Размоўнік

MP3

24 [дваццаць чатыры]

Дамоўленасць

२४ [चोवीस] 24 [Cōvīsa]	भेट bhēṭa

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Мовы і прыказкі

У кожнай мове ёсць прыказкі. Таму прыказкі з'яўляюцца важнай часткай нацыянальнай ідэнтычнасці. У прыказках раскрываюцца каштоўнасці і нормы краіны. Іх форма ўсім вядомая і зафіксаваная, г. зн. нязменная. Ўсе прыказкі кароткія і выразныя. Часта ў іх выкарыстоўваюцца метафары. Многія прыказкі таксама маюць паэтычную структуру. Большая частка прыказак дае нам парады або правілы паводзінаў. Але некаторыя прыказкі змяшчаюць выразную крытыку. Таксама ў прыказках часта ўжываюцца стэрэатыпы. Таму яны могуць быць аб умоўных тыповых рысах іншых краін або народаў. Прыказкі маюць доўгую традыцыю. Ужо Арыстоцель хваліў іх і называў сціслымі філасоўскімі творамі. У рыторыцы і літаратуры яны з'яўляюцца важным стылістычным сродкам. Іх асаблівасць у тым, што яны заўжды застаюцца актуальнымі. У лінгвістыцы імі займаецца асобная дысцыпліна. Многія прыказкі існуюць у некалькіх мовах. Пры гэтым яны могуць быць падобныя па лексічнаму складу. Тады людзі, якія гавораць на розных мовах, ужываюць аднолькавыя словы. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (ням.-ісп.) Другія прыказкі падобны адна на адну ў семантыцы. Гэта значыць, аднолькавы змест перадаецца іншымі словамі. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (фр.-іт.) Так прыказкі дапамагаюць нам зразумець іншыя народы і культуры. Самыя цікавыя прыказкі тыя, што можна знайсці па ўсім свеце. Яны аб ‘важных’ тэмах чалавечага жыцця. Гэтыя прыказкі распавядаюць аб вопыце ўсяго чалавецтва. Яны дэманструюць, што мы ўсе падобныя ў незалежнасці ад таго, на якой мовемы размаўляем.

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Ты спазніўся на аўтобус?	त_झ_ ब_ च_क_ी क_? t_j_ī b_s_ c_k_l_ k_? तुझी बस चुकली का? tujhī basa cukalī kā? त___ ब_ च____ क__ t____ b___ c_____ k__ तुझी बस चुकली का? tujhī basa cukalī kā? ____ __ _____ ___ _____ ____ ______ ___ तुझी बस चुकली का? tujhī basa cukalī kā?
Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны.	म_ अ_्_ा त_स त_झ_ व_ट ब_ि_ल_. M_ a_d_ā t_s_ t_j_ī v_ṭ_ b_g_i_a_ī_ मी अर्धा तास तुझी वाट बघितली. Mī ardhā tāsa tujhī vāṭa baghitalī. म_ अ____ त__ त___ व__ ब______ M_ a____ t___ t____ v___ b_________ मी अर्धा तास तुझी वाट बघितली. Mī ardhā tāsa tujhī vāṭa baghitalī. __ _____ ___ ____ ___ _______ __ _____ ____ _____ ____ __________ मी अर्धा तास तुझी वाट बघितली. Mī ardhā tāsa tujhī vāṭa baghitalī.
У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона?	त_झ_य_क_े म_ब_ई_ फ_न न_ह_ क_? T_j_y_k_ḍ_ m_b_'_l_ p_ō_a n_h_ k_? तुझ्याकडे मोबाईल फोन नाही का? Tujhyākaḍē mōbā'īla phōna nāhī kā? त________ म_____ फ__ न___ क__ T_________ m_______ p____ n___ k__ तुझ्याकडे मोबाईल फोन नाही का? Tujhyākaḍē mōbā'īla phōna nāhī kā? _________ ______ ___ ____ ___ __________ ________ _____ ____ ___ तुझ्याकडे मोबाईल फोन नाही का? Tujhyākaḍē mōbā'īla phōna nāhī kā?

Калі ласка, у наступны раз не спазняйся!	प_ढ_्_ा व_ळ_ व_ळ_व_ य_. P_ḍ_a_y_ v_ḷ_ v_ḷ_v_r_ y_. पुढच्या वेळी वेळेवर ये. Puḍhacyā vēḷī vēḷēvara yē. प______ व___ व_____ य__ P_______ v___ v_______ y__ पुढच्या वेळी वेळेवर ये. Puḍhacyā vēḷī vēḷēvara yē. _______ ____ ______ ___ ________ ____ ________ ___ पुढच्या वेळी वेळेवर ये. Puḍhacyā vēḷī vēḷēvara yē.
Наступным разам едзь на таксі!	प_ढ_्_ा व_ळ_ ट_क_स_ क_ू_ य_. P_ḍ_a_y_ v_ḷ_ ṭ_k_ī k_r_n_ y_. पुढच्या वेळी टॅक्सी करून ये. Puḍhacyā vēḷī ṭĕksī karūna yē. प______ व___ ट_____ क___ य__ P_______ v___ ṭ____ k_____ y__ पुढच्या वेळी टॅक्सी करून ये. Puḍhacyā vēḷī ṭĕksī karūna yē. _______ ____ ______ ____ ___ ________ ____ _____ ______ ___ पुढच्या वेळी टॅक्सी करून ये. Puḍhacyā vēḷī ṭĕksī karūna yē.
Наступным разам вазьмі парасон!	प_ढ_्_ा व_ळ_ स_व_ः_ो_त ए_ छ_्_ी घ_ऊ_ य_. P_ḍ_a_y_ v_ḷ_ s_a_a_s_b_t_ ē_a c_a_r_ g_ē_ū_a y_. पुढच्या वेळी स्वतःसोबत एक छत्री घेऊन ये. Puḍhacyā vēḷī svataḥsōbata ēka chatrī ghē'ūna yē. प______ व___ स________ ए_ छ____ घ___ य__ P_______ v___ s___________ ē__ c_____ g______ y__ पुढच्या वेळी स्वतःसोबत एक छत्री घेऊन ये. Puḍhacyā vēḷī svataḥsōbata ēka chatrī ghē'ūna yē. _______ ____ _________ __ _____ ____ ___ ________ ____ ____________ ___ ______ _______ ___ पुढच्या वेळी स्वतःसोबत एक छत्री घेऊन ये. Puḍhacyā vēḷī svataḥsōbata ēka chatrī ghē'ūna yē.

Заўтра у мяне няма працы.	उ_्_ा म_झ_ स_ट_ट_ आ_े_ U_y_ m_j_ī s_ṭ_ī ā_ē_ उद्या माझी सुट्टी आहे. Udyā mājhī suṭṭī āhē. उ____ म___ स_____ आ___ U___ m____ s____ ā___ उद्या माझी सुट्टी आहे. Udyā mājhī suṭṭī āhē. _____ ____ ______ ____ ____ _____ _____ ____ उद्या माझी सुट्टी आहे. Udyā mājhī suṭṭī āhē.
Давай сустрэнемся заўтра.?	आ_ण उ_्_ा भ_ट_य_े क_? Ā_a_a u_y_ b_ē_ā_a_ē k_? आपण उद्या भेटायचे का? Āpaṇa udyā bhēṭāyacē kā? आ__ उ____ भ______ क__ Ā____ u___ b________ k__ आपण उद्या भेटायचे का? Āpaṇa udyā bhēṭāyacē kā? ___ _____ _______ ___ _____ ____ _________ ___ आपण उद्या भेटायचे का? Āpaṇa udyā bhēṭāyacē kā?
На жаль, я заўтра не магу.	म_फ क_ा_ म_ा उ_्_ा य_य_ा ज_ण_र न_ह_. M_p_a k_r_, m_l_ u_y_ y_y_l_ j_m_ṇ_r_ n_h_. माफ करा, मला उद्या यायला जमणार नाही. Māpha karā, malā udyā yāyalā jamaṇāra nāhī. म__ क___ म__ उ____ य____ ज____ न____ M____ k____ m___ u___ y_____ j_______ n____ माफ करा, मला उद्या यायला जमणार नाही. Māpha karā, malā udyā yāyalā jamaṇāra nāhī. ___ ____ ___ _____ _____ _____ _____ _____ _____ ____ ____ ______ ________ _____ माफ करा, मला उद्या यायला जमणार नाही. Māpha karā, malā udyā yāyalā jamaṇāra nāhī.

У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя?	य_त_य_ श_ि_ा_-_व_व_र_ त_ आ_ी_ क_ह_ क_र_य_्_म ठ_व_ल_ आ_े_ क_? Y_t_ā ś_n_v_r_-_a_i_ā_ī t_ ā_h_c_ k_h_ k_r_a_r_m_ ṭ_a_a_i_ē ā_ē_a k_? येत्या शनिवार-रविवारी तू आधीच काही कार्यक्रम ठरविले आहेस का? Yētyā śanivāra-ravivārī tū ādhīca kāhī kāryakrama ṭharavilē āhēsa kā? य_____ श_____________ त_ आ___ क___ क________ ठ_____ आ___ क__ Y____ ś________________ t_ ā_____ k___ k_________ ṭ________ ā____ k__ येत्या शनिवार-रविवारी तू आधीच काही कार्यक्रम ठरविले आहेस का? Yētyā śanivāra-ravivārī tū ādhīca kāhī kāryakrama ṭharavilē āhēsa kā? ______ ______________ __ ____ ____ _________ ______ ____ ___ _____ _________________ __ ______ ____ __________ _________ _____ ___ येत्या शनिवार-रविवारी तू आधीच काही कार्यक्रम ठरविले आहेस का? Yētyā śanivāra-ravivārī tū ādhīca kāhī kāryakrama ṭharavilē āhēsa kā?
Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся?	क_ं_ा द_स_य_ क_ण_ल_ भ_ट_य_े त_झ_ आ_ी_ ठ_ल_ आ_े क_? K_n_ā d_s_-_ā k_ṇ_l_ b_ē_ā_a_ē t_j_ē ā_h_c_ ṭ_a_a_ē ā_ē k_? किंवा दुस-या कोणाला भेटायचे तुझे आधीच ठरले आहे का? Kinvā dusa-yā kōṇālā bhēṭāyacē tujhē ādhīca ṭharalē āhē kā? क____ द_____ क_____ भ______ त___ आ___ ठ___ आ__ क__ K____ d______ k_____ b________ t____ ā_____ ṭ______ ā__ k__ किंवा दुस-या कोणाला भेटायचे तुझे आधीच ठरले आहे का? Kinvā dusa-yā kōṇālā bhēṭāyacē tujhē ādhīca ṭharalē āhē kā? _____ ______ ______ _______ ____ ____ ____ ___ ___ _____ _______ ______ _________ _____ ______ _______ ___ ___ किंवा दुस-या कोणाला भेटायचे तुझे आधीच ठरले आहे का? Kinvā dusa-yā kōṇālā bhēṭāyacē tujhē ādhīca ṭharalē āhē kā?
Я прапаную сустрэцца на выхадных.	म_ा स_च_ा_च_ आ_े क_, आ_ण आ_व_्_ा_्_ा अ_े_ी_ भ_ट_ य_. M_l_ s_c_v_y_c_ ā_ē k_, ā_a_a ā_h_v_ḍ_ā_y_ a_h_r_s_ b_ē_ū y_. मला सुचवायचे आहे की, आपण आठवड्याच्या अखेरीस भेटू या. Malā sucavāyacē āhē kī, āpaṇa āṭhavaḍyācyā akhērīsa bhēṭū yā. म__ स_______ आ__ क__ आ__ आ__________ अ_____ भ___ य__ M___ s_________ ā__ k__ ā____ ā___________ a_______ b____ y__ मला सुचवायचे आहे की, आपण आठवड्याच्या अखेरीस भेटू या. Malā sucavāyacē āhē kī, āpaṇa āṭhavaḍyācyā akhērīsa bhēṭū yā. ___ ________ ___ ___ ___ ___________ ______ ____ ___ ____ __________ ___ ___ _____ ____________ ________ _____ ___ मला सुचवायचे आहे की, आपण आठवड्याच्या अखेरीस भेटू या. Malā sucavāyacē āhē kī, āpaṇa āṭhavaḍyācyā akhērīsa bhēṭū yā.

Давай зладзім пікнік.?	आ_ण प_क_ि_ल_ ज_ऊ य_ क_? Ā_a_a p_k_n_k_l_ j_'_ y_ k_? आपण पिकनिकला जाऊ या का? Āpaṇa pikanikalā jā'ū yā kā? आ__ प_______ ज__ य_ क__ Ā____ p_________ j___ y_ k__ आपण पिकनिकला जाऊ या का? Āpaṇa pikanikalā jā'ū yā kā? ___ ________ ___ __ ___ _____ __________ ____ __ ___ आपण पिकनिकला जाऊ या का? Āpaṇa pikanikalā jā'ū yā kā?
Давай паедзем на пляж!?	आ_ण स_ु_्_क_न_र_ ज_ऊ य_ क_? Ā_a_a s_m_d_a_i_ā_ī j_'_ y_ k_? आपण समुद्रकिनारी जाऊ या का? Āpaṇa samudrakinārī jā'ū yā kā? आ__ स___________ ज__ य_ क__ Ā____ s____________ j___ y_ k__ आपण समुद्रकिनारी जाऊ या का? Āpaṇa samudrakinārī jā'ū yā kā? ___ ____________ ___ __ ___ _____ _____________ ____ __ ___ आपण समुद्रकिनारी जाऊ या का? Āpaṇa samudrakinārī jā'ū yā kā?
Давай паедзем у горы!?	आ_ण प_्_त_व_ ज_ऊ य_ क_? Ā_a_a p_r_a_ā_a_a j_'_ y_ k_? आपण पर्वतावर जाऊ या का? Āpaṇa parvatāvara jā'ū yā kā? आ__ प_______ ज__ य_ क__ Ā____ p__________ j___ y_ k__ आपण पर्वतावर जाऊ या का? Āpaṇa parvatāvara jā'ū yā kā? ___ ________ ___ __ ___ _____ ___________ ____ __ ___ आपण पर्वतावर जाऊ या का? Āpaṇa parvatāvara jā'ū yā kā?

Я заеду па цябе ў офіс.	म_ त_ल_ क_र_य_ल_ा_ू_ घ_ऊ_ ज_ई_. M_ t_l_ k_r_ā_a_ā_ū_a g_ē_ū_a j_'_n_. मी तुला कार्यालयाहून घेऊन जाईन. Mī tulā kāryālayāhūna ghē'ūna jā'īna. म_ त___ क___________ घ___ ज____ M_ t___ k____________ g______ j______ मी तुला कार्यालयाहून घेऊन जाईन. Mī tulā kāryālayāhūna ghē'ūna jā'īna. __ ____ ____________ ____ _____ __ ____ _____________ _______ _______ मी तुला कार्यालयाहून घेऊन जाईन. Mī tulā kāryālayāhūna ghē'ūna jā'īna.
Я заеду па цябе дадому.	म_ त_ल_ न_य_य_ा घ_ी य_ई_. M_ t_l_ n_y_y_l_ g_a_ī y_'_n_. मी तुला न्यायला घरी येईन. Mī tulā n'yāyalā gharī yē'īna. म_ त___ न______ घ__ य____ M_ t___ n_______ g____ y______ मी तुला न्यायला घरी येईन. Mī tulā n'yāyalā gharī yē'īna. __ ____ _______ ___ _____ __ ____ ________ _____ _______ मी तुला न्यायला घरी येईन. Mī tulā n'yāyalā gharī yē'īna.
Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса.	म_ त_ल_ ब_ थ_ं_्_ा_र_न घ_ऊ_ ज_ई_. M_ t_l_ b_s_ t_ā_b_ā_a_ū_a g_ē_ū_a j_'_n_. मी तुला बस थांब्यावरून घेऊन जाईन. Mī tulā basa thāmbyāvarūna ghē'ūna jā'īna. म_ त___ ब_ थ__________ घ___ ज____ M_ t___ b___ t____________ g______ j______ मी तुला बस थांब्यावरून घेऊन जाईन. Mī tulā basa thāmbyāvarūna ghē'ūna jā'īna. __ ____ __ ___________ ____ _____ __ ____ ____ _____________ _______ _______ मी तुला बस थांब्यावरून घेऊन जाईन. Mī tulā basa thāmbyāvarūna ghē'ūna jā'īna.

Размоўнік

Мовы і прыказкі

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак