català » eslovac | 8 [vuit] | L’hora

8 [osem] Hodiny

Perdoni!	Prepáčte!
Quina hora és, si us plau?	Koľko je hodín, prosím?
Moltes gràcies.	Ďakujem mnohokrát.
És la una.	Je jedna hodina.
Són les dues.	Sú dve hodiny.
Són les tres.	Sú tri hodiny.
Són les quatre.	Sú štyri hodiny.
Són les cinc.	Je päť hodín.
Són les sis.	Je šesť hodín.
Són les set.	Je sedem hodín.
Són les vuit.	Je osem hodín.
Són les nou.	Je deväť hodín.
Són les deu.	Je desať hodín.
Són les onze.	Je jedenásť hodín.
Són les dotze.	Je dvanásť hodín.
Un minut té seixanta segons.	Jedna minúta má 60 sekúnd.
Una hora té seixanta minuts.	Jedna hodina má 60 minút.
Un dia té vint-i-quatre hores.	Jeden deň má 24 hodín.

Aprendre somiant

Avui dia, les llengües formen part de l'educació general. Tant de bo el seu aprenentatge no fos tant dificultós! Hi ha bones notícies pels que tenen dificultats a l'hora d'aprendre una llengua. Resulta que aprenem de forma més eficaç quan dormim. A aquesta conclusió han arribat diversos estudis científics. I ho podem aprofitar per aprendre llengües! Quan dormim processem i assimilem les experiències del dia. El nostre cervell analitza les noves impressions. Tot allò viscut durant la jornada és examinat novament. En aquest procés es consolida la nova informació al nostre cervell. Es reté especialment bé tot allò après abans d'anar a dormir. Per tant, pot ser útil repassar nocions importants a la nit. Cada fase del somni s'ocupa d'un contingut determinat de l'aprenentatge. La fase REM del son es relaciona amb l'aprenentatge psicomotriu. Del qual formen part les activitats musicals i esportives. L'aprenentatge de coneixements purs, en canvi, es dona en les profunditats del somni. Aquí és on es revisa tot el que hem après. Fins i tot el lèxic i la gramàtica! Quan aprenem llengües obliguem al nostre cervell a treballar intensament. Ha d'emmagatzemar noves paraules i noves regles. Durant el somni tot es reprodueix novament. Els investigadors ho anomenen la teoria de la repetició. Però l'important és dormir bé. El cos i la ment s'han de recuperar correctament. Només llavors pot treballar el cervell amb eficàcia. Es podria dir: un bon somni, un bon rendiment cognitiu. Mentre descansem el nostre cervell segueix actiu... Així doncs: Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc!