Razgovornik

MP3

53 [pedeset i tri]

Trgovine

‫53 [پنجاه و سه]‬ 53 [panjâ-ho-se]	‫مغازه‌ها‬ maghâze-hâ

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Pamćenju je potreban jezik

Većina ljudi se sjeća svog prvog dana u školi. Međutim, ne sjećaju se više onog što se desilo prije. Svoje prve godine života se gotovo uopće ne sjećamo. Zašto je to tako? Zašto se ne možemo sjetiti onog što smo proživjeli kao bebe? Razlog za to leži u našem razvoju. Jezik i pamćenje razvijaju se otprilike u isto vrijeme. Kako bismo se nečega mogli sjetiti potreban nam je jezik. Odnosno, potrebne su nam riječi za ono što smo proživjeli. Naučnici su proveli različita ispitivanja s djecom. Pritom su došli do zanimljivog otkrića. Čim djeca nauče govoriti, zaborave sve što se desilo prije toga. Početak jezika je ujedno i početak pamćenja. Djeca nauče jako puno u svoje prve tri godine. Svakoga dana doživljavaju nove stvari. U tim godinama dolaze također do mnogo važnih otkrića. Pa ipak sve to nestane. Psiholozi taj fenomen nazivaju infantilnom amnezijom. Ostaju samo one stvari za koje djeca imaju naziv. Autobiografsko pamćenje pohranjuje lična iskustva. Ono funkcionira kao dnevnik. U njemu se sprema sve što je važno za naš život. Na taj način autobiografsko pamćenje oblikuje naš identitet. No njegov razvitak zavisio od usvajanja maternjeg jezika. Svoje pamćenje možemo jedino aktivirati svojim jezikom. Naravno da stvari koje smo doživjeli kao dijete nikad potpuno ne nestanu. One su pohranjene negdje u našem mozgu. Samo ih se više ne možemo sjetiti... - Zaista šteta, zar ne?

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Mi tražimo prodavnicu sportske opreme.	‫_ا د_ب_ل ی_ ف_و_گ_ه و_ز_ی م_‌_ر_ی_._ m_ d_r j_s_-_-_u_e y_k f_r_s_g_h_ v_r_e_h_ h_s_i_. ‫ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek forushgâhe varzeshi hastim. ‫__ د____ ی_ ف______ و____ م_________ m_ d__ j__________ y__ f_________ v_______ h______ ‫ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek forushgâhe varzeshi hastim. ___ _____ __ _______ _____ __________ __ ___ ___________ ___ __________ ________ _______ ‫ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek forushgâhe varzeshi hastim.
Mi tražimo mesnicu.	‫_ا د_ب_ل ی_ ق_ا_ی م_‌_ر_ی_._ m_ d_r j_s_-_-_u_e y_k g_a_-_â_i h_s_i_. ‫ما دنبال یک قصابی می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek ghas-sâbi hastim. ‫__ د____ ی_ ق____ م_________ m_ d__ j__________ y__ g________ h______ ‫ما دنبال یک قصابی می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek ghas-sâbi hastim. ___ _____ __ _____ __________ __ ___ ___________ ___ _________ _______ ‫ما دنبال یک قصابی می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek ghas-sâbi hastim.
Mi tražimo apoteku.	‫_ا د_ب_ل ی_ د_ر_خ_ن_ م_‌_ر_ی_._ m_ d_r j_s_-_-_u_e y_k d_r_k_â_e h_s_i_. ‫ما دنبال یک داروخانه می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek dârukhâne hastim. ‫__ د____ ی_ د_______ م_________ m_ d__ j__________ y__ d________ h______ ‫ما دنبال یک داروخانه می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek dârukhâne hastim. ___ _____ __ ________ __________ __ ___ ___________ ___ _________ _______ ‫ما دنبال یک داروخانه می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek dârukhâne hastim.

Naime, želimo kupiti fudbalsku loptu.	‫_و_ م_‌_و_ه_م ت_پ ف_ت_ا_ ب_ر_م_‬ c_u_ k_ m_ m_k_â_i_ t_o_-_e f_o_b_l b_k_a_i_. ‫چون می‌خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim toop-pe footbâl bekharim. ‫___ م________ ت__ ف_____ ب______ c___ k_ m_ m_______ t______ f______ b________ ‫چون می‌خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim toop-pe footbâl bekharim. ____ _________ ___ ______ _______ ____ __ __ ________ _______ _______ _________ ‫چون می‌خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim toop-pe footbâl bekharim.
Naime, želimo kupiti salamu.	‫_و_ م_‌_و_ه_م ک_ل_ا_ (_ا_ا_ی_ ب_ر_م_‬ c_u_ k_ m_ m_k_â_i_ k_l_â_ b_k_a_i_. ‫چون می‌خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim kâlbâs bekharim. ‫___ م________ ک_____ (_______ ب______ c___ k_ m_ m_______ k_____ b________ ‫چون می‌خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim kâlbâs bekharim. ____ _________ ______ ________ _______ ____ __ __ ________ ______ _________ ‫چون می‌خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim kâlbâs bekharim.
Naime, želimo kupiti lijekove.	‫_و_ م_‌_و_ه_م د_ر_ ب_ر_م_‬ c_u_ k_ m_ m_k_â_i_ d_r_ b_k_a_i_. ‫چون می‌خواهیم دارو بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim dâru bekharim. ‫___ م________ د___ ب______ c___ k_ m_ m_______ d___ b________ ‫چون می‌خواهیم دارو بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim dâru bekharim. ____ _________ ____ _______ ____ __ __ ________ ____ _________ ‫چون می‌خواهیم دارو بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim dâru bekharim.

Mi tražimo sportsku trgovinu da bismo kupili fudbalsku loptu.	‫_ن_ا_ ف_و_گ_ه و_ز_ی م_‌_ر_ی_ ت_ ت_پ ف_ت_ا_ ب_ر_م_‬ d_n_â_e f_r_s_-_â_e v_r_e_h_ m_g_r_i_ t_ t_o_-_e f_o_b_l b_k_a_i_. ‫دنبال فروشگاه ورزشی می‌گردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬ donbâle forush-gâhe varzeshi migardim tâ toop-pe footbâl bekharim. ‫_____ ف______ و____ م_______ ت_ ت__ ف_____ ب______ d______ f__________ v_______ m_______ t_ t______ f______ b________ ‫دنبال فروشگاه ورزشی می‌گردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬ donbâle forush-gâhe varzeshi migardim tâ toop-pe footbâl bekharim. ______ _______ _____ ________ __ ___ ______ _______ _______ ___________ ________ ________ __ _______ _______ _________ ‫دنبال فروشگاه ورزشی می‌گردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬ donbâle forush-gâhe varzeshi migardim tâ toop-pe footbâl bekharim.
Mi tražimo mesnicu da bismo kupili salamu.	‫_ن_ا_ ق_ا_ی م_‌_ر_ی_ ت_ ک_ل_ا_ (_ا_ا_ی_ ب_ر_م_‬ d_n_â_e g_a_-_â_i m_g_r_i_ t_ k_l_â_ b_k_a_i_. ‫دنبال قصابی می‌گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.‬ donbâle ghas-sâbi migardim tâ kâlbâs bekharim. ‫_____ ق____ م_______ ت_ ک_____ (_______ ب______ d______ g________ m_______ t_ k_____ b________ ‫دنبال قصابی می‌گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.‬ donbâle ghas-sâbi migardim tâ kâlbâs bekharim. ______ _____ ________ __ ______ ________ _______ _______ _________ ________ __ ______ _________ ‫دنبال قصابی می‌گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.‬ donbâle ghas-sâbi migardim tâ kâlbâs bekharim.
Mi tražimo apoteku da bismo kupili lijekove.	‫_ن_ا_ د_ر_خ_ن_ م_‌_ر_ی_ ت_ د_ر_ ب_ر_م_‬ d_n_â_e d_r_k_â_e m_g_r_i_ t_ d_r_ b_k_a_i_. ‫دنبال داروخانه می‌گردیم تا دارو بخریم.‬ donbâle dârukhâne migardim tâ dâru bekharim. ‫_____ د_______ م_______ ت_ د___ ب______ d______ d________ m_______ t_ d___ b________ ‫دنبال داروخانه می‌گردیم تا دارو بخریم.‬ donbâle dârukhâne migardim tâ dâru bekharim. ______ ________ ________ __ ____ _______ _______ _________ ________ __ ____ _________ ‫دنبال داروخانه می‌گردیم تا دارو بخریم.‬ donbâle dârukhâne migardim tâ dâru bekharim.

Ja tražim zlatara.	‫_ن ‫_ن_ا_ ی_ ج_ا_ر ف_و_ی م_‌_ر_م_‬ m_n d_r j_s_-_-_u_e y_k j_v_h_r_f_r_s_i h_s_a_. ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam. ‫__ ‫_____ ی_ ج____ ف____ م________ m__ d__ j__________ y__ j______________ h______ ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam. ___ ______ __ _____ _____ _________ ___ ___ ___________ ___ _______________ _______ ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam.
Ja tražim foto radnju.	‫_ن د_ب_ل ی_ م_ا_ه ت_ه_ز_ت ع_ا_ی م_‌_ر_م_‬ m_n d_r j_s_-_-_u_e y_k m_g_â_e_e t_j_i_â_e a_-_â_i h_s_a_. ‫من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek maghâze-e tajhizâte ak-kâsi hastam. ‫__ د____ ی_ م____ ت______ ع____ م________ m__ d__ j__________ y__ m________ t________ a______ h______ ‫من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek maghâze-e tajhizâte ak-kâsi hastam. ___ _____ __ _____ _______ _____ _________ ___ ___ ___________ ___ _________ _________ _______ _______ ‫من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek maghâze-e tajhizâte ak-kâsi hastam.
Ja tražim slastičarnu.	‫_ن ‫_ن_ا_ ی_ ق_ا_ی م_‌_ر_م_‬ m_n d_r j_s_-_-_u_e y_k g_a_-_â_i h_s_a_. ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam. ‫__ ‫_____ ی_ ق____ م________ m__ d__ j__________ y__ g________ h______ ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam. ___ ______ __ _____ _________ ___ ___ ___________ ___ _________ _______ ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam.

Naime, namjeravam kupiti prsten.	‫_ن ق_د د_ر_ ی_ ح_ق_ ب_ر_._ m_n g_a_d d_r_m y_k h_l_h_ b_k_a_a_. ‫من قصد دارم یک حلقه بخرم.‬ man ghasd dâram yek halghe bekharam. ‫__ ق__ د___ ی_ ح___ ب_____ m__ g____ d____ y__ h_____ b________ ‫من قصد دارم یک حلقه بخرم.‬ man ghasd dâram yek halghe bekharam. ___ ___ ____ __ ____ ______ ___ _____ _____ ___ ______ _________ ‫من قصد دارم یک حلقه بخرم.‬ man ghasd dâram yek halghe bekharam.
Naime, namjeravam kupiti film.	‫_ن ق_د د_ر_ ی_ ح_ق_ ف_ل_ ب_ر_._ m_n g_a_d d_r_m y_k h_l_h_ f_l_ b_k_a_a_. ‫من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.‬ man ghasd dâram yek halghe film bekharam. ‫__ ق__ د___ ی_ ح___ ف___ ب_____ m__ g____ d____ y__ h_____ f___ b________ ‫من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.‬ man ghasd dâram yek halghe film bekharam. ___ ___ ____ __ ____ ____ ______ ___ _____ _____ ___ ______ ____ _________ ‫من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.‬ man ghasd dâram yek halghe film bekharam.
Naime, namjeravam kupiti tortu.	‫_ن ق_د د_ر_ ی_ ک_ک ب_ر_._ m_n g_a_d d_r_m y_k k_y_ b_k_a_a_. ‫من قصد دارم یک کیک بخرم.‬ man ghasd dâram yek keyk bekharam. ‫__ ق__ د___ ی_ ک__ ب_____ m__ g____ d____ y__ k___ b________ ‫من قصد دارم یک کیک بخرم.‬ man ghasd dâram yek keyk bekharam. ___ ___ ____ __ ___ ______ ___ _____ _____ ___ ____ _________ ‫من قصد دارم یک کیک بخرم.‬ man ghasd dâram yek keyk bekharam.

Ja tražim zlatara da kupim prsten.	‫_ن ‫_ن_ا_ ی_ ج_ا_ر ف_و_ی م_‌_ر_م ت_ ح_ق_ ب_ر_._ m_n d_r j_s_-_-_u_e y_k j_v_h_r_f_r_s_i h_s_a_ t_ y_k h_l_h_ b_k_a_a_. ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم تا حلقه بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam tâ yek halghe bekharam. ‫__ ‫_____ ی_ ج____ ف____ م______ ت_ ح___ ب_____ m__ d__ j__________ y__ j______________ h_____ t_ y__ h_____ b________ ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم تا حلقه بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam tâ yek halghe bekharam. ___ ______ __ _____ _____ _______ __ ____ ______ ___ ___ ___________ ___ _______________ ______ __ ___ ______ _________ ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم تا حلقه بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam tâ yek halghe bekharam.
Ja tražim foto radnju da kupim film.	‫_ن_ د_ب_ل ی_ ع_ا_ی ه_ت_ ت_ ی_ ح_ق_ ف_ل_ ب_ر_._ m_n d_r j_s_-_-_u_e y_k a_-_â_i h_s_a_ t_ y_k h_l_h_ f_l_ b_k_a_a_. ‫من‫ دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek ak-kâsi hastam tâ yek halghe film bekharam. ‫___ د____ ی_ ع____ ه___ ت_ ی_ ح___ ف___ ب_____ m__ d__ j__________ y__ a______ h_____ t_ y__ h_____ f___ b________ ‫من‫ دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek ak-kâsi hastam tâ yek halghe film bekharam. ____ _____ __ _____ ____ __ __ ____ ____ ______ ___ ___ ___________ ___ _______ ______ __ ___ ______ ____ _________ ‫من‫ دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek ak-kâsi hastam tâ yek halghe film bekharam.
Ja tražim slastičarnu da kupim tortu.	‫_ن ‫_ن_ا_ ی_ ق_ا_ی م_‌_ر_م ت_ ک_ک ب_ر_._ m_n d_r j_s_-_-_u_e y_k g_a_-_â_i h_s_a_ t_ y_k k_y_ b_k_a_a_. ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم تا کیک بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam tâ yek keyk bekharam. ‫__ ‫_____ ی_ ق____ م______ ت_ ک__ ب_____ m__ d__ j__________ y__ g________ h_____ t_ y__ k___ b________ ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم تا کیک بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam tâ yek keyk bekharam. ___ ______ __ _____ _______ __ ___ ______ ___ ___ ___________ ___ _________ ______ __ ___ ____ _________ ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم تا کیک بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam tâ yek keyk bekharam.

Razgovornik

Pamćenju je potreban jezik

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju