Frasario

MP3 A proposito del libro

98 [novantotto]

Congiunzioni coordinative

‫98 [اٹھانوے]‬ athanway	‫حرف ربط دو بار‬ harf rabt doo baar

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

L’arabo è una delle lingue internazionali più importanti.

Oltre 300 milioni di persone in 20 paesi parlano questa lingua. L’arabo appartiene alla famiglia delle lingue afroasiatiche e la sua origine risale a migliaia di anni fa. Inizialmente l’arabo si parlava nella penisola arabica, per poi diffondersi anche altrove. L’arabo parlato è molto diverso dalla lingua standard. In più, esistono diversi dialetti dell’arabo, parlati in tutte le regioni. Spesso la diversità linguistica fa sì che non ci si comprenda. I film provenienti dai paesi arabi vengono quasi tutti doppiati, per facilitare la loro comprensione in tutto il mondo arabo. La lingua standard classica è oggi poco usata e si limita principalmente alla comunicazione scritta. I libri e i giornali utilizzano l’arabo classico scritto. Fino ad oggi non si registrano linguaggi specialistici propri dell’arabo. Provengono solitamente da altre lingue, il francese e l’inglese in testa. L’interesse per la lingua araba è aumentato considerevolmente negli ultimi anni. Sempre più gente vuole imparare l’arabo. Le scuole e le università offrono corsi di lingua. Molti trovano affascinante la scrittura araba, che procede da destra verso sinistra. Invece, la pronuncia e la grammatica non sono semplicissime. Ci sono tanti suoni e tante regole, ignote alle altre lingue. Per imparare l’arabo, bisognerebbe seguire un ordine ben preciso. Prima la pronuncia, poi la grammatica e, infine, la scrittura …

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Il viaggio è stato bello ma faticoso.	‫_ف_ ت_ ا_ھ_ ت_ا ل_ک_ ب_ت ت_ک_ د_ن_ و_ل_ -_ s_f_r t_ a_h_ t_a l_k_n b_h_t t_a_a d_i_a_ w_l_ - ‫سفر تو اچھا تھا لیکن بہت تھکا دینے والا -‬ safar to acha tha lekin bohat thaka dainay wala - ‫___ ت_ ا___ ت__ ل___ ب__ ت___ د___ و___ -_ s____ t_ a___ t__ l____ b____ t____ d_____ w___ - ‫سفر تو اچھا تھا لیکن بہت تھکا دینے والا -‬ safar to acha tha lekin bohat thaka dainay wala - ____ __ ____ ___ ____ ___ ____ ____ ____ __ _____ __ ____ ___ _____ _____ _____ ______ ____ _ ‫سفر تو اچھا تھا لیکن بہت تھکا دینے والا -‬ safar to acha tha lekin bohat thaka dainay wala -
Il treno era in orario ma affollatissimo.	‫_ر_ن ت_ و_ت پ_ آ_ی ت_ی ل_ک_ ب_ت ب_ر_ ہ_ئ_ ت_ی -_ t_a_n t_ w_q_ p_r a_y_ t_i l_k_n b_h_t b_a_i h_i t_i - ‫ٹرین تو وقت پر آئی تھی لیکن بہت بھری ہوئی تھی -‬ train to waqt par aayi thi lekin bohat bhari hui thi - ‫____ ت_ و__ پ_ آ__ ت__ ل___ ب__ ب___ ہ___ ت__ -_ t____ t_ w___ p__ a___ t__ l____ b____ b____ h__ t__ - ‫ٹرین تو وقت پر آئی تھی لیکن بہت بھری ہوئی تھی -‬ train to waqt par aayi thi lekin bohat bhari hui thi - _____ __ ___ __ ___ ___ ____ ___ ____ ____ ___ __ _____ __ ____ ___ ____ ___ _____ _____ _____ ___ ___ _ ‫ٹرین تو وقت پر آئی تھی لیکن بہت بھری ہوئی تھی -‬ train to waqt par aayi thi lekin bohat bhari hui thi -
L’albergo era accogliente ma troppo caro.	‫_و_ل ت_ آ_ا_ د_ ت_ا ل_ک_ ب_ت م_ن_ا -_ h_t_l t_ a_r_a_ d_ t_a l_k_n b_h_t m_h_n_a - ‫ہوٹل تو آرام دہ تھا لیکن بہت مہنگا -‬ hotel to aaraam da tha lekin bohat mehanga - ‫____ ت_ آ___ د_ ت__ ل___ ب__ م____ -_ h____ t_ a_____ d_ t__ l____ b____ m______ - ‫ہوٹل تو آرام دہ تھا لیکن بہت مہنگا -‬ hotel to aaraam da tha lekin bohat mehanga - _____ __ ____ __ ___ ____ ___ _____ __ _____ __ ______ __ ___ _____ _____ _______ _ ‫ہوٹل تو آرام دہ تھا لیکن بہت مہنگا -‬ hotel to aaraam da tha lekin bohat mehanga -

Lui prende o l’autobus o il treno.	‫_ہ ی_ ت_ ب_ ل_ت_ ہ_ ی_ ٹ_ی_ -_ w_h y_ t_ b_s l_i_a h_i y_ t_a_n - ‫وہ یا تو بس لیتا ہے یا ٹرین -‬ woh ya to bas laita hai ya train - ‫__ ی_ ت_ ب_ ل___ ہ_ ی_ ٹ___ -_ w__ y_ t_ b__ l____ h__ y_ t____ - ‫وہ یا تو بس لیتا ہے یا ٹرین -‬ woh ya to bas laita hai ya train - ___ __ __ __ ____ __ __ ____ __ ___ __ __ ___ _____ ___ __ _____ _ ‫وہ یا تو بس لیتا ہے یا ٹرین -‬ woh ya to bas laita hai ya train -
Lui viene o stasera o domani mattina.	‫_ہ ی_ ت_ آ_ ش_م آ_ے گ_ ی_ ص_ح س_ی_ے -_ w_h y_ t_ a_j s_a_m k_y a_y_ g_ y_ s_b_h s_w_r_y - ‫وہ یا تو آج شام آئے گا یا صبح سویرے -‬ woh ya to aaj shaam kay aaye ga ya subuh saweray - ‫__ ی_ ت_ آ_ ش__ آ__ گ_ ی_ ص__ س____ -_ w__ y_ t_ a__ s____ k__ a___ g_ y_ s____ s______ - ‫وہ یا تو آج شام آئے گا یا صبح سویرے -‬ woh ya to aaj shaam kay aaye ga ya subuh saweray - ___ __ __ __ ___ ___ __ __ ___ _____ __ ___ __ __ ___ _____ ___ ____ __ __ _____ _______ _ ‫وہ یا تو آج شام آئے گا یا صبح سویرے -‬ woh ya to aaj shaam kay aaye ga ya subuh saweray -
Lui abita o da noi o in albergo.	‫_ہ ی_ ت_ ہ_ا_ے پ_س ر_ے گ_ ی_ ہ_ٹ_ م_ں -_ w_h y_ t_ h_m_r_y p_a_ r_h_y g_ y_ h_t_l m_i_ - ‫وہ یا تو ہمارے پاس رہے گا یا ہوٹل میں -‬ woh ya to hamaray paas rahay ga ya hotel mein - ‫__ ی_ ت_ ہ____ پ__ ر__ گ_ ی_ ہ___ م__ -_ w__ y_ t_ h______ p___ r____ g_ y_ h____ m___ - ‫وہ یا تو ہمارے پاس رہے گا یا ہوٹل میں -‬ woh ya to hamaray paas rahay ga ya hotel mein - ___ __ __ _____ ___ ___ __ __ ____ ___ __ ___ __ __ _______ ____ _____ __ __ _____ ____ _ ‫وہ یا تو ہمارے پاس رہے گا یا ہوٹل میں -‬ woh ya to hamaray paas rahay ga ya hotel mein -

Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese.	‫_ہ ا_پ_ن_ ب_ل_ی ہ_ ا_ر ا_گ_ی_ی ب_ی -_ w_h S_e_i_h b_l_i h_i a_r a_g_e_i b_i - ‫وہ اسپینش بولتی ہے اور انگریزی بھی -‬ woh Spenish bolti hai aur angrezi bhi - ‫__ ا_____ ب____ ہ_ ا__ ا______ ب__ -_ w__ S______ b____ h__ a__ a______ b__ - ‫وہ اسپینش بولتی ہے اور انگریزی بھی -‬ woh Spenish bolti hai aur angrezi bhi - ___ ______ _____ __ ___ _______ ___ __ ___ _______ _____ ___ ___ _______ ___ _ ‫وہ اسپینش بولتی ہے اور انگریزی بھی -‬ woh Spenish bolti hai aur angrezi bhi -
Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra.	‫_ہ م_ڈ_ڈ م_ں ر_ی ہ_ ا_ر ل_د_ م_ں ب_ی -_ w_h m_d_d m_i_ r_h_ h_i a_r L_n_o_ m_i_ b_i - ‫وہ میڈرڈ میں رہی ہے اور لندن میں بھی -‬ woh midrd mein rahi hai aur London mein bhi - ‫__ م____ م__ ر__ ہ_ ا__ ل___ م__ ب__ -_ w__ m____ m___ r___ h__ a__ L_____ m___ b__ - ‫وہ میڈرڈ میں رہی ہے اور لندن میں بھی -‬ woh midrd mein rahi hai aur London mein bhi - ___ _____ ___ ___ __ ___ ____ ___ ___ __ ___ _____ ____ ____ ___ ___ ______ ____ ___ _ ‫وہ میڈرڈ میں رہی ہے اور لندن میں بھی -‬ woh midrd mein rahi hai aur London mein bhi -
Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra.	‫_ہ ا_پ_ن ک_ ج_ن_ی ہ_ ا_ر ا_گ_ی_ڈ ک_ ب_ی -_ w_h s_a_n k_ j_n_i h_i a_r E_g_a_d k_ b_i - ‫وہ اسپین کو جانتی ہے اور انگلینڈ کو بھی -‬ woh spain ko janti hai aur England ko bhi - ‫__ ا____ ک_ ج____ ہ_ ا__ ا______ ک_ ب__ -_ w__ s____ k_ j____ h__ a__ E______ k_ b__ - ‫وہ اسپین کو جانتی ہے اور انگلینڈ کو بھی -‬ woh spain ko janti hai aur England ko bhi - ___ _____ __ _____ __ ___ _______ __ ___ __ ___ _____ __ _____ ___ ___ _______ __ ___ _ ‫وہ اسپین کو جانتی ہے اور انگلینڈ کو بھی -‬ woh spain ko janti hai aur England ko bhi -

Lui non è solo stupido ma anche pigro.	‫_ہ ص_ف ب_و_و_ ہ_ ن_ی_ ب_ک_ س_ت ب_ی ہ_ -_ w_h s_r_ b_w_q_o_ h_ n_h_ b_l_a_ s_s_ b_i h_i - ‫وہ صرف بیوقوف ہی نہیں بلکہ سست بھی ہے -‬ woh sirf bewaqoof hi nahi balkay sust bhi hai - ‫__ ص__ ب_____ ہ_ ن___ ب___ س__ ب__ ہ_ -_ w__ s___ b_______ h_ n___ b_____ s___ b__ h__ - ‫وہ صرف بیوقوف ہی نہیں بلکہ سست بھی ہے -‬ woh sirf bewaqoof hi nahi balkay sust bhi hai - ___ ___ ______ __ ____ ____ ___ ___ __ __ ___ ____ ________ __ ____ ______ ____ ___ ___ _ ‫وہ صرف بیوقوف ہی نہیں بلکہ سست بھی ہے -‬ woh sirf bewaqoof hi nahi balkay sust bhi hai -
Lei non è solo carina ma anche intelligente.	‫_ہ ص_ف خ_ب_و_ت ن_ی_ ب_ک_ ذ_ی_ ب_ی ہ_ -_ w_h s_r_ k_o_s_r_t n_h_ b_l_a_ z_h_e_ b_i h_i - ‫وہ صرف خوبصورت نہیں بلکہ ذہین بھی ہے -‬ woh sirf khobsorat nahi balkay zaheen bhi hai - ‫__ ص__ خ______ ن___ ب___ ذ___ ب__ ہ_ -_ w__ s___ k________ n___ b_____ z_____ b__ h__ - ‫وہ صرف خوبصورت نہیں بلکہ ذہین بھی ہے -‬ woh sirf khobsorat nahi balkay zaheen bhi hai - ___ ___ _______ ____ ____ ____ ___ __ __ ___ ____ _________ ____ ______ ______ ___ ___ _ ‫وہ صرف خوبصورت نہیں بلکہ ذہین بھی ہے -‬ woh sirf khobsorat nahi balkay zaheen bhi hai -
Lei non parla solo tedesco ma anche francese.	‫_ہ ص_ف ج_م_ ہ_ ن_ی_ ب_ل_ی ب_ک_ ف_ا_س_س_ ب_ی -_ w_h s_r_ g_r_a_ h_ n_h_ b_l_i h_i b_l_a_ f_a_c_s_ b_i - ‫وہ صرف جرمن ہی نہیں بولتی بلکہ فرانسیسی بھی -‬ woh sirf german hi nahi bolti hai balkay francesi bhi - ‫__ ص__ ج___ ہ_ ن___ ب____ ب___ ف_______ ب__ -_ w__ s___ g_____ h_ n___ b____ h__ b_____ f_______ b__ - ‫وہ صرف جرمن ہی نہیں بولتی بلکہ فرانسیسی بھی -‬ woh sirf german hi nahi bolti hai balkay francesi bhi - ___ ___ ____ __ ____ _____ ____ ________ ___ __ ___ ____ ______ __ ____ _____ ___ ______ ________ ___ _ ‫وہ صرف جرمن ہی نہیں بولتی بلکہ فرانسیسی بھی -‬ woh sirf german hi nahi bolti hai balkay francesi bhi -

Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra.	‫_ی_ ن_ ت_ پ_ا_و ا_ر ن_ ہ_ گ_ا_ ب_ا س_ت_ ہ_ں -_ m_i_ n_h t_ p_a_o n_h h_ g_t_a_ b_j_ s_k_a h_n - ‫میں نہ تو پیانو اور نہ ہی گٹار بجا سکتا ہوں -‬ mein nah to piano nah hi gitaar baja sakta hon - ‫___ ن_ ت_ پ____ ا__ ن_ ہ_ گ___ ب__ س___ ہ__ -_ m___ n__ t_ p____ n__ h_ g_____ b___ s____ h__ - ‫میں نہ تو پیانو اور نہ ہی گٹار بجا سکتا ہوں -‬ mein nah to piano nah hi gitaar baja sakta hon - ____ __ __ _____ ___ __ __ ____ ___ ____ ___ __ ____ ___ __ _____ ___ __ ______ ____ _____ ___ _ ‫میں نہ تو پیانو اور نہ ہی گٹار بجا سکتا ہوں -‬ mein nah to piano nah hi gitaar baja sakta hon -
Non so ballare né il valzer né la samba.	‫_ی_ ن_ ت_ و_ل_ز ا_ر ن_ ہ_ س_ب_ ن_چ س_ت_ ہ_ں -_ m_i_ n_h t_ w_l_z n_h h_ s_m_a n_a_h s_k_a h_n - ‫میں نہ تو والٹز اور نہ ہی سمبا ناچ سکتا ہوں -‬ mein nah to waltz nah hi samba naach sakta hon - ‫___ ن_ ت_ و____ ا__ ن_ ہ_ س___ ن__ س___ ہ__ -_ m___ n__ t_ w____ n__ h_ s____ n____ s____ h__ - ‫میں نہ تو والٹز اور نہ ہی سمبا ناچ سکتا ہوں -‬ mein nah to waltz nah hi samba naach sakta hon - ____ __ __ _____ ___ __ __ ____ ___ ____ ___ __ ____ ___ __ _____ ___ __ _____ _____ _____ ___ _ ‫میں نہ تو والٹز اور نہ ہی سمبا ناچ سکتا ہوں -‬ mein nah to waltz nah hi samba naach sakta hon -
Non mi piace né l’opera né il balletto.	‫_ج_ے ن_ ت_ ا_پ_ر_ ا_ر ن_ ہ_ ب_ل_ٹ پ_ن_ ک_ت_ ہ_ں -_ m_j_e n_h t_ o_e_a n_h h_ b_l_e_ p_s_n_ k_r_a h_n - ‫مجھے نہ تو اوپیرا اور نہ ہی بیلیٹ پسند کرتا ہوں -‬ mujhe nah to opera nah hi ballet pasand karta hon - ‫____ ن_ ت_ ا_____ ا__ ن_ ہ_ ب____ پ___ ک___ ہ__ -_ m____ n__ t_ o____ n__ h_ b_____ p_____ k____ h__ - ‫مجھے نہ تو اوپیرا اور نہ ہی بیلیٹ پسند کرتا ہوں -‬ mujhe nah to opera nah hi ballet pasand karta hon - _____ __ __ ______ ___ __ __ _____ ____ ____ ___ __ _____ ___ __ _____ ___ __ ______ ______ _____ ___ _ ‫مجھے نہ تو اوپیرا اور نہ ہی بیلیٹ پسند کرتا ہوں -‬ mujhe nah to opera nah hi ballet pasand karta hon -

(Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci.	‫_م ج_ن_ ت_ز ک_م ک_و گ_ ا_ن_ ہ_ ج_د_ م_م_ ک_ ل_ گ_ -_ t_m j_t_a t_i_ k_a_ k_r_ g_ i_n_ h_ j_l_i m_k_m_a_ k_r l_ g_ - ‫تم جتنا تیز کام کرو گے اتنی ہی جلدی مکمل کر لو گے -‬ tum jitna taiz kaam karo ge itni hi jaldi mukammal kar lo ge - ‫__ ج___ ت__ ک__ ک__ گ_ ا___ ہ_ ج___ م___ ک_ ل_ گ_ -_ t__ j____ t___ k___ k___ g_ i___ h_ j____ m_______ k__ l_ g_ - ‫تم جتنا تیز کام کرو گے اتنی ہی جلدی مکمل کر لو گے -‬ tum jitna taiz kaam karo ge itni hi jaldi mukammal kar lo ge - ___ ____ ___ ___ ___ __ ____ __ ____ ____ __ __ __ __ ___ _____ ____ ____ ____ __ ____ __ _____ ________ ___ __ __ _ ‫تم جتنا تیز کام کرو گے اتنی ہی جلدی مکمل کر لو گے -‬ tum jitna taiz kaam karo ge itni hi jaldi mukammal kar lo ge -
(Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene.	‫_م ج_ن_ ج_د_ آ_ گ_ ا_ن_ ہ_ ج_د_ ج_و گ_ -_ t_m j_t_i j_l_i a_ g_ i_n_ h_ j_l_i g_ - ‫تم جتنی جلدی آؤ گے اتنی ہی جلدی جاو گے -‬ tum jitni jaldi ao ge itni hi jaldi ge - ‫__ ج___ ج___ آ_ گ_ ا___ ہ_ ج___ ج__ گ_ -_ t__ j____ j____ a_ g_ i___ h_ j____ g_ - ‫تم جتنی جلدی آؤ گے اتنی ہی جلدی جاو گے -‬ tum jitni jaldi ao ge itni hi jaldi ge - ___ ____ ____ __ __ ____ __ ____ ___ __ __ ___ _____ _____ __ __ ____ __ _____ __ _ ‫تم جتنی جلدی آؤ گے اتنی ہی جلدی جاو گے -‬ tum jitni jaldi ao ge itni hi jaldi ge -
(Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa.	‫_د_ی ج_ن_ ب_ڑ_ا ہ_ت_ ہ_ ا_ن_ ہ_ آ_ا_ ط_ب ہ_ ج_ت_ ہ_ -_ a_d_m j_t_a b_o_h_ h_t_ h_i i_n_ h_ a_r_a_ t_l_b h_ j_t_ h_i - ‫آدمی جتنا بوڑھا ہوتا ہے اتنا ہی آرام طلب ہو جاتا ہے -‬ aadam jitna boorha hota hai itna hi aaraam talab ho jata hai - ‫____ ج___ ب____ ہ___ ہ_ ا___ ہ_ آ___ ط__ ہ_ ج___ ہ_ -_ a____ j____ b_____ h___ h__ i___ h_ a_____ t____ h_ j___ h__ - ‫آدمی جتنا بوڑھا ہوتا ہے اتنا ہی آرام طلب ہو جاتا ہے -‬ aadam jitna boorha hota hai itna hi aaraam talab ho jata hai - _____ ____ _____ ____ __ ____ __ ____ ___ __ ____ __ __ _____ _____ ______ ____ ___ ____ __ ______ _____ __ ____ ___ _ ‫آدمی جتنا بوڑھا ہوتا ہے اتنا ہی آرام طلب ہو جاتا ہے -‬ aadam jitna boorha hota hai itna hi aaraam talab ho jata hai -

Frasario

L’arabo è una delle lingue internazionali più importanti.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione