Razgovornik

MP3

47 [četrdeset i sedam]

Pripreme za put

47 [keturiasdešimt septyni]	Pasiruošimas kelionei

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Preživljavaju samo snažne riječi!

Rijetko korištene riječi se češće mijenjaju od često korištenih. To može biti zbog zakona evolucije. Učestali geni se rjeđe mijenjaju kroz vrijeme. Njihov oblik je stabilniji. Isto vrijedi i i za riječi! U jednoj studiji su ispitivani engleski glagoli. Pritom se usporedio današnji oblik glagola sa starim. U engleskom jeziku je deset najučestalijih glagola nepravilno. Većina ostalih glagola je pravilna. U srednjem vijeku je većina glagola još uvijek bila nepravilna. Rijetki nepravilni glagoli su postali pravilni. Engleski jezik će za 300 godina jedva imati nepravilne glagole. Druge studije pokazuju da se jezici selektiraju poput gena. Istraživači su uporedili učestale riječi iz različitih jezika. Pritom su izabrali slične i istoznačne riječi. Primjer takvih riječi su: water, Wasser, vatten . Te riječi imaju isti korijen, pa su stoga slične. Pošto su to važne riječi, koriste se često u svakom jeziku. Na taj način su mogle zadržati svoj oblik i sličnost do dan-danas. Manje važne riječi se mijenjaju puno brže. Odnosno, zamjenjuju ih druge riječi. Tako se razlikuju rijetke riječi u različitim jezicima. Još nije savim jasno zašto se rijetko korištene riječi mijenjaju. Moguće je da se često pogrešno koriste ili izgovaraju. To je zbog toga jer ih govornici nisu dobro poznavali. No može biti i zbog toga što važne riječi uvijek moraju ostati iste. Jer ih je samo na taj način uvijek moguće ispravno razumjeti. A riječi su tu da ih se razumije...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Moraš spakovati naš kofer!	T_ t_r_ s_k_a_t_ m_s_ l_g_m_n_! Tu turi sukrauti mūsų lagaminą! T_ t___ s_______ m___ l________ Tu turi sukrauti mūsų lagaminą! __ ____ ________ ____ _________ Tu turi sukrauti mūsų lagaminą!
Ne smiješ ništa zaboraviti!	T_ n_e_o n_t_r_ p_m_r_t_! Tu nieko neturi pamiršti! T_ n____ n_____ p________ Tu nieko neturi pamiršti! __ _____ ______ _________ Tu nieko neturi pamiršti!
Treba ti veliki kofer!	T_u r_i_i_ d_d_l_o l_g_m_n_! Tau reikia didelio lagamino! T__ r_____ d______ l________ Tau reikia didelio lagamino! ___ ______ _______ _________ Tau reikia didelio lagamino!

Ne zaboravi pasoš!	N_p_m_r_k k_l_o_ė_ p_s_! Nepamiršk kelionės paso! N________ k_______ p____ Nepamiršk kelionės paso! _________ ________ _____ Nepamiršk kelionės paso!
Ne zaboravi avionsku kartu!	N_p_m_r_k l_k_u_o b_l_e_o_ Nepamiršk lėktuvo bilieto! N________ l______ b_______ Nepamiršk lėktuvo bilieto! _________ _______ ________ Nepamiršk lėktuvo bilieto!
Ne zaboravi putne čekove!	N_p_m_r_k k_l_o_ė_ č_k_ų_ Nepamiršk kelionės čekių! N________ k_______ č_____ Nepamiršk kelionės čekių! _________ ________ ______ Nepamiršk kelionės čekių!

Ponesi kremu za sunčanje.	P_s_i_k k_e_ą n_o s_u_ė_. Pasiimk kremą nuo saulės. P______ k____ n__ s______ Pasiimk kremą nuo saulės. _______ _____ ___ _______ Pasiimk kremą nuo saulės.
Ponesi sunčane naočale.	P_s_i_k a_i_i_s n_o s_u_ė_. Pasiimk akinius nuo saulės. P______ a______ n__ s______ Pasiimk akinius nuo saulės. _______ _______ ___ _______ Pasiimk akinius nuo saulės.
Ponesi šešir za sunce.	P_s_i_k s_r_b_l_ n_o s_u_ė_. Pasiimk skrybėlę nuo saulės. P______ s_______ n__ s______ Pasiimk skrybėlę nuo saulės. _______ ________ ___ _______ Pasiimk skrybėlę nuo saulės.

Hoćeš li ponijeti autokartu?	A_ p_s_i_s_ k_l_ų ž_m_l_p_? Ar pasiimsi kelių žemėlapį? A_ p_______ k____ ž________ Ar pasiimsi kelių žemėlapį? __ ________ _____ _________ Ar pasiimsi kelių žemėlapį?
Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja?	A_ p_s_i_s_ k_l_o_i_ v_d_v_? Ar pasiimsi kelionių vadovą? A_ p_______ k_______ v______ Ar pasiimsi kelionių vadovą? __ ________ ________ _______ Ar pasiimsi kelionių vadovą?
Hoćeš li ponijeti kišobran?	A_ p_s_i_s_ l_e_s_r_į_ Ar pasiimsi lietsargį? A_ p_______ l_________ Ar pasiimsi lietsargį? __ ________ __________ Ar pasiimsi lietsargį?

Misli na hlače, košulje, čarape.	N_p_m_r_k k_l_i_, m_r_k_n_ų_ (_u_) k_j_n_ų_ Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių. N________ k______ m_________ (____ k_______ Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių. _________ _______ __________ _____ ________ Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių.
Misli na kravate, kaiševe, sakoe.	N_p_m_r_k k_k_a_a_š_i_, d_r_ų_ š_a_k_. Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų. N________ k____________ d_____ š______ Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų. _________ _____________ ______ _______ Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų.
Misli na pidžame, spavaćice i majice.	N_p_m_r_k p_ž_m_, n_k_i_i_ m_r_k_n_ų i_ m_r_k_n_l_ų_ Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių. N________ p______ n_______ m________ i_ m___________ Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių. _________ _______ ________ _________ __ ____________ Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių.

Trebaš cipele, sandale i čizme.	T_u r_i_i_ b_t_, s_n_a_ų_ a_l_n_k_. Tau reikia batų, sandalų, aulinukų. T__ r_____ b____ s_______ a________ Tau reikia batų, sandalų, aulinukų. ___ ______ _____ ________ _________ Tau reikia batų, sandalų, aulinukų.
Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte.	T_u r_i_i_ n_s_n_ų_ m_i_o_ ž_r_l_č_ų n_g_m_. Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams. T__ r_____ n_______ m_____ ž________ n______ Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams. ___ ______ ________ ______ _________ _______ Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams.
Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.	T_u r_i_i_ š_k_, d_n_ų š_p_t_l_o i_ d_n_ų p_s_o_. Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos. T__ r_____ š____ d____ š________ i_ d____ p______ Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos. ___ ______ _____ _____ _________ __ _____ _______ Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos.

Razgovornik

Preživljavaju samo snažne riječi!

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju