Razgovornik

MP3

59 [pedeset i devet]

U pošti

‫59 [انسٹھ]‬ unsath	‫پوسٹ آفس میں‬ post office mein

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Maternji jezik uvijek ostaje najvažniji jezik

Naš maternji jezik je prvi jezik koji učimo. To se dešava nesvjesno, dakle ne primjećujemo to. Većina ljudi ima samo jedan maternji jezik. Svi ostali jezici uče se kao strani jezici. Naravno da postoje ljudi koji odrastaju uz više jezika. Oni govore te jezike ali većinom različito dobro. Često se i jezici koriste na različit način. Na primjer, jedan jezik se koristi na poslu. Drugi se koristi kod kuće. Koliko dobro govorimo jezik zavisi od više faktora. Ako ga učimo kao mala djeca, većinom ga naučimo vrlo dobro. Naš centar za govor je u tim godinama najučinkovitiji. Takođe je važna učestalost korištenja jezika. Što ga češće koristimo, bolje ga govorimo. Međutim, istraživači vjeruju da čovjek nikad ne može govoriti dva jezika jednako dobro. Jedan jezik je uvijek važniji. Čini se da su eksperimentalna ispitivanja potvrdila tu pretpostavku. Jednom su istraživanju bili podvrgnuti različiti ispitanici. Jedan dio ispitanika je tečno govorio dva jezika. To su bili kineski kao maternji jezik i engleski jezik. Drugi dio ispitanika je govorio samo engleski kao maternji jezik. Ispitanici su morali riješiti jednostavan zadatak na engleskom jeziku. Pritom se mjerila aktivnost njihovog mozga. Primijećene su razlike u mozgu ispitanika. Kod višejezičnih osoba je posebno bio aktivan jedan dio mozga. Jednojezični ispitanici pak u tom području nisu pokazali nikakvu aktivnost. Obje grupe su jednako brzo i dobro riješile zadatke. Uprkos tome, Kinezi su preveli sve na svoj maternji jezik...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Gdje je najbliža pošta?	‫_گ_ا پ_س_ آ_س ک_ی_ ہ_؟_ a_l_ p_s_ o_f_c_ k_h_n h_i_ ‫اگلا پوسٹ آفس کہیں ہے؟‬ agla post office kahin hai? ‫____ پ___ آ__ ک___ ہ___ a___ p___ o_____ k____ h___ ‫اگلا پوسٹ آفس کہیں ہے؟‬ agla post office kahin hai? _____ ____ ___ ____ ____ ____ ____ ______ _____ ____ ‫اگلا پوسٹ آفس کہیں ہے؟‬ agla post office kahin hai?
Je li daleko najbliža pošta?	‫_ی_ ا_ل_ پ_س_ آ_س ی_ا_ س_ د_ر ہ_؟_ k_a a_l_ p_s_ o_f_c_ y_h_n s_ d_u_ h_i_ ‫کیا اگلا پوسٹ آفس یہاں سے دور ہے؟‬ kya agla post office yahan se daur hai? ‫___ ا___ پ___ آ__ ی___ س_ د__ ہ___ k__ a___ p___ o_____ y____ s_ d___ h___ ‫کیا اگلا پوسٹ آفس یہاں سے دور ہے؟‬ kya agla post office yahan se daur hai? ____ ____ ____ ___ ____ __ ___ ____ ___ ____ ____ ______ _____ __ ____ ____ ‫کیا اگلا پوسٹ آفس یہاں سے دور ہے؟‬ kya agla post office yahan se daur hai?
Gdje je najbliže poštansko sanduče?	‫_گ_ا ل_ٹ_ ب_س ک_ی_ ہ_؟_ a_l_ l_t_e_ b_x k_h_n h_i_ ‫اگلا لیٹر بکس کہیں ہے؟‬ agla letter box kahin hai? ‫____ ل___ ب__ ک___ ہ___ a___ l_____ b__ k____ h___ ‫اگلا لیٹر بکس کہیں ہے؟‬ agla letter box kahin hai? _____ ____ ___ ____ ____ ____ ______ ___ _____ ____ ‫اگلا لیٹر بکس کہیں ہے؟‬ agla letter box kahin hai?

Trebam nekoliko poštanskih markica.	‫_ج_ے ک_ھ ڈ_ک ٹ_ٹ ک_ ض_و_ت ہ_-_ m_j_e k_c_ d_a_ t_c_e_ k_ z_r_o_a_ h_i - ‫مجھے کچھ ڈاک ٹکٹ کی ضرورت ہے-‬ mujhe kuch daak ticket ki zaroorat hai - ‫____ ک__ ڈ__ ٹ__ ک_ ض____ ہ___ m____ k___ d___ t_____ k_ z_______ h__ - ‫مجھے کچھ ڈاک ٹکٹ کی ضرورت ہے-‬ mujhe kuch daak ticket ki zaroorat hai - _____ ___ ___ ___ __ _____ ____ _____ ____ ____ ______ __ ________ ___ _ ‫مجھے کچھ ڈاک ٹکٹ کی ضرورت ہے-‬ mujhe kuch daak ticket ki zaroorat hai -
Za razglednicu i pismo.	‫_و_ٹ ک_ر_ ا_ر خ_ ک_ ل_ے_‬ p_s_ c_r_ a_r k_a_ k_ l_y_ - ‫پوسٹ کارڈ اور خط کے لیے-‬ post card aur khat ke liye - ‫____ ک___ ا__ خ_ ک_ ل____ p___ c___ a__ k___ k_ l___ - ‫پوسٹ کارڈ اور خط کے لیے-‬ post card aur khat ke liye - _____ ____ ___ __ __ _____ ____ ____ ___ ____ __ ____ _ ‫پوسٹ کارڈ اور خط کے لیے-‬ post card aur khat ke liye -
Kolika je poštarina za Ameriku?	‫_م_ی_ہ ک_ ٹ_ٹ ک_ن_ ک_ ہ_؟_ A_e_i_a k_ t_c_e_ k_t_e_ k_ h_i_ ‫امریکہ کا ٹکٹ کتنے کا ہے؟‬ America ka ticket kitney ka hai? ‫______ ک_ ٹ__ ک___ ک_ ہ___ A______ k_ t_____ k_____ k_ h___ ‫امریکہ کا ٹکٹ کتنے کا ہے؟‬ America ka ticket kitney ka hai? _______ __ ___ ____ __ ____ _______ __ ______ ______ __ ____ ‫امریکہ کا ٹکٹ کتنے کا ہے؟‬ America ka ticket kitney ka hai?

Koliko je težak paket?	‫_ی_ٹ ک_ و_ن ک_ن_ ہ_؟_ p_c_e_ k_ w_z_n k_t_a h_i_ ‫پیکٹ کا وزن کتنا ہے؟‬ packet ka wazan kitna hai? ‫____ ک_ و__ ک___ ہ___ p_____ k_ w____ k____ h___ ‫پیکٹ کا وزن کتنا ہے؟‬ packet ka wazan kitna hai? _____ __ ___ ____ ____ ______ __ _____ _____ ____ ‫پیکٹ کا وزن کتنا ہے؟‬ packet ka wazan kitna hai?
Mogu li ga poslati zračnom poštom?	‫_ی_ م_ں ا_ے ہ_ا_ی ج_ا_ س_ ب_ی_ س_ت_ ہ_ں_‬ k_a m_i_ u_a_ h_w_i j_h_a_ s_ b_a_j s_k_a h_n_ ‫کیا میں اسے ہوائی جہاز سے بھیج سکتا ہوں؟‬ kya mein usay hawai jahaaz se bhaij sakta hon? ‫___ م__ ا__ ہ____ ج___ س_ ب___ س___ ہ____ k__ m___ u___ h____ j_____ s_ b____ s____ h___ ‫کیا میں اسے ہوائی جہاز سے بھیج سکتا ہوں؟‬ kya mein usay hawai jahaaz se bhaij sakta hon? ____ ___ ___ _____ ____ __ ____ ____ _____ ___ ____ ____ _____ ______ __ _____ _____ ____ ‫کیا میں اسے ہوائی جہاز سے بھیج سکتا ہوں؟‬ kya mein usay hawai jahaaz se bhaij sakta hon?
Koliko dugo traje dok stigne?	‫_ہ_ں پ_ن_ن_ م_ں ک_ن_ و_ت ل_ے گ_؟_ w_h_n p_u_c_a_a_ m_i_ k_t_a w_q_ l_g_y g_? ‫وہاں پہنچنے میں کتنا وقت لگے گا؟‬ wahan pounchanay mein kitna waqt lagey ga? ‫____ پ_____ م__ ک___ و__ ل__ گ___ w____ p_________ m___ k____ w___ l____ g__ ‫وہاں پہنچنے میں کتنا وقت لگے گا؟‬ wahan pounchanay mein kitna waqt lagey ga? _____ ______ ___ ____ ___ ___ ____ _____ __________ ____ _____ ____ _____ ___ ‫وہاں پہنچنے میں کتنا وقت لگے گا؟‬ wahan pounchanay mein kitna waqt lagey ga?

Gdje mogu telefonirati?	‫_ی_ ک_ا_ س_ ف_ن ک_ س_ت_ ہ_ں_‬ m_i_ k_h_n s_ p_o_e k_r s_k_a h_n_ ‫میں کہاں سے فون کر سکتا ہوں؟‬ mein kahan se phone kar sakta hon? ‫___ ک___ س_ ف__ ک_ س___ ہ____ m___ k____ s_ p____ k__ s____ h___ ‫میں کہاں سے فون کر سکتا ہوں؟‬ mein kahan se phone kar sakta hon? ____ ____ __ ___ __ ____ _____ ____ _____ __ _____ ___ _____ ____ ‫میں کہاں سے فون کر سکتا ہوں؟‬ mein kahan se phone kar sakta hon?
Gdje je najbliža telefonska govornica?	‫_گ_ا ٹ_ل_ف_ن ب_ت_ ک_ا_ ہ_؟_ a_l_ t_l_p_o_e b_t_ k_h_n h_i_ ‫اگلا ٹیلیفون بوتھ کہاں ہے؟‬ agla telephone both kahan hai? ‫____ ٹ______ ب___ ک___ ہ___ a___ t________ b___ k____ h___ ‫اگلا ٹیلیفون بوتھ کہاں ہے؟‬ agla telephone both kahan hai? _____ _______ ____ ____ ____ ____ _________ ____ _____ ____ ‫اگلا ٹیلیفون بوتھ کہاں ہے؟‬ agla telephone both kahan hai?
Imate li telefonske kartice?	‫_ی_ آ_ ک_ پ_س ٹ_ل_ف_ن ک_ر_ ہ_؟_ k_a a_p k_ p_a_ t_l_p_o_e c_r_ h_i_ ‫کیا آپ کے پاس ٹیلیفون کارڈ ہے؟‬ kya aap ke paas telephone card hai? ‫___ آ_ ک_ پ__ ٹ______ ک___ ہ___ k__ a__ k_ p___ t________ c___ h___ ‫کیا آپ کے پاس ٹیلیفون کارڈ ہے؟‬ kya aap ke paas telephone card hai? ____ __ __ ___ _______ ____ ____ ___ ___ __ ____ _________ ____ ____ ‫کیا آپ کے پاس ٹیلیفون کارڈ ہے؟‬ kya aap ke paas telephone card hai?

Imate li telefonski imenik?	‫_ی_ آ_ ک_ پ_س ٹ_ل_ف_ن ب_ک ہ_؟_ k_a a_p k_ p_a_ t_l_p_o_e b_o_ h_i_ ‫کیا آپ کے پاس ٹیلیفون بْک ہے؟‬ kya aap ke paas telephone book hai? ‫___ آ_ ک_ پ__ ٹ______ ب__ ہ___ k__ a__ k_ p___ t________ b___ h___ ‫کیا آپ کے پاس ٹیلیفون بْک ہے؟‬ kya aap ke paas telephone book hai? ____ __ __ ___ _______ ___ ____ ___ ___ __ ____ _________ ____ ____ ‫کیا آپ کے پاس ٹیلیفون بْک ہے؟‬ kya aap ke paas telephone book hai?
Znate li pozivni broj za Austriju?	‫_ی_ آ_ ک_ آ_ٹ_ی_ ک_ ک_ڈ م_ل_م ہ_؟_ k_a a_p k_ A_s_r_a k_ c_d_ m_l_o_ h_i_ ‫کیا آپ کو آسٹریا کا کوڈ معلوم ہے؟‬ kya aap ko Austria ka code maloom hai? ‫___ آ_ ک_ آ_____ ک_ ک__ م____ ہ___ k__ a__ k_ A______ k_ c___ m_____ h___ ‫کیا آپ کو آسٹریا کا کوڈ معلوم ہے؟‬ kya aap ko Austria ka code maloom hai? ____ __ __ ______ __ ___ _____ ____ ___ ___ __ _______ __ ____ ______ ____ ‫کیا آپ کو آسٹریا کا کوڈ معلوم ہے؟‬ kya aap ko Austria ka code maloom hai?
Momenat, pogledaću.	‫_ی_ م_ٹ_ م_ں د_ک_ت_ ہ_ں_‬ a_k m_n_t_, m_i_ d_i_h_a h_o_ ‫ایک منٹ، میں دیکھتا ہوں-‬ aik minute, mein daikhta hoon ‫___ م___ م__ د_____ ہ____ a__ m______ m___ d______ h___ ‫ایک منٹ، میں دیکھتا ہوں-‬ aik minute, mein daikhta hoon ____ ____ ___ ______ _____ ___ _______ ____ _______ ____ ‫ایک منٹ، میں دیکھتا ہوں-‬ aik minute, mein daikhta hoon

Linija je uvijek zauzeta.	‫_ا_ن ہ_ی_ہ م_ر_ف ر_ت_ ہ_-_ l_n_ h_m_s_a b_y r_h_i h_i - ‫لائن ہمیشہ مصروف رہتی ہے-‬ line hamesha bzy rehti hai - ‫____ ہ____ م____ ر___ ہ___ l___ h______ b__ r____ h__ - ‫لائن ہمیشہ مصروف رہتی ہے-‬ line hamesha bzy rehti hai - _____ _____ _____ ____ ____ ____ _______ ___ _____ ___ _ ‫لائن ہمیشہ مصروف رہتی ہے-‬ line hamesha bzy rehti hai -
Koji ste broj birali?	‫_پ ن_ ک_ن_ا ن_ب_ ڈ_ئ_ ک_ا ت_ا_‬ a_p n_ k_n_a n_m_e_ D_a_ k_a t_a_ ‫آپ نے کونسا نمبر ڈائل کیا تھا؟‬ aap ne konsa number Dial kya tha? ‫__ ن_ ک____ ن___ ڈ___ ک__ ت____ a__ n_ k____ n_____ D___ k__ t___ ‫آپ نے کونسا نمبر ڈائل کیا تھا؟‬ aap ne konsa number Dial kya tha? ___ __ _____ ____ ____ ___ _____ ___ __ _____ ______ ____ ___ ____ ‫آپ نے کونسا نمبر ڈائل کیا تھا؟‬ aap ne konsa number Dial kya tha?
Morate prvo birati nulu!	‫_ب س_ پ_ل_ ص_ر ڈ_ئ_ ک_ی_!_ s_b s_ p_h_a_ s_f_r D_a_ k_r_n ! ‫سب سے پہلے صفر ڈائل کریں!‬ sab se pehlay sifar Dial karen ! ‫__ س_ پ___ ص__ ڈ___ ک_____ s__ s_ p_____ s____ D___ k____ ! ‫سب سے پہلے صفر ڈائل کریں!‬ sab se pehlay sifar Dial karen ! ___ __ ____ ___ ____ ______ ___ __ ______ _____ ____ _____ _ ‫سب سے پہلے صفر ڈائل کریں!‬ sab se pehlay sifar Dial karen !

Razgovornik

Maternji jezik uvijek ostaje najvažniji jezik

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju