Razgovornik

MP3

49 [četrdeset i devet]

Sport

‫49 [ארבעים ותשע]‬ 49 [arba\'im w\'tesha]	‫ספורט‬ sport

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Manjinski jezici u Evropi

U Evropi se govori mnogo različitih jezika. Većina njih spada u indoevropske jezike. Osim velikih nacionalnih jezika postoji još mnogo malih jezika. To su jezici nacionalnih manjina. Manjinski jezici razlikuju se od službenih jezika. Međutim, to nisu dijalekti. Manjinski jezici nisu jezici imigranata. Manjinski jezici su uvijek etnički određeni. To znači da su to jezici određenih etničkih grupa. U Evropi postoje manjinski jezici u skoro svakoj zemlji. U Evropskoj uniji postoji oko 40 jezika. Neki se manjinski jezici govore samo u jednoj zemlji. Tu, na primjer, spada lužičkosrspki jezik u Njemačkoj. Romski se, s druge strane, govori u mnogim evropskim zemljama. Manjinski jezici imaju poseban status. Pošto se govore samo u relativno malim grupama. Te grup ne mogu sebi priuštiti izgradnju vlastitih škola. Takođe im je teško objavljivati vlastitu literaturu. Tako mnogim manjinskim jezicima prijeti izumiranje. Evropska unija želi zaštiti manjinske jezike. Jer je svaki jezik važan dio neke kulture ili identiteta. Neki narodi nemaju svoju zemlju te postoje samo kao manjina. Postoji puno programa i projekata koji su namijenjeni poticanju njihovog jezika. Na taj se način želi očuvati kultura manjih etničkih grupa. No ipak će neki manjinski jezici uskoro nestati. Među njima je i livski jezik koji se govori u jednoj od latvijskih pokrajina. Ostalo je oko 20 izvornih govornika livijskog jezika. Time je livijski najmanji evropski jezik...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Baviš li se sportom?	‫_ת / ה ע_ס_ / ת ב_פ_ר_?_ a_a_/_t o_e_/_s_q_t b_s_o_t_ ‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ atah/at oseq/oseqet b'sport? ‫__ / ה ע___ / ת ב_______ a______ o__________ b_______ ‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ atah/at oseq/oseqet b'sport? ___ _ _ ____ _ _ ________ _______ ___________ ________ ‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ atah/at oseq/oseqet b'sport?
Da, moram se kretati.	‫_ן_ א_י מ_כ_ח / ה ל_י_ת ב_נ_ע_._ k_n_ a_i m_k_r_x_m_k_r_x_h l_h_o_ b_t_u_a_. ‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ ken, ani mukhrax/mukhraxah lihiot bitnu'ah. ‫___ א__ מ____ / ה ל____ ב_______ k___ a__ m________________ l_____ b________ ‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ ken, ani mukhrax/mukhraxah lihiot bitnu'ah. ____ ___ _____ _ _ _____ ________ ____ ___ _________________ ______ _________ ‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ ken, ani mukhrax/mukhraxah lihiot bitnu'ah.
Idem u jedno sportsko udruženje.	‫_ן_ א_י ה_ל_ / ת ל_כ_ן כ_ש_._ a_i h_l_k_/_o_e_h_t l_m_k_o_ k_s_e_. ‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ ani holekh/holekhet l'mekhon kosher. ‫___ א__ ה___ / ת ל____ כ_____ a__ h______________ l_______ k______ ‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ ani holekh/holekhet l'mekhon kosher. ____ ___ ____ _ _ _____ ______ ___ _______________ ________ _______ ‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ ani holekh/holekhet l'mekhon kosher.

Mi igramo fudbal.	‫_נ_נ_ מ_ח_י_ כ_ו_ג_._ a_a_n_ m_s_a_a_i_ k_d_r_g_l_ ‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ anaxnu messaxaqim kaduregel. ‫_____ מ_____ כ_______ a_____ m_________ k_________ ‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ anaxnu messaxaqim kaduregel. ______ ______ ________ ______ __________ __________ ‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ anaxnu messaxaqim kaduregel.
Ponekad plivamo.	‫_נ_נ_ ש_ח_ם ל_ע_י_._ a_a_n_ s_o_i_ l_f_a_i_. ‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ anaxnu ssoxim lif'amim. ‫_____ ש____ ל_______ a_____ s_____ l________ ‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ anaxnu ssoxim lif'amim. ______ _____ ________ ______ ______ _________ ‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ anaxnu ssoxim lif'amim.
Ili vozimo bicikl.	‫_ו א_ח_ו ר_כ_י_ ע_ א_פ_י_ם_‬ o a_a_n_ r_k_v_m a_ o_a_a_m_ ‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ o anaxnu rokhvim al ofanaim. ‫__ א____ ר_____ ע_ א________ o a_____ r______ a_ o_______ ‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ o anaxnu rokhvim al ofanaim. ___ _____ ______ __ _________ _ ______ _______ __ ________ ‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ o anaxnu rokhvim al ofanaim.

U našem gradu ima fudbalski stadion.	‫_ע_ר ש_נ_ י_ א_ט_י_ן כ_ו_ג_._ b_'_r s_e_a_u y_s_ i_s_a_i_n k_d_r_g_l_ ‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ ba'ir shelanu yesh itstadion kaduregel. ‫____ ש___ י_ א______ כ_______ b____ s______ y___ i________ k_________ ‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ ba'ir shelanu yesh itstadion kaduregel. _____ ____ __ _______ ________ _____ _______ ____ _________ __________ ‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ ba'ir shelanu yesh itstadion kaduregel.
Ima također i bazen sa saunom.	‫_ש ג_ ב_י_ת ש_י_ה ו_א_נ_._ y_s_ g_m b_e_k_a_ s_x_a_ w_s_'_n_h_ ‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ yesh gam breykhat ssxiah w'sa'unah. ‫__ ג_ ב____ ש____ ו_______ y___ g__ b_______ s_____ w_________ ‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ yesh gam breykhat ssxiah w'sa'unah. ___ __ _____ _____ ________ ____ ___ ________ ______ __________ ‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ yesh gam breykhat ssxiah w'sa'unah.
I ima teren za golf.	‫_י_ ג_ מ_ר_ ג_ל_._ w_y_s_ g_m m_g_a_h g_l_. ‫ויש גם מגרש גולף.‬ weyesh gam migrash golf. ‫___ ג_ מ___ ג_____ w_____ g__ m______ g____ ‫ויש גם מגרש גולף.‬ weyesh gam migrash golf. ____ __ ____ ______ ______ ___ _______ _____ ‫ויש גם מגרש גולף.‬ weyesh gam migrash golf.

Šta ima na televiziji?	‫_ה י_ ב_ל_ו_ז_ה_‬ m_h y_s_ b_t_l_w_z_a_? ‫מה יש בטלוויזיה?‬ mah yesh batelewiziah? ‫__ י_ ב__________ m__ y___ b____________ ‫מה יש בטלוויזיה?‬ mah yesh batelewiziah? ___ __ ___________ ___ ____ _____________ ‫מה יש בטלוויזיה?‬ mah yesh batelewiziah?
Upravo traje fudbalska utakmica.	‫_ר_ע מ_ו_ר מ_ח_ כ_ו_ג_._ k_r_g_ m_s_u_a_ m_s_x_q k_d_r_g_l_ ‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ karega m'shudar missxaq kaduregel. ‫____ מ____ מ___ כ_______ k_____ m_______ m______ k_________ ‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ karega m'shudar missxaq kaduregel. _____ _____ ____ ________ ______ ________ _______ __________ ‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ karega m'shudar missxaq kaduregel.
Njemački tim igra protiv engleskog.	‫_ב_ר_ ג_מ_י_ מ_ח_ת נ_ד נ_ח_ת ב_י_נ_ה_‬ n_v_e_e_ g_r_a_i_h m_s_a_e_e_ n_g_d n_v_e_e_ b_i_a_i_h_ ‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ nivxeret germaniah m'ssaxeqet neged nivxeret britaniah. ‫_____ ג_____ מ____ נ__ נ____ ב________ n_______ g________ m_________ n____ n_______ b_________ ‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ nivxeret germaniah m'ssaxeqet neged nivxeret britaniah. ______ ______ _____ ___ _____ _________ ________ _________ __________ _____ ________ __________ ‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ nivxeret germaniah m'ssaxeqet neged nivxeret britaniah.

Ko će pobijediti?	‫_י מ_צ_?_ m_ m_n_t_e_x_ ‫מי מנצח?‬ mi menatseax? ‫__ מ_____ m_ m_________ ‫מי מנצח?‬ mi menatseax? ___ ______ __ __________ ‫מי מנצח?‬ mi menatseax?
Nemam pojma.	‫_י_ ל_ מ_ש_._ e_n l_ m_s_a_. ‫אין לי מושג.‬ eyn li mussag. ‫___ ל_ מ_____ e__ l_ m______ ‫אין לי מושג.‬ eyn li mussag. ____ __ ______ ___ __ _______ ‫אין לי מושג.‬ eyn li mussag.
Trenutno je neriješeno.	‫_ר_ע ת_ק_._ k_r_g_ t_y_o_ ‫כרגע תיקו.‬ karega teyqo. ‫____ ת_____ k_____ t_____ ‫כרגע תיקו.‬ karega teyqo. _____ ______ ______ ______ ‫כרגע תיקו.‬ karega teyqo.

Sudija je iz Belgije.	‫_ש_פ_ ב_ג_._ h_s_o_e_ b_l_i_ ‫השופט בלגי.‬ hashofet belgi. ‫_____ ב_____ h_______ b_____ ‫השופט בלגי.‬ hashofet belgi. ______ ______ ________ ______ ‫השופט בלגי.‬ hashofet belgi.
Sada se izvodi jedanaesterac.	‫_ש ב_י_ת פ_ד_._ y_s_ b_i_a_ p_n_e_. ‫יש בעיטת פנדל.‬ yesh b'itat pendel. ‫__ ב____ פ_____ y___ b_____ p______ ‫יש בעיטת פנדל.‬ yesh b'itat pendel. ___ _____ ______ ____ ______ _______ ‫יש בעיטת פנדל.‬ yesh b'itat pendel.
Gol! Jedan prema nula!	‫_ע_! א_ת א_ס_‬ s_a_a_! a_a_ e_e_! ‫שער! אחת אפס!‬ sha'ar! axat efes! ‫____ א__ א____ s______ a___ e____ ‫שער! אחת אפס!‬ sha'ar! axat efes! _____ ___ _____ _______ ____ _____ ‫שער! אחת אפס!‬ sha'ar! axat efes!

Razgovornik

Manjinski jezici u Evropi

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju