외국어 숙어집

MP3

28 [스물여덟]

호텔에서 – 불평사항

28 [dvacet osm]	V hotelu – stížnosti

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어와 광고

광고는 특별한 소통형태를 나타낸다. 이들은 생산자와 고객의 접촉을 형성하려 한다. 모든 소통의 형태처럼 광고도 긴 역사를 가지도 있다. 고대에 이미 정치인이나 여관을 위해 광고를 했다. 광고의 언어는 수사학상의 특성 요소를 사용한다. 왜냐하면 하나의 목표를 가지고 있기 때문이다, 즉, 계획된 언어이다. 우리는 주의를 하고 우리의 관심을 끌어야 한다. 무엇보다 더 우리는 제품을 가지고 싶어하고 구입하는 것이 목표이다. 광고의 언어는 그래서 대부분 매우 단순하다. 적은 수의 단어와 단순한 슬로건만이 사용된다. 이를 통해 우리의 뇌가 그 내용을 잘 인각하기 위해서이다. 형용사와 최상급 단어와 같은 단어형태는 자주 나타난다. 이들은 제품을 특히 유리하게 묘사한다. 광고언어는 그래서 대부분 긍정적인 색을 띈다. 광거언어가 언제나 문화의 영향을 받는 사실이 흥미롭다. 광고언어는 각 사회에 대해 많이 말해준다는 뜻이다. 많은 나라에서는 아름다움과 청춘과 같은 개념이 지배적이다. 미래와 안전이라는 단어도 매우 자주 나타난다. 특히 서부의 사회에서는 영어를 즐겨사용한다. 영어는 현대적이고 국제적이라고 한다. 그래서 기술제품에 잘 맞는다. 로마어의 요소들은 향유와 정열을 대표한다. 이들은 특히 식료품이나 화장품에 쓰인다. 방언을 사용하는 사람은 고향과 전통의 가치를 강조하고 싶어한다. 제품의 이름은 종종 신어이다, 그러니깐 새롭게 창조된 단어들. 대부분 의미를 갖지 않고 단지 호감이 가는 음색을 가지고 있다. 어떤 제품 이름은 성공할 수도 있다! 한 청소기의 이름은 오늘날 동사로 사용되기도 한다 - to hoover!

동영상을 찾을 수 없습니다.

샤워기가 작동 안 해요.	S_r_h_ n_f_n_u_e_ Sprcha nefunguje. S_____ n_________ Sprcha nefunguje. ______ __________ Sprcha nefunguje.
더운물이 안 나와요.	N_t_č_ t_p_á v_d_. Neteče teplá voda. N_____ t____ v____ Neteče teplá voda. ______ _____ _____ Neteče teplá voda.
수리해줄 수 있어요?	M_ž_t_ t_ n_c_a_ o_r_v_t_ Můžete to nechat opravit? M_____ t_ n_____ o_______ Můžete to nechat opravit? ______ __ ______ ________ Můžete to nechat opravit?

방에 전화가 없어요.	N_ p_k_j_ n_n_ t_l_f_n_ Na pokoji není telefon. N_ p_____ n___ t_______ Na pokoji není telefon. __ ______ ____ ________ Na pokoji není telefon.
방에 TV가 없어요.	N_ p_k_j_ n_n_ t_l_v_z_r_ Na pokoji není televizor. N_ p_____ n___ t_________ Na pokoji není televizor. __ ______ ____ __________ Na pokoji není televizor.
방이 발코니가 없어요.	T_n p_k_j n_m_ b_l_ó_. Ten pokoj nemá balkón. T__ p____ n___ b______ Ten pokoj nemá balkón. ___ _____ ____ _______ Ten pokoj nemá balkón.

방이 너무 시끄러워요.	T_n p_k_j j_ p_í_i_ h_u_n_. Ten pokoj je příliš hlučný. T__ p____ j_ p_____ h______ Ten pokoj je příliš hlučný. ___ _____ __ ______ _______ Ten pokoj je příliš hlučný.
방이 너무 작아요.	T_n p_k_j j_ p_í_i_ m_l_. Ten pokoj je příliš malý. T__ p____ j_ p_____ m____ Ten pokoj je příliš malý. ___ _____ __ ______ _____ Ten pokoj je příliš malý.
방이 너무 어두워요.	T_n p_k_j j_ p_í_i_ t_a_ý_ Ten pokoj je příliš tmavý. T__ p____ j_ p_____ t_____ Ten pokoj je příliš tmavý. ___ _____ __ ______ ______ Ten pokoj je příliš tmavý.

히터가 작동 안 해요.	T_p_n_ n_f_n_u_e_ Topení nefunguje. T_____ n_________ Topení nefunguje. ______ __________ Topení nefunguje.
에어컨이 작동 안 해요.	K_i_a_i_a_e n_f_n_u_e_ Klimatizace nefunguje. K__________ n_________ Klimatizace nefunguje. ___________ __________ Klimatizace nefunguje.
TV가 작동 안 해요.	T_l_v_z_r j_ r_z_i_ý_ Televizor je rozbitý. T________ j_ r_______ Televizor je rozbitý. _________ __ ________ Televizor je rozbitý.

저건 마음에 안 들어요.	T_ s_ m_ n_l_b_. To se mi nelíbí. T_ s_ m_ n______ To se mi nelíbí. __ __ __ _______ To se mi nelíbí.
저건 너무 비싸요.	T_ j_ p_o m_ě p_í_i_ d_a_é_ To je pro mně příliš drahé. T_ j_ p__ m__ p_____ d_____ To je pro mně příliš drahé. __ __ ___ ___ ______ ______ To je pro mně příliš drahé.
더 싼 게 있어요?	M_t_ n_c_ l_v_ě_š_h_? Máte něco levnějšího? M___ n___ l__________ Máte něco levnějšího? ____ ____ ___________ Máte něco levnějšího?

근처에 유스 호스텔이 있어요?	J_ t_d_ p_b_í_ u_y_o_n_ p_o m_á_e_? Je tady poblíž ubytovna pro mládež? J_ t___ p_____ u_______ p__ m______ Je tady poblíž ubytovna pro mládež? __ ____ ______ ________ ___ _______ Je tady poblíž ubytovna pro mládež?
근처에 하숙집이 있어요?	J_ t_d_ p_b_í_ n_j_k_ p_n_i_n_ Je tady poblíž nějaký penzion? J_ t___ p_____ n_____ p_______ Je tady poblíž nějaký penzion? __ ____ ______ ______ ________ Je tady poblíž nějaký penzion?
근처에 레스토랑이 있어요?	J_ t_d_ p_b_í_ n_j_k_ r_s_a_r_c_? Je tady poblíž nějaká restaurace? J_ t___ p_____ n_____ r__________ Je tady poblíž nějaká restaurace? __ ____ ______ ______ ___________ Je tady poblíž nějaká restaurace?

외국어 숙어집

언어와 광고

메뉴

연결

우리 앱 다운로드