Размоўнік

MP3

21 [дваццаць адзін]

Гутарка 2

21 [veintiuno]	Pequeñas Conversaciones 2

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Германскія мовы

Германскія мовы належаць да індаеўрапейскай моўнай сям'і. Гэта моўная група характэрызуецца сваімі фаналагічнымі прыкметамі. Адрозненні ў гукавай сістэме вылучаюць гэтыя мовы сярод іншых. Існуе каля 15 германскіх моў. Яны з'яўляюцца роднымі для 700 мільёнаў чалавек. Дакладную колькасць асобных моў цяжка вызначыць. Часта неясна, ці з'яўляецца мова мовай або толькі дыялектам. Самай значнай германскай мовай з'яўляецца англійская. Яна з'яўляецца роднай мовай для 350 мільёнаў чалавек па ўсім свеце. Пасля яе ідуць нямецкая і нідэрландская. Германскія мовы падраздзяляюцца на розныя групы. Існуюць паўночнагерманскія, заходнегерманскія і ўсходнегерманскія. Паўночнагерманскія мовы - гэта скандынаўскія мовы. Англійская, нямецкая і нідэрландская з'яўляюцца заходнегерманскімі мовамі. Усе паўднёвагерманскія мовы вымерлі. Да іх належала, напрыклад, гоцкая мова. Каланізацыя распаўсюдзіла германскія мовы па ўсім свеце. У выніку нідэрландскую мову разумеюць нават на Карыбскіх выспах і у Паўднёвай Афрыцы. Усе германскія мовы маюць агульную аснову. Але незразумела, ці існавала агульная прамова. Акрамя гэтага, існуе вельмі мала старажытных тэкстаў на германскіх мовах. У адрозненні ад раманскіх моў, у германскіх амаль што няма крыніц. Таму даследаваць германскія мовы значна цяжей. Таксама адносна мала вядома аб культуры германцаў, або тэўтонцаў. Народы тэўтонцаў не аб'ядналіся. І таму ў іх не было агульнага самавызначэння. І навука мусіць звяртацца да чужых крыніц. Без грэкаў і рымлянаў мы бы ведалі аб германцах вельмі мала.

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Адкуль Вы	¿_e d_n_e e_ (_s_e_)_ ¿De dónde es (usted)? ¿__ d____ e_ (_______ ¿De dónde es (usted)? ___ _____ __ ________ ¿De dónde es (usted)?
З Базэля.	D_ B_s_l_a_ De Basilea. D_ B_______ De Basilea. __ ________ De Basilea.
Базэль знаходзіцца ў Швейцарыі.	B_s_l_a e_t_ e_ S_i_a_ Basilea está en Suiza. B______ e___ e_ S_____ Basilea está en Suiza. _______ ____ __ ______ Basilea está en Suiza.

Дазвольце пазнаёміць Вас са спадаром Мюлерам.	¿_e p_r_i_e p_e_e_t_r_e a_ s_ñ_r M_l_n_r_? ¿Me permite presentarle al señor Molinero? ¿__ p______ p__________ a_ s____ M________ ¿Me permite presentarle al señor Molinero? ___ _______ ___________ __ _____ _________ ¿Me permite presentarle al señor Molinero?
Ён іншаземец.	É_ e_ e_t_a_j_r_. Él es extranjero. É_ e_ e__________ Él es extranjero. __ __ ___________ Él es extranjero.
Ён размаўляе на некалькіх мовах.	É_ h_b_a v_r_o_ i_i_m_s_ Él habla varios idiomas. É_ h____ v_____ i_______ Él habla varios idiomas. __ _____ ______ ________ Él habla varios idiomas.

Вы ўпершыню тут	¿_s l_ p_i_e_a v_z q_e e_t_ (_s_e_) a_u_? ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? ¿__ l_ p______ v__ q__ e___ (______ a____ ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? ___ __ _______ ___ ___ ____ _______ _____ ¿Es la primera vez que está (usted) aquí?
Не, я ўжо быў / была тут летась.	N_, y_ e_t_v_ a_u_ e_ a_o p_s_d_. No, ya estuve aquí el año pasado. N__ y_ e_____ a___ e_ a__ p______ No, ya estuve aquí el año pasado. ___ __ ______ ____ __ ___ _______ No, ya estuve aquí el año pasado.
Але толькі адзін тыдзень.	P_r_ s_l_ p_r u_a s_m_n_. Pero sólo por una semana. P___ s___ p__ u__ s______ Pero sólo por una semana. ____ ____ ___ ___ _______ Pero sólo por una semana.

Як Вам у нас падабаецца	¿_e g_s_a n_e_t_o p_í_ / n_e_t_a c_u_a_? ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? ¿__ g____ n______ p___ / n______ c______ ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? ___ _____ _______ ____ _ _______ _______ ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad?
Вельмі падабаецца. Тут добрыя людзі.	S_, m_c_o_ L_ g_n_e e_ a_a_l_. Sí, mucho. La gente es amable. S__ m_____ L_ g____ e_ a______ Sí, mucho. La gente es amable. ___ ______ __ _____ __ _______ Sí, mucho. La gente es amable.
І прырода мне таксама падабаецца.	Y e_ p_i_a_e t_m_i_n m_ g_s_a_ Y el paisaje también me gusta. Y e_ p______ t______ m_ g_____ Y el paisaje también me gusta. _ __ _______ _______ __ ______ Y el paisaje también me gusta.

Кім Вы працуеце	¿_ q_é s_ d_d_c_ (_s_e_)_ ¿A qué se dedica (usted)? ¿_ q__ s_ d_____ (_______ ¿A qué se dedica (usted)? __ ___ __ ______ ________ ¿A qué se dedica (usted)?
Я перакладчык.	Y_ s_y t_a_u_t_r_ Yo soy traductor. Y_ s__ t_________ Yo soy traductor. __ ___ __________ Yo soy traductor.
Я перакладаю кнігі.	Y_ t_a_u_c_ l_b_o_. Yo traduzco libros. Y_ t_______ l______ Yo traduzco libros. __ ________ _______ Yo traduzco libros.

Вы тут адзін	¿_a v_n_d_ (_s_e_) s_l_ / s_l_? ¿Ha venido (usted) solo / sola? ¿__ v_____ (______ s___ / s____ ¿Ha venido (usted) solo / sola? ___ ______ _______ ____ _ _____ ¿Ha venido (usted) solo / sola?
Не, мая жонка / мой муж таксама тут.	N_, m_ e_p_s_ / m_ m_r_d_ h_ v_n_d_ c_n_i_o_ No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. N__ m_ e_____ / m_ m_____ h_ v_____ c_______ No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. ___ __ ______ _ __ ______ __ ______ ________ No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo.
А там двое маіх дзяцей.	Y a_l_ e_t_n m_s d_s h_j_s_ Y allí están mis dos hijos. Y a___ e____ m__ d__ h_____ Y allí están mis dos hijos. _ ____ _____ ___ ___ ______ Y allí están mis dos hijos.

Размоўнік

Германскія мовы

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак