Razgovornik

MP3

52 [pedeset i dva]

U robnoj kući

೫೨ [ಐವತ್ತೆರಡು] 52 [Aivatteraḍu]	ಸೂಪರ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ನಲ್ಲಿ sūpar mārkeṭ nalli.

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Ko razumije koga?

Na svijetu živi oko 7 milijardi ljudi. Svi oni govore neki jezik. Nažalost, on nije uvijek isti. Da bismo komunicirali s drugim narodima, moramo učiti jezike. To je često veoma mukotrpno. Međutim, postoje jezici koji su veoma slični. Njihovi govornici se razumiju bez da su usvojili drugi jezik. Taj se fenomen naziva mutual intelligibility . Pritom se razlikuju dvije varijante. Prva varijanta je međusobnо usmeno razumijevanje. Ovdje se govornici razumiju tokom međusobne usmene komunikacije. Međutim, pisani oblik drugih jezika ne razumiju. To je zbog različitih pisama jezika. Primjer za to su jezici hindi i urdu. Međusobno pismeno razumijevanje predstavlja drugu varijantu. U tom slučaju jezik se razumije u pisanom obliku. Međutim, kad govornici međusobno pričaju, jako se loše razumiju. Razlog tome je jako različit izgovor. Primjer za to su njemački i holandski jezik. Većina srodnih jezika sadrže obje varijante. To znači da su usmeno i pismeno uzajamno razumljivi. Primjer za to su ruski i ukrajinski ili tajlandski i laoski. Takođe postoji asimetričan oblik međusobnog razmijevanja. To je slučaj kad se govornici različito razumiju. Portugalci bolje razumiju Špance nego Španci Portugalce. Austrijanci takođe bolje razumiju Njemce nego obrnuto. Kod navedenih primjera prepreku predstavljaju izgovor i dijalekt. Ko želi voditi dobre razgovore, mora naučiti nešto novo...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Hoćemo li ići u jednu robnu kuću?	ನ_ವ_ ಸ_ಪ_್ ಮ_ರ_ಕ_ಟ_ ಗ_ ಹ_ಗ_ಣ_ೆ_ N_v_ s_p_r m_r_e_ g_ h_g_ṇ_v_? ನಾವು ಸೂಪರ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Nāvu sūpar mārkeṭ ge hōgōṇave? ನ___ ಸ____ ಮ_______ ಗ_ ಹ_______ N___ s____ m_____ g_ h________ ನಾವು ಸೂಪರ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Nāvu sūpar mārkeṭ ge hōgōṇave? ____ _____ ________ __ ________ ____ _____ ______ __ _________ ನಾವು ಸೂಪರ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Nāvu sūpar mārkeṭ ge hōgōṇave?
Ja moram obaviti kupovinu.	ನ_ನ_ ಸ_ಮ_ನ_ಗ_ನ_ನ_ ಕ_ಳ_ಳ_ೇ_ು_ N_n_ s_m_n_g_ḷ_n_u k_ḷ_a_ē_u_ ನಾನು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. Nānu sāmānugaḷannu koḷḷabēku. ನ___ ಸ___________ ಕ_________ N___ s____________ k_________ ನಾನು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. Nānu sāmānugaḷannu koḷḷabēku. ____ ____________ __________ ____ _____________ __________ ನಾನು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. Nānu sāmānugaḷannu koḷḷabēku.
Hoću puno toga da kupim.	ನ_ನ_ ತ_ಂ_ಾ ವ_್_ು_ಳ_್_ು ಕ_ಳ_ಳ_ೇ_ು_ N_n_ t_m_ā v_s_u_a_a_n_ k_ḷ_a_ē_u_ ನಾನು ತುಂಬಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. Nānu tumbā vastugaḷannu koḷḷabēku. ನ___ ತ____ ವ__________ ಕ_________ N___ t____ v___________ k_________ ನಾನು ತುಂಬಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. Nānu tumbā vastugaḷannu koḷḷabēku. ____ _____ ___________ __________ ____ _____ ____________ __________ ನಾನು ತುಂಬಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. Nānu tumbā vastugaḷannu koḷḷabēku.

Gdje su uredski artikli?	ಕ_ೇ_ಿ_ೆ ಬ_ಕ_ಗ_ವ ವ_್_ು_ಳ_ ಎ_್_ಿ_ೆ_ K_c_ē_i_e b_k_g_v_ v_s_u_a_u e_l_v_? ಕಛೇರಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? Kachērige bēkāguva vastugaḷu ellive? ಕ______ ಬ______ ವ_______ ಎ_______ K________ b_______ v________ e______ ಕಛೇರಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? Kachērige bēkāguva vastugaḷu ellive? _______ _______ ________ ________ _________ ________ _________ _______ ಕಛೇರಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? Kachērige bēkāguva vastugaḷu ellive?
Trebam koverte i papir za pisma.	ನ_ಗ_ ಲ_ೋ_ೆ ಮ_್_ು ಬ_ಹ ಸ_ಮ_ಗ_ರ_ಗ_ು ಬ_ಕ_. N_n_g_ l_k_ṭ_ m_t_u b_r_h_ s_m_g_i_a_u b_k_. ನನಗೆ ಲಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಬರಹ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳು ಬೇಕು. Nanage lakōṭe mattu baraha sāmāgrigaḷu bēku. ನ___ ಲ____ ಮ____ ಬ__ ಸ__________ ಬ____ N_____ l_____ m____ b_____ s__________ b____ ನನಗೆ ಲಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಬರಹ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳು ಬೇಕು. Nanage lakōṭe mattu baraha sāmāgrigaḷu bēku. ____ _____ _____ ___ ___________ _____ ______ ______ _____ ______ ___________ _____ ನನಗೆ ಲಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಬರಹ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳು ಬೇಕು. Nanage lakōṭe mattu baraha sāmāgrigaḷu bēku.
Trebam hemijske olovke i flomastere.	ನ_ಗ_ ಬ_ಲ_ ಪ_ನ_ ಗ_ು ಮ_್_ು ಮ_ರ_ಕ_್ ಗ_ು ಬ_ಕ_. N_n_g_ b_l p_n g_ḷ_ m_t_u m_r_a_ g_ḷ_ b_k_. ನನಗೆ ಬಾಲ್ ಪೆನ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕರ್ ಗಳು ಬೇಕು. Nanage bāl pen gaḷu mattu mārkar gaḷu bēku. ನ___ ಬ___ ಪ___ ಗ__ ಮ____ ಮ______ ಗ__ ಬ____ N_____ b__ p__ g___ m____ m_____ g___ b____ ನನಗೆ ಬಾಲ್ ಪೆನ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕರ್ ಗಳು ಬೇಕು. Nanage bāl pen gaḷu mattu mārkar gaḷu bēku. ____ ____ ____ ___ _____ _______ ___ _____ ______ ___ ___ ____ _____ ______ ____ _____ ನನಗೆ ಬಾಲ್ ಪೆನ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕರ್ ಗಳು ಬೇಕು. Nanage bāl pen gaḷu mattu mārkar gaḷu bēku.

Gdje je namještaj?	ಪ_ಠ_ಪ_ರ_ಗ_ು ಎ_್_ಿ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ P_ṭ_ō_a_a_a_a_a_u e_l_ d_r_y_t_a_e_ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಎಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ? Pīṭhōpakaraṇagaḷu elli doreyuttave? ಪ__________ ಎ____ ದ___________ P________________ e___ d___________ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಎಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ? Pīṭhōpakaraṇagaḷu elli doreyuttave? ___________ _____ ____________ _________________ ____ ____________ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಎಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ? Pīṭhōpakaraṇagaḷu elli doreyuttave?
Trebam ormar i komodu.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಬ_ರ_ ಹ_ಗ_ ಖ_ನ_ಗ_ನ_ನ_ ಹ_ಂ_ಿ_ು_ ಬ_ೆ_ು_ ಮ_ಜ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_ b_r_ h_g_ k_ā_e_a_a_n_ h_n_i_u_a b_r_y_v_ m_j_ b_k_. ನನಗೆ ಒಂದು ಬೀರು ಹಾಗೂ ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬರೆಯುವ ಮೇಜು ಬೇಕು. Nanage ondu bīru hāgū khānegaḷannu hondiruva bareyuva mēju bēku. ನ___ ಒ___ ಬ___ ಹ___ ಖ_________ ಹ_______ ಬ_____ ಮ___ ಬ____ N_____ o___ b___ h___ k___________ h________ b_______ m___ b____ ನನಗೆ ಒಂದು ಬೀರು ಹಾಗೂ ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬರೆಯುವ ಮೇಜು ಬೇಕು. Nanage ondu bīru hāgū khānegaḷannu hondiruva bareyuva mēju bēku. ____ ____ ____ ____ __________ ________ ______ ____ _____ ______ ____ ____ ____ ____________ _________ ________ ____ _____ ನನಗೆ ಒಂದು ಬೀರು ಹಾಗೂ ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬರೆಯುವ ಮೇಜು ಬೇಕು. Nanage ondu bīru hāgū khānegaḷannu hondiruva bareyuva mēju bēku.
Trebam jedan pisaći sto i regal.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಬ_ೆ_ು_ ಮ_ಜ_ ಹ_ಗ_ ಪ_ಸ_ತ_ದ ಕ_ಾ_ು ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_ b_r_y_v_ m_j_ h_g_ p_s_a_a_a k_p_ṭ_ b_k_. ನನಗೆ ಒಂದು ಬರೆಯುವ ಮೇಜು ಹಾಗೂ ಪುಸ್ತಕದ ಕಪಾಟು ಬೇಕು. Nanage ondu bareyuva mēju hāgū pustakada kapāṭu bēku. ನ___ ಒ___ ಬ_____ ಮ___ ಹ___ ಪ______ ಕ____ ಬ____ N_____ o___ b_______ m___ h___ p________ k_____ b____ ನನಗೆ ಒಂದು ಬರೆಯುವ ಮೇಜು ಹಾಗೂ ಪುಸ್ತಕದ ಕಪಾಟು ಬೇಕು. Nanage ondu bareyuva mēju hāgū pustakada kapāṭu bēku. ____ ____ ______ ____ ____ _______ _____ _____ ______ ____ ________ ____ ____ _________ ______ _____ ನನಗೆ ಒಂದು ಬರೆಯುವ ಮೇಜು ಹಾಗೂ ಪುಸ್ತಕದ ಕಪಾಟು ಬೇಕು. Nanage ondu bareyuva mēju hāgū pustakada kapāṭu bēku.

Gdje su igračke?	ಆ_ದ ಸ_ಮ_ನ_ಗ_ು ಎ_್_ಿ_ೆ_ Ā_a_a s_m_n_g_ḷ_ e_l_v_? ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? Āṭada sāmānugaḷu ellive? ಆ__ ಸ________ ಎ_______ Ā____ s_________ e______ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? Āṭada sāmānugaḷu ellive? ___ _________ ________ _____ __________ _______ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? Āṭada sāmānugaḷu ellive?
Trebam jednu lutku i medvjedića.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಗ_ಂ_ೆ ಮ_್_ು ಆ_ದ ಕ_ಡ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_ g_m_e m_t_u ā_a_a k_r_ḍ_ b_k_. ನನಗೆ ಒಂದು ಗೊಂಬೆ ಮತ್ತು ಆಟದ ಕರಡಿ ಬೇಕು. Nanage ondu gombe mattu āṭada karaḍi bēku. ನ___ ಒ___ ಗ____ ಮ____ ಆ__ ಕ___ ಬ____ N_____ o___ g____ m____ ā____ k_____ b____ ನನಗೆ ಒಂದು ಗೊಂಬೆ ಮತ್ತು ಆಟದ ಕರಡಿ ಬೇಕು. Nanage ondu gombe mattu āṭada karaḍi bēku. ____ ____ _____ _____ ___ ____ _____ ______ ____ _____ _____ _____ ______ _____ ನನಗೆ ಒಂದು ಗೊಂಬೆ ಮತ್ತು ಆಟದ ಕರಡಿ ಬೇಕು. Nanage ondu gombe mattu āṭada karaḍi bēku.
Trebam fudbalsku loptu i šah.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಫ_ಟ_ಬ_ಲ_ ಮ_್_ು ಚ_ು_ಂ_ದ_ಟ_ ಮ_ೆ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_ p_u_b_l m_t_u c_d_r_ṅ_a_ā_a_a m_ṇ_ b_k_. ನನಗೆ ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಮತ್ತು ಚದುರಂಗದಾಟದ ಮಣೆ ಬೇಕು. Nanage ondu phuṭbāl mattu caduraṅgadāṭada maṇe bēku. ನ___ ಒ___ ಫ_______ ಮ____ ಚ_________ ಮ__ ಬ____ N_____ o___ p______ m____ c______________ m___ b____ ನನಗೆ ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಮತ್ತು ಚದುರಂಗದಾಟದ ಮಣೆ ಬೇಕು. Nanage ondu phuṭbāl mattu caduraṅgadāṭada maṇe bēku. ____ ____ ________ _____ __________ ___ _____ ______ ____ _______ _____ _______________ ____ _____ ನನಗೆ ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಮತ್ತು ಚದುರಂಗದಾಟದ ಮಣೆ ಬೇಕು. Nanage ondu phuṭbāl mattu caduraṅgadāṭada maṇe bēku.

Gdje je alat?	ಸ_ಕ_ಣ_ಗ_ು ಎ_್_ಿ_ೆ_ S_l_k_r_ṇ_g_ḷ_ e_l_v_? ಸಲಕರಣೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? Salakaraṇegaḷu ellive? ಸ________ ಎ_______ S_____________ e______ ಸಲಕರಣೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? Salakaraṇegaḷu ellive? _________ ________ ______________ _______ ಸಲಕರಣೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? Salakaraṇegaḷu ellive?
Trebam čekić i kliješta.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಸ_ತ_ತ_ಗ_ ಮ_್_ು ಚ_ಮ_ಟ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_ s_t_i_e m_t_u c_m_ṭ_ b_k_. ನನಗೆ ಒಂದು ಸುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಿಮುಟ ಬೇಕು. Nanage ondu suttige mattu cimuṭa bēku. ನ___ ಒ___ ಸ_______ ಮ____ ಚ____ ಬ____ N_____ o___ s______ m____ c_____ b____ ನನಗೆ ಒಂದು ಸುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಿಮುಟ ಬೇಕು. Nanage ondu suttige mattu cimuṭa bēku. ____ ____ ________ _____ _____ _____ ______ ____ _______ _____ ______ _____ ನನಗೆ ಒಂದು ಸುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಿಮುಟ ಬೇಕು. Nanage ondu suttige mattu cimuṭa bēku.
Trebam bušilicu i odvijač.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಡ_ರ_ಲ_ ಹ_ಗ_ ತ_ರ_ಗ_ಳ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_ ḍ_i_ h_g_ t_r_g_ḷ_ b_k_. ನನಗೆ ಒಂದು ಡ್ರಿಲ್ ಹಾಗೂ ತಿರುಗುಳಿ ಬೇಕು. Nanage ondu ḍril hāgū tiruguḷi bēku. ನ___ ಒ___ ಡ_____ ಹ___ ತ_______ ಬ____ N_____ o___ ḍ___ h___ t_______ b____ ನನಗೆ ಒಂದು ಡ್ರಿಲ್ ಹಾಗೂ ತಿರುಗುಳಿ ಬೇಕು. Nanage ondu ḍril hāgū tiruguḷi bēku. ____ ____ ______ ____ ________ _____ ______ ____ ____ ____ ________ _____ ನನಗೆ ಒಂದು ಡ್ರಿಲ್ ಹಾಗೂ ತಿರುಗುಳಿ ಬೇಕು. Nanage ondu ḍril hāgū tiruguḷi bēku.

Gdje je nakit?	ಆ_ರ_ಗ_ ವ_ಭ_ಗ ಎ_್_ಿ_ೆ_ Ā_h_r_ṇ_g_ḷ_ v_b_ā_a e_l_d_? ಆಭರಣಗಳ ವಿಭಾಗ ಎಲ್ಲಿದೆ? Ābharaṇagaḷa vibhāga ellide? ಆ_____ ವ____ ಎ_______ Ā___________ v______ e______ ಆಭರಣಗಳ ವಿಭಾಗ ಎಲ್ಲಿದೆ? Ābharaṇagaḷa vibhāga ellide? ______ _____ ________ ____________ _______ _______ ಆಭರಣಗಳ ವಿಭಾಗ ಎಲ್ಲಿದೆ? Ābharaṇagaḷa vibhāga ellide?
Trebam ogrlicu i narukvicu.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಸ_ ಮ_್_ು ಕ_ ಕ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_ s_r_ m_t_u k_i k_ḍ_ b_k_. ನನಗೆ ಒಂದು ಸರ ಮತ್ತು ಕೈ ಕಡ ಬೇಕು. Nanage ondu sara mattu kai kaḍa bēku. ನ___ ಒ___ ಸ_ ಮ____ ಕ_ ಕ_ ಬ____ N_____ o___ s___ m____ k__ k___ b____ ನನಗೆ ಒಂದು ಸರ ಮತ್ತು ಕೈ ಕಡ ಬೇಕು. Nanage ondu sara mattu kai kaḍa bēku. ____ ____ __ _____ __ __ _____ ______ ____ ____ _____ ___ ____ _____ ನನಗೆ ಒಂದು ಸರ ಮತ್ತು ಕೈ ಕಡ ಬೇಕು. Nanage ondu sara mattu kai kaḍa bēku.
Trebam prsten i naušnice.	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ ಉ_ಗ_ರ ಮ_್_ು ಓ_ೆ_ಳ_ ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_ u_g_r_ m_t_u ō_e_a_u b_k_. ನನಗೆ ಒಂದು ಉಂಗುರ ಮತ್ತು ಓಲೆಗಳು ಬೇಕು. Nanage ondu uṅgura mattu ōlegaḷu bēku. ನ___ ಒ___ ಉ____ ಮ____ ಓ_____ ಬ____ N_____ o___ u_____ m____ ō______ b____ ನನಗೆ ಒಂದು ಉಂಗುರ ಮತ್ತು ಓಲೆಗಳು ಬೇಕು. Nanage ondu uṅgura mattu ōlegaḷu bēku. ____ ____ _____ _____ ______ _____ ______ ____ ______ _____ _______ _____ ನನಗೆ ಒಂದು ಉಂಗುರ ಮತ್ತು ಓಲೆಗಳು ಬೇಕು. Nanage ondu uṅgura mattu ōlegaḷu bēku.

Razgovornik

Ko razumije koga?

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju