Razgovornik

MP3

52 [pedeset i dva]

U robnoj kući

52 [петдесет и две] 52 [petdeset i dve]	В магазина V magazina

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Ko razumije koga?

Na svijetu živi oko 7 milijardi ljudi. Svi oni govore neki jezik. Nažalost, on nije uvijek isti. Da bismo komunicirali s drugim narodima, moramo učiti jezike. To je često veoma mukotrpno. Međutim, postoje jezici koji su veoma slični. Njihovi govornici se razumiju bez da su usvojili drugi jezik. Taj se fenomen naziva mutual intelligibility . Pritom se razlikuju dvije varijante. Prva varijanta je međusobnо usmeno razumijevanje. Ovdje se govornici razumiju tokom međusobne usmene komunikacije. Međutim, pisani oblik drugih jezika ne razumiju. To je zbog različitih pisama jezika. Primjer za to su jezici hindi i urdu. Međusobno pismeno razumijevanje predstavlja drugu varijantu. U tom slučaju jezik se razumije u pisanom obliku. Međutim, kad govornici međusobno pričaju, jako se loše razumiju. Razlog tome je jako različit izgovor. Primjer za to su njemački i holandski jezik. Većina srodnih jezika sadrže obje varijante. To znači da su usmeno i pismeno uzajamno razumljivi. Primjer za to su ruski i ukrajinski ili tajlandski i laoski. Takođe postoji asimetričan oblik međusobnog razmijevanja. To je slučaj kad se govornici različito razumiju. Portugalci bolje razumiju Špance nego Španci Portugalce. Austrijanci takođe bolje razumiju Njemce nego obrnuto. Kod navedenih primjera prepreku predstavljaju izgovor i dijalekt. Ko želi voditi dobre razgovore, mora naučiti nešto novo...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Hoćemo li ići u jednu robnu kuću?	Щ_ о_и_е_ л_ в м_г_з_н_? S_c_e o_i_e_ l_ v m_g_z_n_? Ще отидем ли в магазина? Shche otidem li v magazina? Щ_ о_____ л_ в м________ S____ o_____ l_ v m________ Ще отидем ли в магазина? Shche otidem li v magazina? __ ______ __ _ _________ _____ ______ __ _ _________ Ще отидем ли в магазина? Shche otidem li v magazina?
Ja moram obaviti kupovinu.	Т_я_в_ д_ н_п_а_я н_к_л_о п_к_п_и_ T_y_b_a d_ n_p_a_y_ n_a_o_k_ p_k_p_i_ Трябва да направя няколко покупки. Tryabva da napravya nyakolko pokupki. Т_____ д_ н______ н______ п_______ T______ d_ n_______ n_______ p_______ Трябва да направя няколко покупки. Tryabva da napravya nyakolko pokupki. ______ __ _______ _______ ________ _______ __ ________ ________ ________ Трябва да направя няколко покупки. Tryabva da napravya nyakolko pokupki.
Hoću puno toga da kupim.	И_к_м д_ н_п_з_р_в_м м_о_о н_щ_. I_k_m d_ n_p_z_r_v_m m_o_o n_s_c_a_ Искам да напазарувам много неща. Iskam da napazaruvam mnogo neshcha. И____ д_ н__________ м____ н____ I____ d_ n__________ m____ n_______ Искам да напазарувам много неща. Iskam da napazaruvam mnogo neshcha. _____ __ ___________ _____ _____ _____ __ ___________ _____ ________ Искам да напазарувам много неща. Iskam da napazaruvam mnogo neshcha.

Gdje su uredski artikli?	К_д_ с_ к_н_е_а_с_и_е и_д_л_я_ K_d_ s_ k_n_s_l_r_k_t_ i_d_l_y_? Къде са канцеларските изделия? Kyde sa kantselarskite izdeliya? К___ с_ к____________ и_______ K___ s_ k_____________ i________ Къде са канцеларските изделия? Kyde sa kantselarskite izdeliya? ____ __ _____________ ________ ____ __ ______________ _________ Къде са канцеларските изделия? Kyde sa kantselarskite izdeliya?
Trebam koverte i papir za pisma.	Т_я_в_т м_ п_и_о_е и х_р_и_ з_ п_с_а_ T_y_b_a_ m_ p_i_o_e i k_a_t_y_ z_ p_s_a_ Трябват ми пликове и хартия за писма. Tryabvat mi plikove i khartiya za pisma. Т______ м_ п______ и х_____ з_ п_____ T_______ m_ p______ i k_______ z_ p_____ Трябват ми пликове и хартия за писма. Tryabvat mi plikove i khartiya za pisma. _______ __ _______ _ ______ __ ______ ________ __ _______ _ ________ __ ______ Трябват ми пликове и хартия за писма. Tryabvat mi plikove i khartiya za pisma.
Trebam hemijske olovke i flomastere.	Т_я_в_т м_ х_м_к_л_и и м_р_е_и_ T_y_b_a_ m_ k_i_i_a_k_ i m_r_e_i_ Трябват ми химикалки и маркери. Tryabvat mi khimikalki i markeri. Т______ м_ х________ и м_______ T_______ m_ k_________ i m_______ Трябват ми химикалки и маркери. Tryabvat mi khimikalki i markeri. _______ __ _________ _ ________ ________ __ __________ _ ________ Трябват ми химикалки и маркери. Tryabvat mi khimikalki i markeri.

Gdje je namještaj?	К_д_ с_ м_б_л_т_? K_d_ s_ m_b_l_t_? Къде са мебелите? Kyde sa mebelite? К___ с_ м________ K___ s_ m________ Къде са мебелите? Kyde sa mebelite? ____ __ _________ ____ __ _________ Къде са мебелите? Kyde sa mebelite?
Trebam ormar i komodu.	Т_я_в_т м_ ш_а_ и с_р_н_ T_y_b_a_ m_ s_k_f i s_r_n_ Трябват ми шкаф и скрин. Tryabvat mi shkaf i skrin. Т______ м_ ш___ и с_____ T_______ m_ s____ i s_____ Трябват ми шкаф и скрин. Tryabvat mi shkaf i skrin. _______ __ ____ _ ______ ________ __ _____ _ ______ Трябват ми шкаф и скрин. Tryabvat mi shkaf i skrin.
Trebam jedan pisaći sto i regal.	Т_я_в_т м_ б_р_ и е_а_е_к_. T_y_b_a_ m_ b_u_o i y_t_z_e_k_. Трябват ми бюро и етажерка. Tryabvat mi byuro i yetazherka. Т______ м_ б___ и е________ T_______ m_ b____ i y__________ Трябват ми бюро и етажерка. Tryabvat mi byuro i yetazherka. _______ __ ____ _ _________ ________ __ _____ _ ___________ Трябват ми бюро и етажерка. Tryabvat mi byuro i yetazherka.

Gdje su igračke?	К_д_ с_ и_р_ч_и_е_ K_d_ s_ i_r_c_k_t_? Къде са играчките? Kyde sa igrachkite? К___ с_ и_________ K___ s_ i__________ Къде са играчките? Kyde sa igrachkite? ____ __ __________ ____ __ ___________ Къде са играчките? Kyde sa igrachkite?
Trebam jednu lutku i medvjedića.	Т_я_в_т м_ к_к_а и п_ю_е_о м_ч_. T_y_b_a_ m_ k_k_a i p_y_s_e_o m_c_e_ Трябват ми кукла и плюшено мече. Tryabvat mi kukla i plyusheno meche. Т______ м_ к____ и п______ м____ T_______ m_ k____ i p________ m_____ Трябват ми кукла и плюшено мече. Tryabvat mi kukla i plyusheno meche. _______ __ _____ _ _______ _____ ________ __ _____ _ _________ ______ Трябват ми кукла и плюшено мече. Tryabvat mi kukla i plyusheno meche.
Trebam fudbalsku loptu i šah.	Т_я_в_т м_ ф_т_о_н_ т_п_а и ш_х_ T_y_b_a_ m_ f_t_o_n_ t_p_a i s_a_h_ Трябват ми футболна топка и шах. Tryabvat mi futbolna topka i shakh. Т______ м_ ф_______ т____ и ш___ T_______ m_ f_______ t____ i s_____ Трябват ми футболна топка и шах. Tryabvat mi futbolna topka i shakh. _______ __ ________ _____ _ ____ ________ __ ________ _____ _ ______ Трябват ми футболна топка и шах. Tryabvat mi futbolna topka i shakh.

Gdje je alat?	К_д_ с_ и_с_р_м_н_и_е_ K_d_ s_ i_s_r_m_n_i_e_ Къде са инструментите? Kyde sa instrumentite? К___ с_ и_____________ K___ s_ i_____________ Къде са инструментите? Kyde sa instrumentite? ____ __ ______________ ____ __ ______________ Къде са инструментите? Kyde sa instrumentite?
Trebam čekić i kliješta.	Т_я_в_т м_ о_ ч_к и к_е_и_ T_y_b_a_ m_ o_ c_u_ i k_e_h_h_. Трябват ми от чук и клещи. Tryabvat mi ot chuk i kleshchi. Т______ м_ о_ ч__ и к_____ T_______ m_ o_ c___ i k________ Трябват ми от чук и клещи. Tryabvat mi ot chuk i kleshchi. _______ __ __ ___ _ ______ ________ __ __ ____ _ _________ Трябват ми от чук и клещи. Tryabvat mi ot chuk i kleshchi.
Trebam bušilicu i odvijač.	Т_я_в_т м_ д_е_к_ и о_в_р_к_. T_y_b_a_ m_ d_e_k_ i o_v_r_k_. Трябват ми дрелка и отвертка. Tryabvat mi drelka i otvertka. Т______ м_ д_____ и о________ T_______ m_ d_____ i o________ Трябват ми дрелка и отвертка. Tryabvat mi drelka i otvertka. _______ __ ______ _ _________ ________ __ ______ _ _________ Трябват ми дрелка и отвертка. Tryabvat mi drelka i otvertka.

Gdje je nakit?	К_д_ с_ б_ж_т_т_? K_d_ s_ b_z_u_a_a_ Къде са бижутата? Kyde sa bizhutata? К___ с_ б________ K___ s_ b_________ Къде са бижутата? Kyde sa bizhutata? ____ __ _________ ____ __ __________ Къде са бижутата? Kyde sa bizhutata?
Trebam ogrlicu i narukvicu.	Т_я_в_т м_ г_р_а_ и г_и_н_. T_y_b_a_ m_ g_r_a_ i g_i_n_. Трябват ми гердан и гривна. Tryabvat mi gerdan i grivna. Т______ м_ г_____ и г______ T_______ m_ g_____ i g______ Трябват ми гердан и гривна. Tryabvat mi gerdan i grivna. _______ __ ______ _ _______ ________ __ ______ _ _______ Трябват ми гердан и гривна. Tryabvat mi gerdan i grivna.
Trebam prsten i naušnice.	Т_я_в_т м_ п_ъ_т_н и о_е_и_ T_y_b_a_ m_ p_y_t_n i o_e_s_. Трябват ми пръстен и обеци. Tryabvat mi prysten i obetsi. Т______ м_ п______ и о_____ T_______ m_ p______ i o______ Трябват ми пръстен и обеци. Tryabvat mi prysten i obetsi. _______ __ _______ _ ______ ________ __ _______ _ _______ Трябват ми пръстен и обеци. Tryabvat mi prysten i obetsi.

Razgovornik

Ko razumije koga?

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju