Deutsch » Tschechisch | 28 [achtundzwanzig] | Im Hotel – Beschwerden

28 [dvacet osm] V hotelu – stížnosti

Die Dusche funktioniert nicht.	Sprcha nefunguje.
Es kommt kein warmes Wasser.	Neteče teplá voda.
Können Sie das reparieren lassen?	Můžete to nechat opravit?
Es gibt kein Telefon im Zimmer.	Na pokoji není telefon.
Es gibt keinen Fernseher im Zimmer.	Na pokoji není televizor.
Das Zimmer hat keinen Balkon.	Ten pokoj nemá balkón.
Das Zimmer ist zu laut.	Ten pokoj je příliš hlučný.
Das Zimmer ist zu klein.	Ten pokoj je příliš malý.
Das Zimmer ist zu dunkel.	Ten pokoj je příliš tmavý.
Die Heizung funktioniert nicht.	Topení nefunguje.
Die Klimaanlage funktioniert nicht.	Klimatizace nefunguje.
Der Fernseher ist kaputt.	Televizor je rozbitý.
Das gefällt mir nicht.	To se mi nelíbí.
Das ist mir zu teuer.	To je pro mně příliš drahé.
Haben Sie etwas Billigeres?	Máte něco levnějšího?
Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?	Je tady poblíž ubytovna pro mládež?
Gibt es hier in der Nähe eine Pension?	Je tady poblíž nějaký penzion?
Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?	Je tady poblíž nějaká restaurace?

Sprache und Werbung

Werbung stellt eine besondere Form der Kommunikation dar. Sie will Kontakt zwischen Produzenten und Kunden herstellen. Wie jede Art von Kommunikation hat auch sie eine lange Geschichte. Schon in der Antike wurde für Politiker oder Tavernen geworben. Die Sprache der Werbung nutzt besondere Elemente der Rhetorik. Denn sie hat ein Ziel, ist also eine geplante Kommunikation. Wir sollen aufmerksam werden, unser Interesse muss geweckt werden. Vor allem aber sollen wir Lust auf das Produkt bekommen und es kaufen. Die Sprache der Werbung ist deshalb meist sehr einfach. Es werden nur wenige Wörter und simple Slogans verwendet. Dadurch soll sich unser Gedächtnis den Inhalt gut einprägen können. Bestimmte Wortarten wie Adjektive und Superlative sind häufig. Sie beschreiben das Produkt als besonders vorteilhaft. Werbesprache ist deshalb meist sehr positiv gefärbt. Interessant ist, dass Werbesprache immer von Kultur beeinflusst wird. Das heißt, Werbesprache erzählt uns viel über Gesellschaften. In vielen Ländern dominieren heute Begriffe wie Schönheit und Jugend. Auch die Wörter Zukunft und Sicherheit kommen sehr oft vor. Besonders in westlichen Gesellschaften wird gerne Englisch verwendet. Englisch gilt als modern und international. Damit passt es gut zu technischen Produkten. Elemente aus romanischen Sprachen stehen für Genuss und Leidenschaft. Sie werden gerne für Lebensmittel oder Kosmetik eingesetzt. Wer Dialekt verwendet, will Werte wie Heimat und Tradition betonen. Namen von Produkten sind oft Neologismen, also neu geschaffene Wörter. Meist haben sie keine Bedeutung, sondern nur einen angenehmen Klang. Manche Produktnamen können aber auch Karriere machen! Der Name eines Staubsaugers ist sogar zum Verb geworden – to hoover !