dansk » slovakisk | 96 [seksoghalvfems] | Konjunktioner 3

96 [deväťesiatšesť] Spojky 3

Jeg står op, så snart vækkeuret ringer.	Vstanem, len čo zazvoní budík.
Jeg bliver træt lige så snart jeg skal studere / læse lektier.	Som unavený, len čo sa mám učiť.
Jeg holder op med at arbejde, så snart jeg fylder 60.	Prestanem pracovať, len čo budem mať 60.
Hvornår ringer du?	Kedy zavoláte?
Så snart jeg har tid et øjeblik.	Len čo budem mať chvíľu čas.
Han ringer, så snart han har lidt tid.	Zavolá, len čo bude mať čas.
Hvor længe vil du arbejde?	Ako dlho budete pracovať?
Jeg vil arbejde, så længe jeg kan.	Budem pracovať, pokiaľ budem môcť.
Jeg vil arbejde, så længe jeg er rask.	Budem pracovať, pokiaľ budem zdravý.
Han ligger i sengen i stedet for at arbejde.	Leží v posteli namiesto toho, aby pracoval.
Hun læser avis i stedet for at lave mad.	Číta noviny namiesto toho, aby varila.
Han sidder på værtshus i stedet for at gå hjem.	Sedí v krčme namiesto toho, aby išiel domov.
Så vidt jeg ved, bor han her.	Pokiaľ viem, býva tu.
Så vidt jeg ved, er hans kone syg.	Pokiaľ viem, je jeho žena chorá.
Så vidt jeg ved, er han arbejdsløs.	Pokiaľ viem, je nezamestnaný.
Jeg sov over mig, ellers ville jeg have været kommet til tiden.	Zaspal som, inak by som bol dochvíľny.
Jeg kom for sent til bussen, ellers ville jeg være kommet til tiden.	Zmeškal som autobus, inak by som bol dochvíľny.
Jeg kunne ikke finde vej, ellers ville jeg være kommet til tiden.	Nenašiel som cestu, inak by som bol dochvíľny.