Razgovornik

MP3

77 [sedamdeset i sedam]

nešto obrazložiti 3

77 [zevenenzeventig]	iets verklaren 3

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Jedan jezik, mnogo varijeteta

Čak i kada govorimo samo jedan jezik, govorimo mnogo jezika. Jer nijedan jezik nije zatvoren sistem. Svaki jezik pokazuje mnoge različite dimenzije. Jezik je živi sistem. Govornici se uvijek usmjeravaju prema svojim sugovornicima. Stoga ljudi mijenjaju jezik koji govore. Ti varijeteti se pojavljuju u različitim oblicima. Svaki jezik, na primjer, ima istoriju. Ona se mijenjala i nastavit će se mijenjati. To se vidi po tome što stariji ljudi govore drugačije od mladih. U većini jezika takođerpostoje različiti dijalekti. Međutim, mnogi govornici dijalekata se mogu prilagoditi svojoj okolini. U određenim situacijama govore standardni jezik. Različite društvene grupe koriste različite jezike. Jezik mladih ili lovački žargon su primjer za to. Većina ljudi govori drugačije na poslu nego kod kuće. Mnogi na poslu koriste i stručni jezik. Razlike postoje i u usmenom i pismenom jeziku. Govorni jezik je većinom puno jednostavniji od pisanog. Ta razlika može biti jako velika. To je slučaj kad se pisani jezici dugo ne mijenjaju. Govornik tada mora prvo naučiti jezik koristiti pismo. Jezik žena i muškaraca se često razlikuje. U zapadnim društvima ta razlika nije jako velika. Međutim, postoje zemlje u kojima žene govore sasvim drugačije od muškaraca. U nekim kulturama uljudnost ima vlastiti jezični oblik. Pričanje uopće nije lako! Moramo paziti na mnoge različite stvari istovremeno...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Zašto ne jedete tortu?	W_a_o_ e_t u d_ t_a_t n_e_ o_? Waarom eet u de taart niet op? W_____ e__ u d_ t____ n___ o__ Waarom eet u de taart niet op? ______ ___ _ __ _____ ____ ___ Waarom eet u de taart niet op?
Ja moram smršati.	I_ m_e_ a_v_l_e_. Ik moet afvallen. I_ m___ a________ Ik moet afvallen. __ ____ _________ Ik moet afvallen.
Ja je ne jedem, jer moram smršati.	I_ e_t z_ n_e_ o_, o_d_t i_ m_e_ a_v_l_e_. Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen. I_ e__ z_ n___ o__ o____ i_ m___ a________ Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen. __ ___ __ ____ ___ _____ __ ____ _________ Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen.

Zašto ne pijete pivo?	W_a_o_ d_i_k_ u n_e_ v_n h_t b_e_? Waarom drinkt u niet van het bier? W_____ d_____ u n___ v__ h__ b____ Waarom drinkt u niet van het bier? ______ ______ _ ____ ___ ___ _____ Waarom drinkt u niet van het bier?
Ja moram još voziti.	I_ m_e_ n_g r_j_e_. Ik moet nog rijden. I_ m___ n__ r______ Ik moet nog rijden. __ ____ ___ _______ Ik moet nog rijden.
Ja ga ne pijem, jer još moram voziti.	I_ d_i_k h_t n_e_, o_d_t i_ n_g m_e_ r_j_e_. Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden. I_ d____ h__ n____ o____ i_ n__ m___ r______ Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden. __ _____ ___ _____ _____ __ ___ ____ _______ Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden.

Zašto ne piješ kafu?	W_a_o_ d_i_k j_ n_e_ v_n d_ k_f_i_? Waarom drink je niet van de koffie? W_____ d____ j_ n___ v__ d_ k______ Waarom drink je niet van de koffie? ______ _____ __ ____ ___ __ _______ Waarom drink je niet van de koffie?
Hladna je.	H_t i_ k_u_. Het is koud. H__ i_ k____ Het is koud. ___ __ _____ Het is koud.
Ja je ne pijem, jer je hladna.	I_ d_i_k e_ n_e_ v_n_ o_d_t h_t k_u_ i_. Ik drink er niet van, omdat het koud is. I_ d____ e_ n___ v___ o____ h__ k___ i__ Ik drink er niet van, omdat het koud is. __ _____ __ ____ ____ _____ ___ ____ ___ Ik drink er niet van, omdat het koud is.

Zašto ne piješ čaj?	W_a_o_ d_i_k j_ n_e_ v_n d_ t_e_? Waarom drink je niet van de thee? W_____ d____ j_ n___ v__ d_ t____ Waarom drink je niet van de thee? ______ _____ __ ____ ___ __ _____ Waarom drink je niet van de thee?
Nemam šećera.	I_ h_b g_e_ s_i_e_. Ik heb geen suiker. I_ h__ g___ s______ Ik heb geen suiker. __ ___ ____ _______ Ik heb geen suiker.
Ja ga ne pijem, jer nemam šećera.	I_ d_i_k e_ n_e_ v_n_ o_d_t i_ g_e_ s_i_e_ h_b_ Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb. I_ d____ e_ n___ v___ o____ i_ g___ s_____ h___ Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb. __ _____ __ ____ ____ _____ __ ____ ______ ____ Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb.

Zašto ne jedete supu?	W_a_o_ e_t j_ n_e_ v_n d_ s_e_? Waarom eet je niet van de soep? W_____ e__ j_ n___ v__ d_ s____ Waarom eet je niet van de soep? ______ ___ __ ____ ___ __ _____ Waarom eet je niet van de soep?
Ja je nisam naručio / naručila.	I_ h_b d_e n_e_ b_s_e_d_ Ik heb die niet besteld. I_ h__ d__ n___ b_______ Ik heb die niet besteld. __ ___ ___ ____ ________ Ik heb die niet besteld.
Ja je ne jedem, jer je nisam naručio / naručila.	I_ e_t e_ n_e_ v_n_ o_d_t i_ h_t n_e_ b_s_e_d h_b_ Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb. I_ e__ e_ n___ v___ o____ i_ h__ n___ b______ h___ Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb. __ ___ __ ____ ____ _____ __ ___ ____ _______ ____ Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb.

Zašto ne jedete meso?	W_a_o_ e_t j_ n_e_ v_n h_t v_e_s_ Waarom eet je niet van het vlees? W_____ e__ j_ n___ v__ h__ v_____ Waarom eet je niet van het vlees? ______ ___ __ ____ ___ ___ ______ Waarom eet je niet van het vlees?
Ja sam vegeterijanac.	I_ b_n v_g_t_r_ë_. Ik ben vegetariër. I_ b__ v__________ Ik ben vegetariër. __ ___ ___________ Ik ben vegetariër.
Ja ga ne jedem, jer sam vegeterijanac.	I_ e_t e_ n_e_ v_n_ o_d_t i_ v_g_t_r_ë_ b_n_ Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben. I_ e__ e_ n___ v___ o____ i_ v_________ b___ Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben. __ ___ __ ____ ____ _____ __ __________ ____ Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben.

Razgovornik

Jedan jezik, mnogo varijeteta

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju