Woordeboek

MP3

27 [sewe en twintig]

In die hotel – aankoms

27[二十七] 27 [Èrshíqī]	在宾馆–到达 zài bīnguǎn – dàodá

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Grammatika voorkom leuens!

Elke taal het spesifieke kenmerke. Maar party het ook kenmerke wat wêreldwyd uniek is. Onder dié tale is Trio. Trio is ’n Amerikaanse boorlingtaal in Suid-Amerika. Sowat 2 000 mense in Brasilië en Suriname praat dit. Wat Trio spesiaal maak, is sy grammatika. Want dit dwing sprekers om altyd die waarheid te praat. Die sogenaamde verydelende slot (“frustrative ending”) is daarvoor verantwoordelik. Dié agtervoegsel word in Trio aan werkwoorde gelas. Dit dui aan hoe waar ’n sin is. n Eenvoudige voorbeeld verduidelik presies hoe dit werk. Kom ons gebruik die sin D ie kind het skool toe gegaan . In Trio moet die spreker ’n beplaade agtervoegsel aan die werkwoord las. Deur dié einde kan hy aandui of hy die kind self gesien het. Maar hy kan ook aandui dat hy dit net deur gesprekke met ander weet. Of hy sê deur die einde dat hy weet dis ’n leuen. Die spreker moet hom dus verbind tot wat hy sê. Dit beteken hy moet kommunikeer hoe waar ’n stelling is. So kan hy nie enigiets geheim hou of versuiker nie. As ’n Trio-spreker die einde weglaat, word hy as ’n leuenaar beskou. Die amptelike taal in Suriname is Nederlands. Vertalings uit Nederlands na Trio is dikwels problematies. Omdat die meeste tale minder noukeurig is. Hulle maak dit vir sprekers moontlik om vaag te wees. Dus verbind tolke nie altyd hulself tot wat hulle sê nie. Daarom is kommunikasie met Trio-sprekers moeilik. Miskien sal die verydelende slot ook in ander tale nuttig wees? Nie net in die taal van politiek nie…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Het u vir my ’n kamer?	您有一_ 空_间吗 ? n_n y_u y_g_ k_n_ f_n_j_ā_ m_? 您有一个空房间吗 ? nín yǒu yīgè kōng fángjiān ma? 您有一_ 空__ 吗 ? n__ y__ y___ k___ f_______ m__ 您有一个空房间吗 ? nín yǒu yīgè kōng fángjiān ma? _ _ __ ___ _ _ ___ ___ ____ ____ ________ ___ 您有一个空房间吗 ? nín yǒu yīgè kōng fángjiān ma?
Ek het ’n kamer bespreek.	我定了一_ 房_ 。 W_ d_n_l_ y_g_ f_n_j_ā_. 我定了一个房间。 Wǒ dìngle yīgè fángjiān. 我定了一_ 房_ 。 W_ d_____ y___ f________ 我定了一个房间。 Wǒ dìngle yīgè fángjiān. _ _ _ __ __ _ __ ______ ____ _________ 我定了一个房间。 Wǒ dìngle yīgè fángjiān.
My naam is Müller.	我_ 名_ 是米_ 。 W_ d_ m_n_z_ s_ì m_ l_i_ 我的名字是米勒。 Wǒ de míngzì shì mǐ lēi. 我_ 名_ 是米_ 。 W_ d_ m_____ s__ m_ l___ 我的名字是米勒。 Wǒ de míngzì shì mǐ lēi. __ __ _ __ _ __ __ ______ ___ __ ____ 我的名字是米勒。 Wǒ de míngzì shì mǐ lēi.

Ek soek ’n enkelkamer.	我需_ 一_ 单_间。 W_ x_y_o y_g_ d_n r_n_i_n_ 我需要一个单人间。 Wǒ xūyào yīgè dān rénjiān. 我需_ 一_ 单__ 。 W_ x____ y___ d__ r_______ 我需要一个单人间。 Wǒ xūyào yīgè dān rénjiān. _ __ __ ___ _ __ _____ ____ ___ ________ 我需要一个单人间。 Wǒ xūyào yīgè dān rénjiān.
Ek soek ’n dubbelkamer.	我需_ 一_ 双_间。 W_ x_y_o y_g_ s_u_n_ r_n_i_n_ 我需要一个双人间。 Wǒ xūyào yīgè shuāng rénjiān. 我需_ 一_ 双__ 。 W_ x____ y___ s_____ r_______ 我需要一个双人间。 Wǒ xūyào yīgè shuāng rénjiān. _ __ __ ___ _ __ _____ ____ ______ ________ 我需要一个双人间。 Wǒ xūyào yīgè shuāng rénjiān.
Hoeveel kos die kamer per nag?	这_ 房_ 每_ 要多_钱 ? Z_è_e f_n_j_ā_ m_i w_n y_o d_ō_h_o q_á_? 这个房间每晚要多少钱 ? Zhège fángjiān měi wǎn yào duōshǎo qián? 这_ 房_ 每_ 要多__ ? Z____ f_______ m__ w__ y__ d______ q____ 这个房间每晚要多少钱 ? Zhège fángjiān měi wǎn yào duōshǎo qián? __ __ __ _ ___ _ _____ ________ ___ ___ ___ _______ _____ 这个房间每晚要多少钱 ? Zhège fángjiān měi wǎn yào duōshǎo qián?

Ek wil graag ’n kamer met ’n bad hê.	我需_ 一_ 带_盆_ 房_ 。 W_ x_y_o y_g_ d_i y_p_n d_ f_n_j_ā_. 我需要一个带浴盆的房间。 Wǒ xūyào yīgè dài yùpén de fángjiān. 我需_ 一_ 带___ 房_ 。 W_ x____ y___ d__ y____ d_ f________ 我需要一个带浴盆的房间。 Wǒ xūyào yīgè dài yùpén de fángjiān. _ __ __ ____ __ _ __ _____ ____ ___ _____ __ _________ 我需要一个带浴盆的房间。 Wǒ xūyào yīgè dài yùpén de fángjiān.
Ek wil graag ’n kamer met ’n stort hê.	我需_ 一_ 带_浴_ 房_ 。 W_ x_y_o y_g_ d_i l_n_ù d_ f_n_j_ā_. 我需要一个带淋浴的房间。 Wǒ xūyào yīgè dài línyù de fángjiān. 我需_ 一_ 带___ 房_ 。 W_ x____ y___ d__ l____ d_ f________ 我需要一个带淋浴的房间。 Wǒ xūyào yīgè dài línyù de fángjiān. _ __ __ ____ __ _ __ _____ ____ ___ _____ __ _________ 我需要一个带淋浴的房间。 Wǒ xūyào yīgè dài línyù de fángjiān.
Kan ek die kamer besigtig?	我能看_下房_ 吗 ? W_ n_n_ k_n y_x_à f_n_j_ā_ m_? 我能看一下房间吗 ? Wǒ néng kàn yīxià fángjiān ma? 我能看__ 房_ 吗 ? W_ n___ k__ y____ f_______ m__ 我能看一下房间吗 ? Wǒ néng kàn yīxià fángjiān ma? _ _ ___ __ _ _ __ ____ ___ _____ ________ ___ 我能看一下房间吗 ? Wǒ néng kàn yīxià fángjiān ma?

Is daar ’n motorhuis hier?	这_ 有车_ 吗 ? Z_è l_ y_u c_ē_ù m_? 这里有车库吗 ? Zhè li yǒu chēkù ma? 这_ 有车_ 吗 ? Z__ l_ y__ c____ m__ 这里有车库吗 ? Zhè li yǒu chēkù ma? __ _ __ _ _ ___ __ ___ _____ ___ 这里有车库吗 ? Zhè li yǒu chēkù ma?
Is daar ’n kluis hier?	这_ 有保_柜吗 ? Z_è l_ y_u b_o_i_n g_ì m_? 这里有保险柜吗 ? Zhè li yǒu bǎoxiǎn guì ma? 这_ 有保__ 吗 ? Z__ l_ y__ b______ g__ m__ 这里有保险柜吗 ? Zhè li yǒu bǎoxiǎn guì ma? __ _ ___ _ _ ___ __ ___ _______ ___ ___ 这里有保险柜吗 ? Zhè li yǒu bǎoxiǎn guì ma?
Is daar ’n faks hier?	这_ 有传_ 吗 ? Z_è l_ y_u c_u_n_h_n m_? 这里有传真吗 ? Zhè li yǒu chuánzhēn ma? 这_ 有传_ 吗 ? Z__ l_ y__ c________ m__ 这里有传真吗 ? Zhè li yǒu chuánzhēn ma? __ _ __ _ _ ___ __ ___ _________ ___ 这里有传真吗 ? Zhè li yǒu chuánzhēn ma?

Goed, ek neem die kamer.	好_ 我就_ 这_ 房_ 。 H_o_ w_ j_ù y_o z_è_e f_n_j_ā_. 好, 我就要这个房间。 Hǎo, wǒ jiù yào zhège fángjiān. 好_ 我就_ 这_ 房_ 。 H___ w_ j__ y__ z____ f________ 好, 我就要这个房间。 Hǎo, wǒ jiù yào zhège fángjiān. __ _ __ __ __ _ ____ __ ___ ___ _____ _________ 好, 我就要这个房间。 Hǎo, wǒ jiù yào zhège fángjiān.
Hier is die sleutels.	这_ 房_ 钥_ 。 Z_è s_ì f_n_j_ā_ y_o_h_. 这是房间钥匙。 Zhè shì fángjiān yàoshi. 这_ 房_ 钥_ 。 Z__ s__ f_______ y______ 这是房间钥匙。 Zhè shì fángjiān yàoshi. __ __ __ _ ___ ___ ________ _______ 这是房间钥匙。 Zhè shì fángjiān yàoshi.
Hier is my bagasie.	这_ 我_ 行_ 。 Z_è s_ì w_ d_ x_n_l_. 这是我的行李。 Zhè shì wǒ de xínglǐ. 这_ 我_ 行_ 。 Z__ s__ w_ d_ x______ 这是我的行李。 Zhè shì wǒ de xínglǐ. __ __ __ _ ___ ___ __ __ _______ 这是我的行李。 Zhè shì wǒ de xínglǐ.

Hoe laat is ontbyt?	早_ 几_ 开_ ? Z_o_ā_ j_ d_ǎ_ k_i_h_? 早餐几点开始 ? Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ? 早_ 几_ 开_ ? Z_____ j_ d___ k______ 早餐几点开始 ? Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ? __ __ __ _ ______ __ ____ _______ 早餐几点开始 ? Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ?
Hoe laat is middagete?	午_ 几_ 开_ ? W_f_n j_ d_ǎ_ k_i_h_? 午饭几点开始 ? Wǔfàn jǐ diǎn kāishǐ? 午_ 几_ 开_ ? W____ j_ d___ k______ 午饭几点开始 ? Wǔfàn jǐ diǎn kāishǐ? __ __ __ _ _____ __ ____ _______ 午饭几点开始 ? Wǔfàn jǐ diǎn kāishǐ?
Hoe laat is aandete?	晚_ 几_ 开_ ? W_n_à_ j_ d_ǎ_ k_i_h_? 晚饭几点开始 ? Wǎnfàn jǐ diǎn kāishǐ? 晚_ 几_ 开_ ? W_____ j_ d___ k______ 晚饭几点开始 ? Wǎnfàn jǐ diǎn kāishǐ? __ __ __ _ ______ __ ____ _______ 晚饭几点开始 ? Wǎnfàn jǐ diǎn kāishǐ?

Woordeboek

Grammatika voorkom leuens!

Menu

Skakels

Laai ons App af