bosanski » vijetnamski | 57 [pedeset i sedam] | Kod doktora

57 [Năm mươi bảy ] Ở phòng khám bệnh

Ja imam zakazan termin kod doktora.	Tôi có hẹn với bác sĩ.
Ja imam zakazan termin u deset sati.	Tôi có hẹn lúc mười giờ.
Kako je Vaše ime?	Bạn tên gì?
Molim Vas, pričekajte u čekaonici.	Mời bạn ngồi trong phòng đợi.
Doktor dolazi odmah.	Bác sĩ đến ngay lập tức.
Gdje ste osigurani?	Bạn có bảo hiểm ở đâu?
Šta mogu učiniti za Vas?	Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Imate li bolove?	Bạn có đau không?
Gdje vas boli?	Chỗ nào đau?
Ja imam uvijek bolove u leđima.	Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.
Ja često imam glavobolju.	Tôi thường xuyên bị nhức đầu.
Ja ponekad imam trbobolju.	Tôi đôi khi bị đau bụng.
Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!	Bạn hãy cởi áo ra!
Molim Vas, lezite na ležaljku!	Bạn hãy nằm lên giường!
Krvni pritisak je u redu.	Huyết áp bình thường.
Ja ću Vam dati inekciju.	Tôi tiêm cho bạn một mũi.
Ja ću Vam dati tablete.	Tôi cho bạn thuốc viên.
Ja ću Vam dati recept za apoteku.	Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc.

Osjećaji takođe govore različite jezike!

U svijetu se govori mnogo različitih jezika. Ne postoji nijedan univerzalan ljudski jezik. Međutim, što je s našom mimikom? Je li jezik emocija univerzalan? Ne, i ovdje postoje razlike! Dugo se smatralo da svi ljudi na isti način izražavaju osjećaje. Smatralo se da je mimika univerzalno rauzmljiva. Charles Darwin je vjerovao da su osjećaji za čovjeka od životne važnosti. Stoga su morali biti jednako razumljivi u svim kulturama. Međutim, nova istraživanja su došla do drugačijeg rezultata. Ona pokazuju da u jeziku emocija također postoje razlike. To znači da na našu mimiku utječe naša kultura. Stoga ljudi širom svijeta na različite načine pokazuju i tumače osjećaje. Naučnici razlikuju šest osnovnih emocija. To su radost, žalost, ljutnja, gađenje, strah i iznenađenje. Mimika Evropljana je drugačija od mimike Azijata. Takođe s istih lica čitaju druge stvari. To su potvrdili različiti eksperimenti. Ispitanicima su pritom bila prikazana lica na računalu. Ispitanici su trebali opisati što su pročitali na licima. Mnogo je razloga zašto se rezultati razlikuju. Osjećaji se u nekim kulturama otvorenije pokazuju nego u drugima. Intenzitet mimike stoga nema svugdje isto značenje. Pripadnici različitih kultura također obraćaju pažnju na druge stvari. Azijati se pri čitanju gesta lica koncentriraju na oči. Evropljani i Amerikanci, s druge strane, gledaju u usta. Međutim, postoji jedan izraz lica koji ima isto značenje u svim kulturama... To je ljubanz osmijeh!