čeština » finština | 40 [čtyřicet] | Ptáme se na cestu

40 [neljäkymmentä] Kysyä tietä

Promiňte!	Anteeksi!
Můžete mi pomoci	Voisitteko auttaa minua?
Kde je tady nějaká dobrá restaurace	Missä on hyvä ravintola?
Na rohu zahněte doleva.	Menkää vasemmalle kulman jälkeen.
Pak běžte kousek rovně.	Menkää sitten vähän matkaa suoraan.
A potom běžte sto metrů doprava.	Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.
Můžete jet i autobusem.	Voitte ottaa myös bussin.
Můžete jet i tramvají.	Voitte ottaa myös raitiovaunun.
Můžete jet za mnou.	Voitte myös ajaa minun perässäni.
Jak se dostanu k fotbalovému stadiónu	Miten pääsen jalkapallostadionille?
Přejeďte přes most!	Ylittäkää silta!
Projeďte tunelem!	Ajakaa tunnelin läpi!
Jeďte ke třetímu semaforu.	Ajakaa kolmansille liikennevaloille.
Potom odbočte na první doprava.	Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.
Pak projeďte rovně nejbližší křižovatku.	Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.
Promiňte, jak se dostanu na letiště	Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?
Nejlepší bude, když pojedete metrem.	Ottakaa mieluiten metro.
Jeďte na konečnou.	Ajakaa vain päätepysäkille.

Rychlé a pomalé jazyky

Na světě je přes 6 000 jazyků. Všechny mají však stejnou funkci. Pomáhají nám vyměnit si informace. To probíhá v každém jazyce jinak. Neboť každý jazyk se řídí svými vlastními pravidly. Rychlost, kterou se hovoří, se také liší. To prokázali jazykovědci v četných studiích. Za tímto účelem byly krátké texty přeloženy do více jazyků. Rodilí mluvčí pak tyto texty nahlas přečetli. Výsledky byly jednoznačné. Japonština a španělština jsou nejrychlejšími jazyky. V těchto jazycích se vysloví téměř 8 slabik za vteřinu. Číňané mluví mnohem pomaleji. Vysloví v průměru pouze 5 slabik za minutu. Rychlost závisí na složitosti slabik. Pokud jsou slabiky složité, je mluvení delší. Například v němčině má slabika průměrně tři hlásky. Proto je němčina relativně pomalá. Mluvit rychle však neznamená, že si toho lidé více sdělí. Právě naopak! Ve slabikách, které jsou vyslovovány rychle, je obsaženo jen málo informací. Přestože tedy Japonci mluví rychle, předávají si málo informací. Naproti tomu „pomalí” Číňané vyjádří málo slovy hodně věcí. Anglické slabiky obsahují také mnoho informací. Zajímavé je, že všechny zkoumané jazyky jsou téměř stejně efektivní! To znamená, že kdo mluví pomaleji, řekne více. A kdo mluví rychleji, potřebuje více slov. V konečném důsledku tedy všichni dosáhnou cíle ve stejném čase...