Türkçe » Vietnamca | 57 [elli yedi] | Doktorda

57 [Năm mươi bảy ] Ở phòng khám bệnh

Doktorda randevum var.	Tôi có hẹn với bác sĩ.
Saat onda randevum var.	Tôi có hẹn lúc mười giờ.
Adınız ne?	Bạn tên gì?
Lütfen bekleme odasında bekleyiniz.	Mời bạn ngồi trong phòng đợi.
Doktor hemen geliyor.	Bác sĩ đến ngay lập tức.
Nerede sigortalısınız?	Bạn có bảo hiểm ở đâu?
Sizin için ne yapabilirim?	Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Ağrınız var mı?	Bạn có đau không?
Neresi acıyor?	Chỗ nào đau?
Devamlı sırt ağrım var.	Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.
Sık sık baş ağrım var.	Tôi thường xuyên bị nhức đầu.
Bazen karın ağrım var.	Tôi đôi khi bị đau bụng.
Lütfen vücudunuzun üst kısmını açınız!	Bạn hãy cởi áo ra!
Lütfen sedyeye uzanınız!	Bạn hãy nằm lên giường!
Tansiyon normal.	Huyết áp bình thường.
Size bir iğne yapacağım.	Tôi tiêm cho bạn một mũi.
Size tablet vereceğim.	Tôi cho bạn thuốc viên.
Size eczane için bir reçete yazacağım.	Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc.

Duygular da farklı diller konuşurlar!

Dünya çapında çok farklı diller konuşulmaktadır. Evrensel kullanılan bir insan dili henüz yok. Peki, yüz ifademizde (mimik) bu nasıldır? Duyguların dili evrensel midir? Hayır, burada da farklılıklar görülmektedir! Çok uzun zaman tüm insanların duygularını aynı şekilde ifade ettikleri düşünülüyordu. Yüz ifade (mimik) dilinin anlaşılması evrensel sayılıyordu. Charles Darwin; insanların duygularının hayati bir önem taşıdığını düşünüyordu. O yüzden tüm kültürlerde eşit anlam taşıması gerekiyordu. Yeni araştırmalar ise, farklı bir sonuç elde etmektedirler. Bunlara göre, duyguların dilinde de farklılıklar mevcut. Yani bu durumda, yüz ifademiz (mimik) kültürümüzden etkilenmektedir. Tam bu yüzden dünya çapında insanlar duygularını farklı gösterip ifade ederler. Bilim adamları, bu temel duyguları altıya ayırırlar. Bunlar; sevinç, üzüntü, sinir, iğrenme, korku ve sürprizdir. Avrupalıların ama Asyalılara göre farklı bir yüz ifadeleri var. Aynı yüzlerde de farklı şeyler okumaktadırlar. Bunu farklı deneyler kanıtlamıştır. Bu deneyde bilgisayardan yüzler gösterilmiştir. Denekler burada yüzlerde gördüklerini aktarmaları istenmiş. Edinilen sonuçların farklılık göstermesinin birçok sebebi var. Örneğin bazı kültürlerde duygular daha belirgin gösterilmektedir. Bundan dolayı yüz ifadelerin yoğunluğu her yerde eşit algılanmamaktadır. Ve farklı kültürlere sahip olan kişilerin farklı algıları da olabiliyor. Asyalılar mesela yüz okurken gözlere dikkat etmektedirler. Avrupalılar ve Amerikalılar ise ağıza da bakmaktadırlar. Bir yüz ifadesi ama tüm kültürlerde doğru anlaşılmaktadır… Bu da hoş bir gülümsemedir!