Razgovornik

MP3

34 [trideset i četiri]

U vozu

34 [трыццаць чатыры] 34 [trytstsats’ chatyry]	У цягніку U tsyagnіku

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Razvoj jezika

Jasno je zašto međusobno komuniciramo. Želimo razmijeniti ideje i razumjeti se. S druge strane, manje je jasno kako je tačno nastao jezik. Postoje različite teorije u svezi s tim. Međutim, sigurno je da je jezik jedan stari fenomen. Preduslov za govor bila su određena tjelesna obilježja. Ona su bila nužna za stvaranje zvukova. Već su neandertalci imali sposobnost da koriste svoj glas. Na taj način su se razlikovali od životinja. Osim toga, prodoran i snažan glas je bio potreban za odbranu. Na taj je način čovjek mogao zaprijetiti i uplašiti neprijatelje. Tada se već proizvodilo oruđe i koristila vatra. To znanje se nekako moralo prenijeti dalje. Jezik je bio bitan i zbog grupnog lova. Među ljudima je jednostavan oblik komunikacije postojao već prije 2 miliona godina. Prvi jezički elementi bili su znakovi i gestovi. Međutim, ljudi su se htjeli sporazumijevati i u tami. Pritom su morali pričati bez da se vide. Stoga se razvio glas koji je zamijenio gestove. Jezik u današnjem smislu je star barem 50.000 godina. Kad je Homo sapiens napustio Afriku, raširio je jezik po cijelom svijetu. Jezici su se razdvojili u različitim predjelima. Time su se razvile različite porodice jezika. Sadržavale su samo osnove jezičkih sistema. Prvi jezici su bili puno jednostavniji od današnjih. Dalje su se razvijali kroz gramatiku, fonologiju i semantiku. Moglo bi se reći da različiti jezici predstavljaju različita rješenja. Međutim, problem je uvijek isti: Kako da pokažem ono što mislim?

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Da li je to voz za Berlin?	Г_т_ ц_г_і_ н_ Б_р_і_? G_t_ t_y_g_і_ n_ B_r_і_? Гэта цягнік на Берлін? Geta tsyagnіk na Berlіn? Г___ ц_____ н_ Б______ G___ t_______ n_ B______ Гэта цягнік на Берлін? Geta tsyagnіk na Berlіn? ____ ______ __ _______ ____ ________ __ _______ Гэта цягнік на Берлін? Geta tsyagnіk na Berlіn?
Kada kreće voz?	К_л_ а_п_а_л_е_ц_ ц_г_і_? K_l_ a_p_a_l_a_e_s_s_ t_y_g_і_? Калі адпраўляецца цягнік? Kalі adpraulyayetstsa tsyagnіk? К___ а___________ ц______ K___ a_______________ t________ Калі адпраўляецца цягнік? Kalі adpraulyayetstsa tsyagnіk? ____ ____________ _______ ____ ________________ _________ Калі адпраўляецца цягнік? Kalі adpraulyayetstsa tsyagnіk?
Kada stiže voz u Berlin?	К_л_ ц_г_і_ п_ы_ы_а_ ў Б_р_і_? K_l_ t_y_g_і_ p_y_y_a_ u B_r_і_? Калі цягнік прыбывае ў Берлін? Kalі tsyagnіk prybyvae u Berlіn? К___ ц_____ п_______ ў Б______ K___ t_______ p_______ u B______ Калі цягнік прыбывае ў Берлін? Kalі tsyagnіk prybyvae u Berlіn? ____ ______ ________ _ _______ ____ ________ ________ _ _______ Калі цягнік прыбывае ў Берлін? Kalі tsyagnіk prybyvae u Berlіn?

Oprostite, smijem li proći?	В_б_ч_й_е_ м_ж_а я п_а_д_? V_b_c_a_t_e_ m_z_n_ y_ p_a_d_? Выбачайце, можна я прайду? Vybachaytse, mozhna ya praydu? В_________ м____ я п______ V___________ m_____ y_ p______ Выбачайце, можна я прайду? Vybachaytse, mozhna ya praydu? __________ _____ _ _______ ____________ ______ __ _______ Выбачайце, можна я прайду? Vybachaytse, mozhna ya praydu?
Mislim da je to moje mjesto.	М_е з_а_ц_а_ г_т_ м_ё м_с_а_ M_e z_a_t_t_a_ g_t_ m_e m_s_s_. Мне здаецца, гэта маё месца. Mne zdaetstsa, geta mae mestsa. М__ з_______ г___ м__ м_____ M__ z_________ g___ m__ m______ Мне здаецца, гэта маё месца. Mne zdaetstsa, geta mae mestsa. ___ ________ ____ ___ ______ ___ __________ ____ ___ _______ Мне здаецца, гэта маё месца. Mne zdaetstsa, geta mae mestsa.
Mislim da sjedite na mom mjestu.	М_е з_а_ц_а_ В_ с_д_і_е н_ м_і_ м_с_ы_ M_e z_a_t_t_a_ V_ s_a_z_t_e n_ m_і_ m_s_s_. Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы. Mne zdaetstsa, Vy syadzіtse na maіm mestsy. М__ з_______ В_ с______ н_ м___ м_____ M__ z_________ V_ s________ n_ m___ m______ Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы. Mne zdaetstsa, Vy syadzіtse na maіm mestsy. ___ ________ __ _______ __ ____ ______ ___ __________ __ _________ __ ____ _______ Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы. Mne zdaetstsa, Vy syadzіtse na maіm mestsy.

Gdje su kola za spavanje?	Д_е з_а_о_з_ц_а с_а_ь_ы в_г_н_ D_e z_a_h_d_і_s_s_ s_a_’_y v_g_n_ Дзе знаходзіцца спальны вагон? Dze znakhodzіtstsa spal’ny vagon? Д__ з__________ с______ в_____ D__ z_____________ s______ v_____ Дзе знаходзіцца спальны вагон? Dze znakhodzіtstsa spal’ny vagon? ___ ___________ _______ ______ ___ ______________ _______ ______ Дзе знаходзіцца спальны вагон? Dze znakhodzіtstsa spal’ny vagon?
Kola za spavanje su na kraju voza.	С_а_ь_ы в_г_н з_а_о_з_ц_а ў к_н_ы ц_г_і_а_ S_a_’_y v_g_n z_a_h_d_і_s_s_ u k_n_s_ t_y_g_і_a_ Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка. Spal’ny vagon znakhodzіtstsa u kantsy tsyagnіka. С______ в____ з__________ ў к____ ц_______ S______ v____ z_____________ u k_____ t_________ Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка. Spal’ny vagon znakhodzіtstsa u kantsy tsyagnіka. _______ _____ ___________ _ _____ ________ _______ _____ ______________ _ ______ __________ Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка. Spal’ny vagon znakhodzіtstsa u kantsy tsyagnіka.
A gdje je vagon za ručavanje – Na početku.?	А д_е з_а_о_з_ц_а в_г_н_р_с_а_а_? – У г_л_в_. A d_e z_a_h_d_і_s_s_ v_g_n_r_s_a_a_? – U g_l_v_. А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве. A dze znakhodzіtstsa vagon-restaran? – U galave. А д__ з__________ в______________ – У г______ A d__ z_____________ v______________ – U g______ А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве. A dze znakhodzіtstsa vagon-restaran? – U galave. _ ___ ___________ _______________ _ _ _______ _ ___ ______________ _______________ _ _ _______ А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве. A dze znakhodzіtstsa vagon-restaran? – U galave.

Mogu li spavati dole?	М_ж_а_ я б_д_ с_а_ь н_ н_ж_я_ п_л_ц_? M_z_n_, y_ b_d_ s_a_s_ n_ n_z_n_a_ p_l_t_y_ Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na nіzhnyay palіtsy? М_____ я б___ с____ н_ н_____ п______ M______ y_ b___ s_____ n_ n_______ p_______ Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na nіzhnyay palіtsy? ______ _ ____ _____ __ ______ _______ _______ __ ____ ______ __ ________ ________ Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na nіzhnyay palіtsy?
Mogu li spavati u sredini?	М_ж_а_ я б_д_ с_а_ь н_ с_р_д_я_ п_л_ц_? M_z_n_, y_ b_d_ s_a_s_ n_ s_a_e_n_a_ p_l_t_y_ Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na syarednyay palіtsy? М_____ я б___ с____ н_ с_______ п______ M______ y_ b___ s_____ n_ s_________ p_______ Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na syarednyay palіtsy? ______ _ ____ _____ __ ________ _______ _______ __ ____ ______ __ __________ ________ Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na syarednyay palіtsy?
Mogu li spavati gore?	М_ж_а_ я б_д_ с_а_ь н_ в_р_н_й п_л_ц_? M_z_n_, y_ b_d_ s_a_s_ n_ v_r_h_y_y p_l_t_y_ Можна, я буду спаць на верхняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na verkhnyay palіtsy? М_____ я б___ с____ н_ в______ п______ M______ y_ b___ s_____ n_ v________ p_______ Можна, я буду спаць на верхняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na verkhnyay palіtsy? ______ _ ____ _____ __ _______ _______ _______ __ ____ ______ __ _________ ________ Можна, я буду спаць на верхняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na verkhnyay palіtsy?

Kada smo na granici?	К_л_ м_ б_д_е_ н_ м_ж_? K_l_ m_ b_d_e_ n_ m_a_h_? Калі мы будзем на мяжы? Kalі my budzem na myazhy? К___ м_ б_____ н_ м____ K___ m_ b_____ n_ m______ Калі мы будзем на мяжы? Kalі my budzem na myazhy? ____ __ ______ __ _____ ____ __ ______ __ _______ Калі мы будзем на мяжы? Kalі my budzem na myazhy?
Koliko traje vožnja do Berlina?	К_л_к_ ч_с_ з_й_е д_р_г_ д_ Б_р_і_а_ K_l_k_ c_a_u z_y_e d_r_g_ d_ B_r_і_a_ Колькі часу зойме дарога да Берліна? Kol’kі chasu zoyme daroga da Berlіna? К_____ ч___ з____ д_____ д_ Б_______ K_____ c____ z____ d_____ d_ B_______ Колькі часу зойме дарога да Берліна? Kol’kі chasu zoyme daroga da Berlіna? ______ ____ _____ ______ __ ________ ______ _____ _____ ______ __ ________ Колькі часу зойме дарога да Берліна? Kol’kі chasu zoyme daroga da Berlіna?
Da li voz kasni?	Ц_г_і_ с_а_н_е_ц_? T_y_g_і_ s_a_n_a_e_s_s_? Цягнік спазняецца? Tsyagnіk spaznyayetstsa? Ц_____ с__________ T_______ s______________ Цягнік спазняецца? Tsyagnіk spaznyayetstsa? ______ ___________ ________ _______________ Цягнік спазняецца? Tsyagnіk spaznyayetstsa?

Imate li nešto za čitati?	Ц_ ё_ц_ у В_с ш_о_н_б_д_ь п_ч_т_ц_? T_і y_s_s_ u V_s s_t_-_e_u_z_ p_c_y_a_s_? Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць? Tsі yosts’ u Vas shto-nebudz’ pachytats’? Ц_ ё___ у В__ ш__________ п________ T__ y_____ u V__ s___________ p__________ Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць? Tsі yosts’ u Vas shto-nebudz’ pachytats’? __ ____ _ ___ ___________ _________ ___ ______ _ ___ ____________ ___________ Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць? Tsі yosts’ u Vas shto-nebudz’ pachytats’?
Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti?	Т_т м_ж_а з_к_з_ц_ я_у_-_е_у_з_ е_у а_о н_п_і_ T_t m_z_n_ z_k_z_t_’ y_k_y_-_e_u_z_ y_z_u a_o n_p_і_ Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі? Tut mozhna zakazats’ yakuyu-nebudz’ yezhu abo napoі? Т__ м____ з_______ я___________ е__ а__ н_____ T__ m_____ z________ y_____________ y____ a__ n_____ Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі? Tut mozhna zakazats’ yakuyu-nebudz’ yezhu abo napoі? ___ _____ ________ ____________ ___ ___ ______ ___ ______ _________ ______________ _____ ___ ______ Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі? Tut mozhna zakazats’ yakuyu-nebudz’ yezhu abo napoі?
Da li biste me molim probudili u 7 sati?	Н_ м_г_і б В_ м_н_ п_б_д_і_ь у 7_0_ г_д_і_ р_н_ц_? N_ m_g_і b V_ m_a_e p_b_d_і_s_ u 7_0_ g_d_і_ r_n_t_y_ Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы? Ne maglі b Vy myane pabudzіts’ u 7:00 gadzіn ranіtsy? Н_ м____ б В_ м___ п________ у 7___ г_____ р______ N_ m____ b V_ m____ p_________ u 7___ g_____ r_______ Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы? Ne maglі b Vy myane pabudzіts’ u 7:00 gadzіn ranіtsy? __ _____ _ __ ____ _________ _ ____ ______ _______ __ _____ _ __ _____ __________ _ ____ ______ ________ Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы? Ne maglі b Vy myane pabudzіts’ u 7:00 gadzіn ranіtsy?

Razgovornik

Razvoj jezika

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju