বাংলা » কন্নড় | ৪৪ [চুয়াল্লিশ] | সন্ধ্যে বেলায় বাইরে যাওয়া

೪೪ [ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕು] ಸಾಯಂಕಾಲ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು

44 [Nalavattanālku] sāyaṅkāla horage hōguvudu.

এখানে কি কোনো ডিস্কো আছে?	ಇಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕೊ ಇದೆಯೆ?; Illi ḍisko ideye?
এখানে কি কোনো নাইট ক্লাব আছে?	ಇಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಕ್ಲಬ್ ಇದೆಯೆ?; Illi naiṭ klab ideye?
এখানে কি কোনো পাব / মদের দোকান আছে?	ಇಲ್ಲಿ ಪಬ್ ಇದೆಯೆ?; Illi pab ideye?
আজ সন্ধ্যায় রঙ্গমঞ্চে কি নাটক হচ্ছে?	ಇಂದು ನಾಟಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ?; Indu nāṭaka śāleyalli ēnu kāryakrama ide?
আজ সন্ধ্যায় সিনেমা হলে কি ছবি হচ্ছে?	ಇಂದು ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಚಿತ್ರಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ?; Indu citramandiradalli yāva citrapradarśana ide?
আজ সন্ধ্যায় টিভিতে কি অনুষ্ঠান হচ্ছে?	ಇವತ್ತು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ?; Ivattu ṭeliviṣan nalli ēnu kāryakrama ide?
থিয়েটারের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে?	ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?; Nāṭakakke innū ṭikēṭugaḷu doreyuttaveye?
সিনেমার টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে?	ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?; Calanacitrakke innū ṭikēṭugaḷu doreyuttaveye?
ফুটবলের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে?	ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?; Phuṭbāl pandyakke innū ṭikēṭugaḷu doreyuttaveye?
আমি সবথেকে পিছনে বসতে চাই ৷	ನಾನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.; Nānu hindugaḍe kuḷitu koḷḷalu iṣṭapaḍuttēne.
আমি মাঝখানে কোথাও বসতে চাই ৷	ನಾನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.; Nānu madhyadalli ellādaru kuḷitu koḷḷalu iṣṭapaḍuttēne.
আমি সামনে বসতে চাই ৷	ನಾನು ಮುಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.; Nānu mundugaḍe kuḷitu koḷḷalu iṣṭapaḍuttēne.
আপনি আমাকে কিছু সুপারিশ করতে পারেন?	ನನಗೆ ಏನಾದರು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?; Nanage ēnādaru śiphāras'su māḍuttīrā?
প্রদর্শন কখন শুরু হবে?	ಪ್ರದರ್ಶನ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?; Pradarśana yāvāga prārambhavāguttade?
আপনি কি আমাকে একটা টিকিট এনে দিতে পারেন?	ನನಗೆ ಟಿಕೇಟುಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡಲು ನಿಮಗೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ?; Nanage ṭikēṭugaḷannu tandu koḍalu nimage āguttadeye?
এখানে কাছাকাছি কোনো গল্ফের মাঠ আছে?	ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಇದೆಯೆ?; Illi hattiradalli ellādaru gālph maidāna ideye?
এখানে কাছাকাছি কোনো টেনিসের মাঠ আছে?	ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಟೆನ್ನೀಸ್ ಅಂಗಳ ಇದೆಯೆ?; Illi hattiradalli ellādaru ṭennīs aṅgaḷa ideye?
এখানে কাছাকাছি সাঁতারের জন্য কোনো ইনডোর সুইমিং পুল আছে?	ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಈಜು ಕೊಳ ಇದೆಯೆ?; Illi hattiradalli ellādaru īju koḷa ideye?

ভাষায় জিনগত প্রভাব।

যে ভাষায় আমরা কথা বলি তা আমাদের পূর্বপুরুষ থেকে এসেছে। কিন্তু আমাদের জিনও এজন্য দায়ী। স্কটল্যান্ডের কিছু গবেষকরা এই কথা বলেছেন। তারা দেখিয়েছেন ইংরেজী কিভাবে চীনা ভাষা থেকে পৃথক। এটা করতে গিয়ে তারা জানতে পেরেছেন যে, এক্ষেত্রে জিনের অনেক ভূমিকা রয়েছে। কেননা আমাদের মস্তিষ্কের উন্নয়নে জিনের প্রভাব থাকে। এজন্যই তারা আমাদের মস্তিষ্কের গঠন ঠিক করে দেয়। এমনভাবেই আমাদের ভাষা শিক্ষার ক্ষমতা নির্ধারিত হয়। এক্ষেত্রে দুই জিনের বিকল্প অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি একটি বিশেষ বিকল্প কম থাকে তাহলে স্বর-সংক্রান্ত ভাষা উন্নত হয়। স্বর-সংক্রান্ত ভাষায় কথা বলতে হলে জিনগত বিকল্পের প্রয়োজন হয়না। স্বর-সংক্রান্ত ভাষায় স্বরের মাত্রা অনুযায়ী শব্দের অর্থ নির্ধারিত হয়। যেমন, চীনা একটি স্বর-সংক্রান্ত ভাষা। এই জিনগত বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করে অন্য ভাষাও শেখা যায়। ইংরেজী একটি স্বর-সংক্রান্ত ভাষা নয়। এই জিনগত বিকল্পসমূহ সমভাবে বন্টিত না। বিশ্বের স্পন্দন পার্থক্য তারা ঘটায়। কিন্তু ভাষা টিকে থাকে, তারা হারিয়ে যায়। এজন্যই, বাচ্চারা বাবা-মা’র ভাষা অনুকরণ করার দক্ষতা অর্জন করে। তাই তারা সেই ভাষা শিখেও যায়। শুধুমাত্র এই কারনেই এটি প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে আসছে। পূর্ববর্তী জিনের বিকল্প স্বর-সংক্রান্ত ভাষা উন্নীত করে। তাই বলা যায় এখনকার চেয়ে পূর্বে অনেক বেশী পরিমাণে স্বর-সংক্রান্ত ভাষা ছিল। কিন্তু জিনগত উপাদানকে বেশী গুরুত্ব দেয়া ঠিক হবেনা। তারা শুধুমাত্র ভাষার বিকাশ সম্পর্কে ধারনা দেয়। ইংরেজী বা চীনা ভাষার জন্য কোন জিন নেই। যেকেউ যেকোন ভাষা শিখতে পারে। ভাষা শেখার জন্য আপনার জিনগত বৈশিষ্ট্য লাগবেনা; শুধু আগ্রহ আর অধ্যবসায় লাগবে।