Razgovornik

MP3

82 [osamdeset i dva]

Prošlost 2

82 [ογδόντα δύο] 82 [ogdónta dýo]	Παρελθοντικός χρόνος 2 Parelthontikós chrónos 2

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik

Višejezični govornici kod čitanja sadržaje nesvjesno prevode na materinji jezik. To se dešava automatski, čitači to ne primjećuju. Moglo bi se reći da mozak funkcionira poput simultanog prevodioca. No ne prevodi sve! Jedno istraživanje je pokazalo da mozak ima ugrađeni filter. Taj filter odlučuje štoaće se prevoditi. A i čini se da filter ignorira određene riječi. Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik. Istraživači su za svoj eksperiment izabrali izvorne govornike kineskog jezika. Svi ispitanici su govorili engleski kao drugi jezik. Ispitanici su morali ocijeniti različite engleske riječi. Te riječi su bile različitog emocionalnog sadržaja. Bilo je pozitivnih, negativnih i neutralnih pojmova. Za vrijeme čitanja riječi ispitanicima se ispitivao mozak. To jest, istraživači su mjerili električnu aktivnost mozga. Na taj način su mogli vidjeti kako radi mozak. Kod prevođenja riječi stvaraju se određeni signali. Oni ukazuju da je mozak aktivan. Međutim, ispitanici kod negativnih riječi nisu pokazali nikakvu aktivnost. Prevodili su se samo pozitivni i neutralni pojmovi. Zašto je to tako, istraživači još nisu otkrili. Teoretski bi mozak trebao obraditi sve riječi istovremeno. Može biti da filter brzo provjeri svaku riječ. Analizira se još dok se pročita na drugom jeziku. Ukoliko je riječ negativna, memorija se blokira. Drugim riječima, ne može se sjetiti riječi na materinjem jeziku. Ljudi mogu jako senzitivno reagirati na riječi. Možda ih mozak želi zaštiti od emocionalnih šokova.

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?	Χ_ε_ά_τ_κ_ ν_ κ_λ_σ_ι_ α_θ_ν_φ_ρ_; C_r_i_s_ē_e n_ k_l_s_i_ a_t_e_o_h_r_? Χρειάστηκε να καλέσεις ασθενοφόρο; Chreiástēke na kaléseis asthenophóro? Χ_________ ν_ κ_______ α__________ C__________ n_ k_______ a____________ Χρειάστηκε να καλέσεις ασθενοφόρο; Chreiástēke na kaléseis asthenophóro? __________ __ ________ ___________ ___________ __ ________ _____________ Χρειάστηκε να καλέσεις ασθενοφόρο; Chreiástēke na kaléseis asthenophóro?
Jesi li morao / morala zvati doktora?	Χ_ε_ά_τ_κ_ ν_ κ_λ_σ_ι_ τ_ν γ_α_ρ_; C_r_i_s_ē_e n_ k_l_s_i_ t_n g_a_r_? Χρειάστηκε να καλέσεις τον γιατρό; Chreiástēke na kaléseis ton giatró? Χ_________ ν_ κ_______ τ__ γ______ C__________ n_ k_______ t__ g______ Χρειάστηκε να καλέσεις τον γιατρό; Chreiástēke na kaléseis ton giatró? __________ __ ________ ___ _______ ___________ __ ________ ___ _______ Χρειάστηκε να καλέσεις τον γιατρό; Chreiástēke na kaléseis ton giatró?
Jesi li morao / morala zvati policiju?	Χ_ε_ά_τ_κ_ ν_ κ_λ_σ_ι_ τ_ν α_τ_ν_μ_α_ C_r_i_s_ē_e n_ k_l_s_i_ t_n a_t_n_m_a_ Χρειάστηκε να καλέσεις την αστυνομία; Chreiástēke na kaléseis tēn astynomía? Χ_________ ν_ κ_______ τ__ α_________ C__________ n_ k_______ t__ a_________ Χρειάστηκε να καλέσεις την αστυνομία; Chreiástēke na kaléseis tēn astynomía? __________ __ ________ ___ __________ ___________ __ ________ ___ __________ Χρειάστηκε να καλέσεις την αστυνομία; Chreiástēke na kaléseis tēn astynomía?

Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.	Έ_ε_ε τ_ ν_ύ_ε_ο_ Μ_λ_ς τ_ρ_ τ_ ε_χ_. É_h_t_ t_ n_ú_e_o_ M_l_s t_r_ t_ e_c_a_ Έχετε το νούμερο; Μόλις τώρα το είχα. Échete to noúmero? Mólis tṓra to eícha. Έ____ τ_ ν_______ Μ____ τ___ τ_ ε____ É_____ t_ n_______ M____ t___ t_ e_____ Έχετε το νούμερο; Μόλις τώρα το είχα. Échete to noúmero? Mólis tṓra to eícha. _____ __ ________ _____ ____ __ _____ ______ __ ________ _____ ____ __ ______ Έχετε το νούμερο; Μόλις τώρα το είχα. Échete to noúmero? Mólis tṓra to eícha.
Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.	Έ_ε_ε τ_ δ_ε_θ_ν_η_ Μ_λ_ς τ_ρ_ τ_ν ε_χ_. É_h_t_ t_ d_e_t_y_s_? M_l_s t_r_ t_n e_c_a_ Έχετε τη διεύθυνση; Μόλις τώρα την είχα. Échete tē dieúthynsē? Mólis tṓra tēn eícha. Έ____ τ_ δ_________ Μ____ τ___ τ__ ε____ É_____ t_ d__________ M____ t___ t__ e_____ Έχετε τη διεύθυνση; Μόλις τώρα την είχα. Échete tē dieúthynsē? Mólis tṓra tēn eícha. _____ __ __________ _____ ____ ___ _____ ______ __ ___________ _____ ____ ___ ______ Έχετε τη διεύθυνση; Μόλις τώρα την είχα. Échete tē dieúthynsē? Mólis tṓra tēn eícha.
Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.	Έ_ε_ε τ_ν χ_ρ_η τ_ς π_λ_ς_ Μ_λ_ς τ_ρ_ τ_ν ε_χ_. É_h_t_ t_n c_á_t_ t_s p_l_s_ M_l_s t_r_ t_n e_c_a_ Έχετε τον χάρτη της πόλης? Μόλις τώρα τον είχα. Échete ton chártē tēs pólēs? Mólis tṓra ton eícha. Έ____ τ__ χ____ τ__ π_____ Μ____ τ___ τ__ ε____ É_____ t__ c_____ t__ p_____ M____ t___ t__ e_____ Έχετε τον χάρτη της πόλης? Μόλις τώρα τον είχα. Échete ton chártē tēs pólēs? Mólis tṓra ton eícha. _____ ___ _____ ___ ______ _____ ____ ___ _____ ______ ___ ______ ___ ______ _____ ____ ___ ______ Έχετε τον χάρτη της πόλης? Μόλις τώρα τον είχα. Échete ton chártē tēs pólēs? Mólis tṓra ton eícha.

Da li je došao na vrijeme? On nije mogao doći na vrijeme.	Ή_θ_ σ_η_ ώ_α τ_υ_ Δ_ν μ_ό_ε_ε ν_ έ_θ_ι σ_η_ ώ_α τ_υ_ Ḗ_t_e s_ē_ ṓ_a t_u_ D_n m_ó_e_e n_ é_t_e_ s_ē_ ṓ_a t_u_ Ήρθε στην ώρα του; Δεν μπόρεσε να έρθει στην ώρα του. Ḗrthe stēn ṓra tou? Den mpórese na érthei stēn ṓra tou. Ή___ σ___ ώ__ τ___ Δ__ μ______ ν_ έ____ σ___ ώ__ τ___ Ḗ____ s___ ṓ__ t___ D__ m______ n_ é_____ s___ ṓ__ t___ Ήρθε στην ώρα του; Δεν μπόρεσε να έρθει στην ώρα του. Ḗrthe stēn ṓra tou? Den mpórese na érthei stēn ṓra tou. ____ ____ ___ ____ ___ _______ __ _____ ____ ___ ____ _____ ____ ___ ____ ___ _______ __ ______ ____ ___ ____ Ήρθε στην ώρα του; Δεν μπόρεσε να έρθει στην ώρα του. Ḗrthe stēn ṓra tou? Den mpórese na érthei stēn ṓra tou.
Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put.	Β_ή_ε τ_ν δ_ό_ο_ Δ_ν μ_ό_ε_ε ν_ β_ε_ τ_ν δ_ό_ο_ B_ḗ_e t_n d_ó_o_ D_n m_ó_e_e n_ b_e_ t_n d_ó_o_ Βρήκε τον δρόμο; Δεν μπόρεσε να βρει τον δρόμο. Brḗke ton drómo? Den mpórese na brei ton drómo. Β____ τ__ δ_____ Δ__ μ______ ν_ β___ τ__ δ_____ B____ t__ d_____ D__ m______ n_ b___ t__ d_____ Βρήκε τον δρόμο; Δεν μπόρεσε να βρει τον δρόμο. Brḗke ton drómo? Den mpórese na brei ton drómo. _____ ___ ______ ___ _______ __ ____ ___ ______ _____ ___ ______ ___ _______ __ ____ ___ ______ Βρήκε τον δρόμο; Δεν μπόρεσε να βρει τον δρόμο. Brḗke ton drómo? Den mpórese na brei ton drómo.
Da li te je on razumio? On me nije mogao razumjeti.	Σ_ κ_τ_λ_β_; Δ_ν μ_ό_ε_ε ν_ μ_ κ_τ_λ_β_ι_ S_ k_t_l_b_? D_n m_ó_e_e n_ m_ k_t_l_b_i_ Σε κατάλαβε; Δεν μπόρεσε να με καταλάβει. Se katálabe? Den mpórese na me katalábei. Σ_ κ________ Δ__ μ______ ν_ μ_ κ_________ S_ k________ D__ m______ n_ m_ k_________ Σε κατάλαβε; Δεν μπόρεσε να με καταλάβει. Se katálabe? Den mpórese na me katalábei. __ _________ ___ _______ __ __ __________ __ _________ ___ _______ __ __ __________ Σε κατάλαβε; Δεν μπόρεσε να με καταλάβει. Se katálabe? Den mpórese na me katalábei.

Zašto nisi mogao / mogla doći na vrijeme?	Γ_α_ί δ_ν μ_ό_ε_ε_ ν_ έ_θ_ι_ σ_η_ ώ_α σ_υ_ G_a_í d_n m_ó_e_e_ n_ é_t_e_s s_ē_ ṓ_a s_u_ Γιατί δεν μπόρεσες να έρθεις στην ώρα σου; Giatí den mpóreses na értheis stēn ṓra sou? Γ____ δ__ μ_______ ν_ έ_____ σ___ ώ__ σ___ G____ d__ m_______ n_ é______ s___ ṓ__ s___ Γιατί δεν μπόρεσες να έρθεις στην ώρα σου; Giatí den mpóreses na értheis stēn ṓra sou? _____ ___ ________ __ ______ ____ ___ ____ _____ ___ ________ __ _______ ____ ___ ____ Γιατί δεν μπόρεσες να έρθεις στην ώρα σου; Giatí den mpóreses na értheis stēn ṓra sou?
Zašto nisi mogao / mogla pronaći put?	Γ_α_ί δ_ν μ_ό_ε_ε_ ν_ β_ε_ς τ_ν δ_ό_ο_ G_a_í d_n m_ó_e_e_ n_ b_e_s t_n d_ó_o_ Γιατί δεν μπόρεσες να βρεις τον δρόμο; Giatí den mpóreses na breis ton drómo? Γ____ δ__ μ_______ ν_ β____ τ__ δ_____ G____ d__ m_______ n_ b____ t__ d_____ Γιατί δεν μπόρεσες να βρεις τον δρόμο; Giatí den mpóreses na breis ton drómo? _____ ___ ________ __ _____ ___ ______ _____ ___ ________ __ _____ ___ ______ Γιατί δεν μπόρεσες να βρεις τον δρόμο; Giatí den mpóreses na breis ton drómo?
Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?	Γ_α_ί δ_ν μ_ό_ε_ε_ ν_ τ_ν κ_τ_λ_β_ι_; G_a_í d_n m_ó_e_e_ n_ t_n k_t_l_b_i_? Γιατί δεν μπόρεσες να τον καταλάβεις; Giatí den mpóreses na ton katalábeis? Γ____ δ__ μ_______ ν_ τ__ κ__________ G____ d__ m_______ n_ t__ k__________ Γιατί δεν μπόρεσες να τον καταλάβεις; Giatí den mpóreses na ton katalábeis? _____ ___ ________ __ ___ ___________ _____ ___ ________ __ ___ ___________ Γιατί δεν μπόρεσες να τον καταλάβεις; Giatí den mpóreses na ton katalábeis?

Ja nisam mogao / mogla doći na vrijeme, jer nije bilo autobusa.	Δ_ν μ_ό_ε_α ν_ ε_μ_ι σ_η_ ώ_α μ_υ ε_ε_δ_ δ_ν υ_ή_χ_ λ_ω_ο_ε_ο_ D_n m_ó_e_a n_ e_m_i s_ē_ ṓ_a m_u e_e_d_ d_n y_ḗ_c_e l_ō_h_r_í_. Δεν μπόρεσα να είμαι στην ώρα μου επειδή δεν υπήρχε λεωφορείο. Den mpóresa na eímai stēn ṓra mou epeidḗ den ypḗrche leōphoreío. Δ__ μ______ ν_ ε____ σ___ ώ__ μ__ ε_____ δ__ υ_____ λ_________ D__ m______ n_ e____ s___ ṓ__ m__ e_____ d__ y______ l__________ Δεν μπόρεσα να είμαι στην ώρα μου επειδή δεν υπήρχε λεωφορείο. Den mpóresa na eímai stēn ṓra mou epeidḗ den ypḗrche leōphoreío. ___ _______ __ _____ ____ ___ ___ ______ ___ ______ __________ ___ _______ __ _____ ____ ___ ___ ______ ___ _______ ___________ Δεν μπόρεσα να είμαι στην ώρα μου επειδή δεν υπήρχε λεωφορείο. Den mpóresa na eímai stēn ṓra mou epeidḗ den ypḗrche leōphoreío.
Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao plan grada.	Δ_ν μ_ό_ε_α ν_ β_ω τ_ δ_ό_ο ε_ε_δ_ δ_ν ε_χ_ χ_ρ_η_ D_n m_ó_e_a n_ b_ō t_ d_ó_o e_e_d_ d_n e_c_a c_á_t_. Δεν μπόρεσα να βρω το δρόμο επειδή δεν είχα χάρτη. Den mpóresa na brō to drómo epeidḗ den eícha chártē. Δ__ μ______ ν_ β__ τ_ δ____ ε_____ δ__ ε___ χ_____ D__ m______ n_ b__ t_ d____ e_____ d__ e____ c______ Δεν μπόρεσα να βρω το δρόμο επειδή δεν είχα χάρτη. Den mpóresa na brō to drómo epeidḗ den eícha chártē. ___ _______ __ ___ __ _____ ______ ___ ____ ______ ___ _______ __ ___ __ _____ ______ ___ _____ _______ Δεν μπόρεσα να βρω το δρόμο επειδή δεν είχα χάρτη. Den mpóresa na brō to drómo epeidḗ den eícha chártē.
Ja ga nisam mogao / mogla razumjeti, jer je muzika bila preglasna.	Δ_ν μ_ό_ε_α ν_ τ_ν κ_τ_λ_β_ ε_ε_δ_ η μ_υ_ι_ή ή_α_ π_λ_ δ_ν_τ_. D_n m_ó_e_a n_ t_n k_t_l_b_ e_e_d_ ē m_u_i_ḗ ḗ_a_ p_l_ d_n_t_. Δεν μπόρεσα να τον καταλάβω επειδή η μουσική ήταν πολύ δυνατά. Den mpóresa na ton katalábō epeidḗ ē mousikḗ ḗtan polý dynatá. Δ__ μ______ ν_ τ__ κ_______ ε_____ η μ______ ή___ π___ δ______ D__ m______ n_ t__ k_______ e_____ ē m______ ḗ___ p___ d______ Δεν μπόρεσα να τον καταλάβω επειδή η μουσική ήταν πολύ δυνατά. Den mpóresa na ton katalábō epeidḗ ē mousikḗ ḗtan polý dynatá. ___ _______ __ ___ ________ ______ _ _______ ____ ____ _______ ___ _______ __ ___ ________ ______ _ _______ ____ ____ _______ Δεν μπόρεσα να τον καταλάβω επειδή η μουσική ήταν πολύ δυνατά. Den mpóresa na ton katalábō epeidḗ ē mousikḗ ḗtan polý dynatá.

Ja sam morao / morala uzeti taksi.	Έ_ρ_π_ ν_ π_ρ_ τ_ξ_. É_r_p_ n_ p_r_ t_x_. Έπρεπε να πάρω ταξί. Éprepe na párō taxí. Έ_____ ν_ π___ τ____ É_____ n_ p___ t____ Έπρεπε να πάρω ταξί. Éprepe na párō taxí. ______ __ ____ _____ ______ __ ____ _____ Έπρεπε να πάρω ταξί. Éprepe na párō taxí.
Ja sam morao / morala kupiti plan grada.	Έ_ρ_π_ ν_ α_ο_ά_ω χ_ρ_η_ É_r_p_ n_ a_o_á_ō c_á_t_. Έπρεπε να αγοράσω χάρτη. Éprepe na agorásō chártē. Έ_____ ν_ α______ χ_____ É_____ n_ a______ c______ Έπρεπε να αγοράσω χάρτη. Éprepe na agorásō chártē. ______ __ _______ ______ ______ __ _______ _______ Έπρεπε να αγοράσω χάρτη. Éprepe na agorásō chártē.
Ja sam morao / morala isključiti radio.	Έ_ρ_π_ ν_ κ_ε_σ_ τ_ ρ_δ_ο_ É_r_p_ n_ k_e_s_ t_ r_d_o_ Έπρεπε να κλείσω το ράδιο. Éprepe na kleísō to rádio. Έ_____ ν_ κ_____ τ_ ρ_____ É_____ n_ k_____ t_ r_____ Έπρεπε να κλείσω το ράδιο. Éprepe na kleísō to rádio. ______ __ ______ __ ______ ______ __ ______ __ ______ Έπρεπε να κλείσω το ράδιο. Éprepe na kleísō to rádio.

Razgovornik

Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju