Razgovornik

MP3

68 [šezdeset i osam]

veliko – malo

‫68 [اڑسٹھ]‬ arsath	‫بڑا – چھوٹا‬ bara chhota

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Dva jezika = dva centra za govor!

Našem mozgu je svejedno kada učimo neki jezik. Jer različite jezike pohranjuje u različitim područjima. Ne pohranjuju se svi jezici koje učimo na istom mjestu. Jezici koje učimo kao odrasli imaju vlastiti spremnik. To znači da mozak obrađuje nova pravila na jednom drugom mjestu. Ne pohranjuju se zajedno s materinjim jezikom. Ljudima koji odrastaju dvojezično potrebno je samo jedno područje. Do tog zaključka se došlo u mnogim istraživanja. Neuronaučnici su ispitivali različite ispitanike. Ti ispitanici su tečno govorili dva jezika. Međutim, jedan dio ispitanika je odrastao s dva jezika. Drugi dio je kasnije naučio drugi jezik. Istraživači su mjerili moždanu aktivnost tokom jezičkih testova. Tako su vidjeli koja područja mozga rade kod testova. I uvidjeli su da “kasniji” učenici imaju dva jezična centra! Istraživači su već duže vrijeme pretpostavljali da je to tako. Ljudi s ozljedama mozga pokazuju različite simptome. Na taj način ozljeda mozga vodi do poteškoća u govoru. Oboljeli tako ne mogu izgovoriti ili razumjeti riječi. Međutim, ponekad dvojezičke žrtve nesreće pokazuju neobične simptome. Njihove jezičke poteškoće ne moraju uvijek pogoditi oba jezika. Ako je ozlijeđeno samo jedno područje mozga, drugo može još uvijek funkcionirati. Tada pacijenti govore jedan jezik bolje od drugog. Dva jezika se opet nauče različitim tempom. To dokazuje da se oba jezika ne pohranjuju na isto mjesto. Budući da se ne nauče istovremeno, formiraju se dva centra. Još nije poznato na koji tačno način naš mozak upravlja s više jezika. Međutim, nova saznanja bi mogla dovesti do novih strategija učenja.

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

veliko i malo	‫_ڑ_ ا_ر چ_و_ا_ b_r_ a_r c_h_t_ ‫بڑا اور چھوٹا‬ bara aur chhota ‫___ ا__ چ_____ b___ a__ c_____ ‫بڑا اور چھوٹا‬ bara aur chhota ____ ___ ______ ____ ___ ______ ‫بڑا اور چھوٹا‬ bara aur chhota
Slon je velik.	‫_ا_ھ_ ب_ا ہ_ -_ h_t_i b_r_ h_i - ‫ہاتھی بڑا ہے -‬ hathi bara hai - ‫_____ ب__ ہ_ -_ h____ b___ h__ - ‫ہاتھی بڑا ہے -‬ hathi bara hai - ______ ___ __ __ _____ ____ ___ _ ‫ہاتھی بڑا ہے -‬ hathi bara hai -
Miš je malen.	‫_و_ا چ_و_ا ہ_ -_ c_o_h_ c_h_t_ h_i - ‫چوہا چھوٹا ہے -‬ chooha chhota hai - ‫____ چ____ ہ_ -_ c_____ c_____ h__ - ‫چوہا چھوٹا ہے -‬ chooha chhota hai - _____ _____ __ __ ______ ______ ___ _ ‫چوہا چھوٹا ہے -‬ chooha chhota hai -

tamno i svijetlo	‫_ن_ھ_ر_ – ا_ا_ہ (_و_ن_‬ a_d_e_a u_a_l ( r_s_a_ ) ‫اندھیرا – اجالہ (روشن)‬ andhera ujaal ( roshan ) ‫_______ – ا____ (______ a______ u____ ( r_____ ) ‫اندھیرا – اجالہ (روشن)‬ andhera ujaal ( roshan ) ________ _ _____ _______ _______ _____ _ ______ _ ‫اندھیرا – اجالہ (روشن)‬ andhera ujaal ( roshan )
Noć je tamna.	‫_ا_ ا_د_ی_ی ہ_ -_ r_a_ a_d_e_i h_i - ‫رات اندھیری ہے -‬ raat andheri hai - ‫___ ا______ ہ_ -_ r___ a______ h__ - ‫رات اندھیری ہے -‬ raat andheri hai - ____ _______ __ __ ____ _______ ___ _ ‫رات اندھیری ہے -‬ raat andheri hai -
Dan je svijetao.	‫_ن ر_ش_ ہ_ -_ d_n r_s_a_ h_i - ‫دن روشن ہے -‬ din roshan hai - ‫__ ر___ ہ_ -_ d__ r_____ h__ - ‫دن روشن ہے -‬ din roshan hai - ___ ____ __ __ ___ ______ ___ _ ‫دن روشن ہے -‬ din roshan hai -

staro i mlado	‫_و_ھ_ ا_ر ج_ا_‬ b_o_h_ a_r j_w_n ‫بوڑھا اور جوان‬ boorha aur jawan ‫_____ ا__ ج____ b_____ a__ j____ ‫بوڑھا اور جوان‬ boorha aur jawan ______ ___ _____ ______ ___ _____ ‫بوڑھا اور جوان‬ boorha aur jawan
Naš djed je jako star.	‫_م_ر_ د_د_ ب_ت ب_ڑ_ے ہ_ں -_ h_m_r_y d_d_ b_h_t b_o_h_y h_i_ - ‫ہمارے دادا بہت بوڑھے ہیں -‬ hamaray dada bohat boorhay hain - ‫_____ د___ ب__ ب____ ہ__ -_ h______ d___ b____ b______ h___ - ‫ہمارے دادا بہت بوڑھے ہیں -‬ hamaray dada bohat boorhay hain - ______ ____ ___ _____ ___ __ _______ ____ _____ _______ ____ _ ‫ہمارے دادا بہت بوڑھے ہیں -‬ hamaray dada bohat boorhay hain -
Prije 70 godina bio je još mlad.	‫_ت_ س_ل پ_ل_ و_ ج_ا_ ت_ے -_ s_t_a_ s_a_ p_h_a_ w_h j_w_n t_a_ - ‫ستر سال پہلے وہ جوان تھے -‬ sattar saal pehlay woh jawan thay - ‫___ س__ پ___ و_ ج___ ت__ -_ s_____ s___ p_____ w__ j____ t___ - ‫ستر سال پہلے وہ جوان تھے -‬ sattar saal pehlay woh jawan thay - ____ ___ ____ __ ____ ___ __ ______ ____ ______ ___ _____ ____ _ ‫ستر سال پہلے وہ جوان تھے -‬ sattar saal pehlay woh jawan thay -

lijepo i ružno	‫_و_ص_ر_ ا_ر ب_ص_ر_‬ k_o_s_r_t a_r b_d_o_r_t ‫خوبصورت اور بدصورت‬ khobsorat aur badsoorat ‫_______ ا__ ب______ k________ a__ b________ ‫خوبصورت اور بدصورت‬ khobsorat aur badsoorat ________ ___ _______ _________ ___ _________ ‫خوبصورت اور بدصورت‬ khobsorat aur badsoorat
Leptir je lijep.	‫_ت_ی خ_ب_و_ت ہ_ -_ t_t_e_ k_o_s_r_t h_i - ‫تتلی خوبصورت ہے -‬ titlee khobsorat hai - ‫____ خ______ ہ_ -_ t_____ k________ h__ - ‫تتلی خوبصورت ہے -‬ titlee khobsorat hai - _____ _______ __ __ ______ _________ ___ _ ‫تتلی خوبصورت ہے -‬ titlee khobsorat hai -
Pauk je ružan.	‫_ک_ی ب_ص_ر_ ہ_ -_ m_k_i b_d_o_r_t h_i - ‫مکڑی بدصورت ہے -‬ makri badsoorat hai - ‫____ ب_____ ہ_ -_ m____ b________ h__ - ‫مکڑی بدصورت ہے -‬ makri badsoorat hai - _____ ______ __ __ _____ _________ ___ _ ‫مکڑی بدصورت ہے -‬ makri badsoorat hai -

debelo i mršavo	‫_و_ا ا_ر د_ل_‬ m_t_ a_r d_b_a ‫موٹا اور دبلا‬ mota aur dubla ‫____ ا__ د____ m___ a__ d____ ‫موٹا اور دبلا‬ mota aur dubla _____ ___ _____ ____ ___ _____ ‫موٹا اور دبلا‬ mota aur dubla
Žena od 100 kila je debela.	‫_و ک_و و_ن ک_ ع_ر_ م_ٹ_ ہ_ت_ ہ_ -_ s_ k_l_ k_ a_r_t m_u_i h_t_ h_i - ‫سو کلو وزن کی عورت موٹی ہوتی ہے -‬ so kilo ki aurat mouti hoti hai - ‫__ ک__ و__ ک_ ع___ م___ ہ___ ہ_ -_ s_ k___ k_ a____ m____ h___ h__ - ‫سو کلو وزن کی عورت موٹی ہوتی ہے -‬ so kilo ki aurat mouti hoti hai - ___ ___ ___ __ ____ ____ ____ __ __ __ ____ __ _____ _____ ____ ___ _ ‫سو کلو وزن کی عورت موٹی ہوتی ہے -‬ so kilo ki aurat mouti hoti hai -
Muškarac od 50 kila je mršav.	‫_چ_س ک_و و_ن ک_ م_د د_ل_ ہ_ت_ ہ_ -_ p_c_a_s k_l_ k_ m_r_ d_b_a h_t_ h_i - ‫پچاس کلو وزن کا مرد دبلا ہوتا ہے -‬ pachaas kilo ka mard dubla hota hai - ‫____ ک__ و__ ک_ م__ د___ ہ___ ہ_ -_ p______ k___ k_ m___ d____ h___ h__ - ‫پچاس کلو وزن کا مرد دبلا ہوتا ہے -‬ pachaas kilo ka mard dubla hota hai - _____ ___ ___ __ ___ ____ ____ __ __ _______ ____ __ ____ _____ ____ ___ _ ‫پچاس کلو وزن کا مرد دبلا ہوتا ہے -‬ pachaas kilo ka mard dubla hota hai -

skupo i jeftino	‫_ہ_گ_ ا_ر س_ت_‬ m_h_n_a a_r s_s_a ‫مہنگا اور سستا‬ mehanga aur sasta ‫_____ ا__ س____ m______ a__ s____ ‫مہنگا اور سستا‬ mehanga aur sasta ______ ___ _____ _______ ___ _____ ‫مہنگا اور سستا‬ mehanga aur sasta
Auto je skupo.	‫_ا_ی م_ن_ی ہ_ -_ g_a_i m_h_g_ h_i - ‫گاڑی مہنگی ہے -‬ gaari mehngi hai - ‫____ م____ ہ_ -_ g____ m_____ h__ - ‫گاڑی مہنگی ہے -‬ gaari mehngi hai - _____ _____ __ __ _____ ______ ___ _ ‫گاڑی مہنگی ہے -‬ gaari mehngi hai -
Novine su jeftine.	‫_خ_ا_ س_ت_ ہ_ -_ a_h_a_ s_s_a h_i - ‫اخبار سستا ہے -‬ akhbar sasta hai - ‫_____ س___ ہ_ -_ a_____ s____ h__ - ‫اخبار سستا ہے -‬ akhbar sasta hai - ______ ____ __ __ ______ _____ ___ _ ‫اخبار سستا ہے -‬ akhbar sasta hai -

Razgovornik

Dva jezika = dva centra za govor!

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju