لیکن بہت تھکا دینے والا -‬ safar to acha tha lekin bohat thaka dainay wala -
Die trein was nou wel betyds, maar te vol.	‫_ر_ن ت_ و_ت پ_ آ_ی ت_ی ل_ک_ ب_ت ب_ر_ ہ_ئ_ ت_ی -_ t_a_n t_ w_q_ p_r a_y_ t_i l_k_n b_h_t b_a_i h_i t_i - ‫ٹرین تو وقت پر آئی تھی لیکن بہت بھری ہوئی تھی -‬ train to waqt par aayi thi lekin bohat bhari hui thi - ‫____ ت_ و__ پ_ آ__ ت__ ل___ ب__ ب___ ہ___ ت__ -_ t____ t_ w___ p__ a___ t__ l____ b____ b____ h__ t__ - ‫ٹرین تو وقت پر آئی تھی لیکن بہت بھری ہوئی تھی -‬ train to waqt par aayi thi lekin bohat bhari hui thi - _____ __ ___ __ ___ ___ ____ ___ ____ ____ ___ __ _____ __ ____ ___ ____ ___ _____ _____ _____ ___ ___ _ ‫ٹرین تو وقت پر آئی تھی لیکن بہت بھری ہوئی تھی -‬ train to waqt par aayi thi lekin bohat bhari hui thi -
Die hotel was nou wel gesellig, maar te duur.	‫_و_ل ت_ آ_ا_ د_ ت_ا ل_ک_ ب_ت م_ن_ا -_ h_t_l t_ a_r_a_ d_ t_a l_k_n b_h_t m_h_n_a - ‫ہوٹل تو آرام دہ تھا لیکن بہت مہنگا -‬ hotel to aaraam da tha lekin bohat mehanga - ‫____ ت_ آ___ د_ ت__ ل___ ب__ م____ -_ h____ t_ a_____ d_ t__ l____ b____ m______ - ‫ہوٹل تو آرام دہ تھا لیکن بہت مہنگا -‬ hotel to aaraam da tha lekin bohat mehanga - _____ __ ____ __ ___ ____ ___ _____ __ _____ __ ______ __ ___ _____ _____ _______ _ ‫ہوٹل تو آرام دہ تھا لیکن بہت مہنگا -‬ hotel to aaraam da tha lekin bohat mehanga -

Hy neem óf die bus óf die trein.	‫_ہ ی_ ت_ ب_ ل_ت_ ہ_ ی_ ٹ_ی_ -_ w_h y_ t_ b_s l_i_a h_i y_ t_a_n - ‫وہ یا تو بس لیتا ہے یا ٹرین -‬ woh ya to bas laita hai ya train - ‫__ ی_ ت_ ب_ ل___ ہ_ ی_ ٹ___ -_ w__ y_ t_ b__ l____ h__ y_ t____ - ‫وہ یا تو بس لیتا ہے یا ٹرین -‬ woh ya to bas laita hai ya train - ___ __ __ __ ____ __ __ ____ __ ___ __ __ ___ _____ ___ __ _____ _ ‫وہ یا تو بس لیتا ہے یا ٹرین -‬ woh ya to bas laita hai ya train -
Hy kom óf vanaand óf môreoggend vroeg.	‫_ہ ی_ ت_ آ_ ش_م آ_ے گ_ ی_ ص_ح س_ی_ے -_ w_h y_ t_ a_j s_a_m k_y a_y_ g_ y_ s_b_h s_w_r_y - ‫وہ یا تو آج شام آئے گا یا صبح سویرے -‬ woh ya to aaj shaam kay aaye ga ya subuh saweray - ‫__ ی_ ت_ آ_ ش__ آ__ گ_ ی_ ص__ س____ -_ w__ y_ t_ a__ s____ k__ a___ g_ y_ s____ s______ - ‫وہ یا تو آج شام آئے گا یا صبح سویرے -‬ woh ya to aaj shaam kay aaye ga ya subuh saweray - ___ __ __ __ ___ ___ __ __ ___ _____ __ ___ __ __ ___ _____ ___ ____ __ __ _____ _______ _ ‫وہ یا تو آج شام آئے گا یا صبح سویرے -‬ woh ya to aaj shaam kay aaye ga ya subuh saweray -
Hy bly óf by ons óf in die hotel.	‫_ہ ی_ ت_ ہ_ا_ے پ_س ر_ے گ_ ی_ ہ_ٹ_ م_ں -_ w_h y_ t_ h_m_r_y p_a_ r_h_y g_ y_ h_t_l m_i_ - ‫وہ یا تو ہمارے پاس رہے گا یا ہوٹل میں -‬ woh ya to hamaray paas rahay ga ya hotel mein - ‫__ ی_ ت_ ہ____ پ__ ر__ گ_ ی_ ہ___ م__ -_ w__ y_ t_ h______ p___ r____ g_ y_ h____ m___ - ‫وہ یا تو ہمارے پاس رہے گا یا ہوٹل میں -‬ woh ya to hamaray paas rahay ga ya hotel mein - ___ __ __ _____ ___ ___ __ __ ____ ___ __ ___ __ __ _______ ____ _____ __ __ _____ ____ _ ‫وہ یا تو ہمارے پاس رہے گا یا ہوٹل میں -‬ woh ya to hamaray paas rahay ga ya hotel mein -

Sy praat Spaans sowel as Engels.	‫_ہ ا_پ_ن_ ب_ل_ی ہ_ ا_ر ا_گ_ی_ی ب_ی -_ w_h S_e_i_h b_l_i h_i a_r a_g_e_i b_i - ‫وہ اسپینش بولتی ہے اور انگریزی بھی -‬ woh Spenish bolti hai aur angrezi bhi - ‫__ ا_____ ب____ ہ_ ا__ ا______ ب__ -_ w__ S______ b____ h__ a__ a______ b__ - ‫وہ اسپینش بولتی ہے اور انگریزی بھی -‬ woh Spenish bolti hai aur angrezi bhi - ___ ______ _____ __ ___ _______ ___ __ ___ _______ _____ ___ ___ _______ ___ _ ‫وہ اسپینش بولتی ہے اور انگریزی بھی -‬ woh Spenish bolti hai aur angrezi bhi -
Sy het in Madrid sowel as in Londen gewoon.	‫_ہ م_ڈ_ڈ م_ں ر_ی ہ_ ا_ر ل_د_ م_ں ب_ی -_ w_h m_d_d m_i_ r_h_ h_i a_r L_n_o_ m_i_ b_i - ‫وہ میڈرڈ میں رہی ہے اور لندن میں بھی -‬ woh midrd mein rahi hai aur London mein bhi - ‫__ م____ م__ ر__ ہ_ ا__ ل___ م__ ب__ -_ w__ m____ m___ r___ h__ a__ L_____ m___ b__ - ‫وہ میڈرڈ میں رہی ہے اور لندن میں بھی -‬ woh midrd mein rahi hai aur London mein bhi - ___ _____ ___ ___ __ ___ ____ ___ ___ __ ___ _____ ____ ____ ___ ___ ______ ____ ___ _ ‫وہ میڈرڈ میں رہی ہے اور لندن میں بھی -‬ woh midrd mein rahi hai aur London mein bhi -
Sy ken Spanje sowel as Engeland.	‫_ہ ا_پ_ن ک_ ج_ن_ی ہ_ ا_ر ا_گ_ی_ڈ ک_ ب_ی -_ w_h s_a_n k_ j_n_i h_i a_r E_g_a_d k_ b_i - ‫وہ اسپین کو جانتی ہے اور انگلینڈ کو بھی -‬ woh spain ko janti hai aur England ko bhi - ‫__ ا____ ک_ ج____ ہ_ ا__ ا______ ک_ ب__ -_ w__ s____ k_ j____ h__ a__ E______ k_ b__ - ‫وہ اسپین کو جانتی ہے اور انگلینڈ کو بھی -‬ woh spain ko janti hai aur England ko bhi - ___ _____ __ _____ __ ___ _______ __ ___ __ ___ _____ __ _____ ___ ___ _______ __ ___ _ ‫وہ اسپین کو جانتی ہے اور انگلینڈ کو بھی -‬ woh spain ko janti hai aur England ko bhi -

Hy is nie net dom nie, maar ook lui.	‫_ہ ص_ف ب_و_و_ ہ_ ن_ی_ ب_ک_ س_ت ب_ی ہ_ -_ w_h s_r_ b_w_q_o_ h_ n_h_ b_l_a_ s_s_ b_i h_i - ‫وہ صرف بیوقوف ہی نہیں بلکہ سست بھی ہے -‬ woh sirf bewaqoof hi nahi balkay sust bhi hai - ‫__ ص__ ب_____ ہ_ ن___ ب___ س__ ب__ ہ_ -_ w__ s___ b_______ h_ n___ b_____ s___ b__ h__ - ‫وہ صرف بیوقوف ہی نہیں بلکہ سست بھی ہے -‬ woh sirf bewaqoof hi nahi balkay sust bhi hai - ___ ___ ______ __ ____ ____ ___ ___ __ __ ___ ____ ________ __ ____ ______ ____ ___ ___ _ ‫وہ صرف بیوقوف ہی نہیں بلکہ سست بھی ہے -‬ woh sirf bewaqoof hi nahi balkay sust bhi hai -
Sy is nie net mooi nie, maar ook intelligent.	‫_ہ ص_ف خ_ب_و_ت ن_ی_ ب_ک_ ذ_ی_ ب_ی ہ_ -_ w_h s_r_ k_o_s_r_t n_h_ b_l_a_ z_h_e_ b_i h_i - ‫وہ صرف خوبصورت نہیں بلکہ ذہین بھی ہے -‬ woh sirf khobsorat nahi balkay zaheen bhi hai - ‫__ ص__ خ______ ن___ ب___ ذ___ ب__ ہ_ -_ w__ s___ k________ n___ b_____ z_____ b__ h__ - ‫وہ صرف خوبصورت نہیں بلکہ ذہین بھی ہے -‬ woh sirf khobsorat nahi balkay zaheen bhi hai - ___ ___ _______ ____ ____ ____ ___ __ __ ___ ____ _________ ____ ______ ______ ___ ___ _ ‫وہ صرف خوبصورت نہیں بلکہ ذہین بھی ہے -‬ woh sirf khobsorat nahi balkay zaheen bhi hai -
Sy praat nie net Duits nie, maar ook Frans.	‫_ہ ص_ف ج_م_ ہ_ ن_ی_ ب_ل_ی ب_ک_ ف_ا_س_س_ ب_ی -_ w_h s_r_ g_r_a_ h_ n_h_ b_l_i h_i b_l_a_ f_a_c_s_ b_i - ‫وہ صرف جرمن ہی نہیں بولتی بلکہ فرانسیسی بھی -‬ woh sirf german hi nahi bolti hai balkay francesi bhi - ‫__ ص__ ج___ ہ_ ن___ ب____ ب___ ف_______ ب__ -_ w__ s___ g_____ h_ n___ b____ h__ b_____ f_______ b__ - ‫وہ صرف جرمن ہی نہیں بولتی بلکہ فرانسیسی بھی -‬ woh sirf german hi nahi bolti hai balkay francesi bhi - ___ ___ ____ __ ____ _____ ____ ________ ___ __ ___ ____ ______ __ ____ _____ ___ ______ ________ ___ _ ‫وہ صرف جرمن ہی نہیں بولتی بلکہ فرانسیسی بھی -‬ woh sirf german hi nahi bolti hai balkay francesi bhi -

Ek kan nie klavier of kitaar speel nie.	‫_ی_ ن_ ت_ پ_ا_و ا_ر ن_ ہ_ گ_ا_ ب_ا س_ت_ ہ_ں -_ m_i_ n_h t_ p_a_o n_h h_ g_t_a_ b_j_ s_k_a h_n - ‫میں نہ تو پیانو اور نہ ہی گٹار بجا سکتا ہوں -‬ mein nah to piano nah hi gitaar baja sakta hon - ‫___ ن_ ت_ پ____ ا__ ن_ ہ_ گ___ ب__ س___ ہ__ -_ m___ n__ t_ p____ n__ h_ g_____ b___ s____ h__ - ‫میں نہ تو پیانو اور نہ ہی گٹار بجا سکتا ہوں -‬ mein nah to piano nah hi gitaar baja sakta hon - ____ __ __ _____ ___ __ __ ____ ___ ____ ___ __ ____ ___ __ _____ ___ __ ______ ____ _____ ___ _ ‫میں نہ تو پیانو اور نہ ہی گٹار بجا سکتا ہوں -‬ mein nah to piano nah hi gitaar baja sakta hon -
Ek kan nie wals of samba nie.	‫_ی_ ن_ ت_ و_ل_ز ا_ر ن_ ہ_ س_ب_ ن_چ س_ت_ ہ_ں -_ m_i_ n_h t_ w_l_z n_h h_ s_m_a n_a_h s_k_a h_n - ‫میں نہ تو والٹز اور نہ ہی سمبا ناچ سکتا ہوں -‬ mein nah to waltz nah hi samba naach sakta hon - ‫___ ن_ ت_ و____ ا__ ن_ ہ_ س___ ن__ س___ ہ__ -_ m___ n__ t_ w____ n__ h_ s____ n____ s____ h__ - ‫میں نہ تو والٹز اور نہ ہی سمبا ناچ سکتا ہوں -‬ mein nah to waltz nah hi samba naach sakta hon - ____ __ __ _____ ___ __ __ ____ ___ ____ ___ __ ____ ___ __ _____ ___ __ _____ _____ _____ ___ _ ‫میں نہ تو والٹز اور نہ ہی سمبا ناچ سکتا ہوں -‬ mein nah to waltz nah hi samba naach sakta hon -
Ek hou nie van opera of ballet nie.	‫_ج_ے ن_ ت_ ا_پ_ر_ ا_ر ن_ ہ_ ب_ل_ٹ پ_ن_ ک_ت_ ہ_ں -_ m_j_e n_h t_ o_e_a n_h h_ b_l_e_ p_s_n_ k_r_a h_n - ‫مجھے نہ تو اوپیرا اور نہ ہی بیلیٹ پسند کرتا ہوں -‬ mujhe nah to opera nah hi ballet pasand karta hon - ‫____ ن_ ت_ ا_____ ا__ ن_ ہ_ ب____ پ___ ک___ ہ__ -_ m____ n__ t_ o____ n__ h_ b_____ p_____ k____ h__ - ‫مجھے نہ تو اوپیرا اور نہ ہی بیلیٹ پسند کرتا ہوں -‬ mujhe nah to opera nah hi ballet pasand karta hon - _____ __ __ ______ ___ __ __ _____ ____ ____ ___ __ _____ ___ __ _____ ___ __ ______ ______ _____ ___ _ ‫مجھے نہ تو اوپیرا اور نہ ہی بیلیٹ پسند کرتا ہوں -‬ mujhe nah to opera nah hi ballet pasand karta hon -

Hoe vinniger jy werk, hoe vroeër is jy klaar.	‫_م ج_ن_ ت_ز ک_م ک_و گ_ ا_ن_ ہ_ ج_د_ م_م_ ک_ ل_ گ_ -_ t_m j_t_a t_i_ k_a_ k_r_ g_ i_n_ h_ j_l_i m_k_m_a_ k_r l_ g_ - ‫تم جتنا تیز کام کرو گے اتنی ہی جلدی مکمل کر لو گے -‬ tum jitna taiz kaam karo ge itni hi jaldi mukammal kar lo ge - ‫__ ج___ ت__ ک__ ک__ گ_ ا___ ہ_ ج___ م___ ک_ ل_ گ_ -_ t__ j____ t___ k___ k___ g_ i___ h_ j____ m_______ k__ l_ g_ - ‫تم جتنا تیز کام کرو گے اتنی ہی جلدی مکمل کر لو گے -‬ tum jitna taiz kaam karo ge itni hi jaldi mukammal kar lo ge - ___ ____ ___ ___ ___ __ ____ __ ____ ____ __ __ __ __ ___ _____ ____ ____ ____ __ ____ __ _____ ________ ___ __ __ _ ‫تم جتنا تیز کام کرو گے اتنی ہی جلدی مکمل کر لو گے -‬ tum jitna taiz kaam karo ge itni hi jaldi mukammal kar lo ge -
Hoe vroeër jy kom, hoe vroeër kan jy gaan.	‫_م ج_ن_ ج_د_ آ_ گ_ ا_ن_ ہ_ ج_د_ ج_و گ_ -_ t_m j_t_i j_l_i a_ g_ i_n_ h_ j_l_i g_ - ‫تم جتنی جلدی آؤ گے اتنی ہی جلدی جاو گے -‬ tum jitni jaldi ao ge itni hi jaldi ge - ‫__ ج___ ج___ آ_ گ_ ا___ ہ_ ج___ ج__ گ_ -_ t__ j____ j____ a_ g_ i___ h_ j____ g_ - ‫تم جتنی جلدی آؤ گے اتنی ہی جلدی جاو گے -‬ tum jitni jaldi ao ge itni hi jaldi ge - ___ ____ ____ __ __ ____ __ ____ ___ __ __ ___ _____ _____ __ __ ____ __ _____ __ _ ‫تم جتنی جلدی آؤ گے اتنی ہی جلدی جاو گے -‬ tum jitni jaldi ao ge itni hi jaldi ge -
Hoe ouer mens word, hoe traer word mens.	‫_د_ی ج_ن_ ب_ڑ_ا ہ_ت_ ہ_ ا_ن_ ہ_ آ_ا_ ط_ب ہ_ ج_ت_ ہ_ -_ a_d_m j_t_a b_o_h_ h_t_ h_i i_n_ h_ a_r_a_ t_l_b h_ j_t_ h_i - ‫آدمی جتنا بوڑھا ہوتا ہے اتنا ہی آرام طلب ہو جاتا ہے -‬ aadam jitna boorha hota hai itna hi aaraam talab ho jata hai - ‫____ ج___ ب____ ہ___ ہ_ ا___ ہ_ آ___ ط__ ہ_ ج___ ہ_ -_ a____ j____ b_____ h___ h__ i___ h_ a_____ t____ h_ j___ h__ - ‫آدمی جتنا بوڑھا ہوتا ہے اتنا ہی آرام طلب ہو جاتا ہے -‬ aadam jitna boorha hota hai itna hi aaraam talab ho jata hai - _____ ____ _____ ____ __ ____ __ ____ ___ __ ____ __ __ _____ _____ ______ ____ ___ ____ __ ______ _____ __ ____ ___ _ ‫آدمی جتنا بوڑھا ہوتا ہے اتنا ہی آرام طلب ہو جاتا ہے -‬ aadam jitna boorha hota hai itna hi aaraam talab ho jata hai -

Woordeboek

Die Arabiese taal

Menu

Skakels

Laai ons App af