Deutsch » Tschechisch | 54 [vierundfünfzig] | Einkaufen

54 [padesát čtyři] Nakupování

Ich möchte ein Geschenk kaufen.	Chtěl bych koupit nějaký dárek.
Aber nichts allzu Teueres.	Ale ne moc drahý.
Vielleicht eine Handtasche?	Možná nějakou kabelku?
Welche Farbe möchten Sie?	Jakou barvu byste chtěl / chtěla?
Schwarz, braun oder weiß?	Černou, hnědou nebo bílou?
Eine große oder eine kleine?	Větší nebo menší?
Darf ich diese mal sehen?	Můžu si prohlédnout tuto?
Ist die aus Leder?	Je z kůže?
Oder ist die aus Kunststoff?	Nebo z koženky?
Aus Leder natürlich.	Samozřejmě z kůže.
Das ist eine besonders gute Qualität.	Je obzvlášť kvalitní.
Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert.	A ta taška je skutečně velmi levná.
Die gefällt mir.	Tato se mi líbí.
Die nehme ich.	Vezmu si tuto.
Kann ich die eventuell umtauschen?	Mohu ji případně vyměnit?
Selbstverständlich.	Samozřejmě.
Wir packen sie als Geschenk ein.	Zabalíme ji jako dárek.
Dort drüben ist die Kasse.	Támhle je pokladna.

Geheimsprachen

Mit Sprachen wollen wir anderen mitteilen, was wir denken und fühlen. Verständigung ist also die wichtigste Aufgabe von Sprache. Manchmal wollen Menschen aber auch nicht von allen verstanden werden. Dann erfinden sie Geheimsprachen. Geheimsprachen faszinieren die Menschen seit Jahrtausenden. Julius Cäsar hatte zum Beispiel eine eigene Geheimsprache. Er schickte verschlüsselte Botschaften in alle Gebiete seines Reiches. Seine Feinde konnten die codierten Nachrichten nicht lesen. Geheimsprachen sind geschützte Kommunikation. Durch Geheimsprachen unterscheiden wir uns von anderen. Wir zeigen, dass wir zu einer exklusiven Gruppe gehören. Warum wir Geheimsprachen nutzen, hat verschiedene Gründe. Liebende schrieben sich zu allen Zeiten verschlüsselte Briefe. Auch hatten bestimmte Berufsgruppen immer eigene Sprachen. So gibt es Sprachen für Magier, Diebe und Kaufleute. Meistens werden Geheimsprachen aber zu politischen Zwecken genutzt. In fast jedem Krieg werden Geheimsprachen entwickelt. Militär und Geheimdienste haben eigene Experten für Geheimsprachen. Die Wissenschaft der Verschlüsselung ist die Kryptologie. Moderne Codes basieren auf komplizierten mathematischen Formeln. Sie sind nur sehr schwer zu entschlüsseln. Ohne verschlüsselte Sprache wäre unser Leben nicht mehr denkbar. Überall wird heute mit chiffrierten Daten gearbeitet. Kreditkarten und E-Mails – alles funktioniert mit Codes. Besonders Kinder finden Geheimsprachen spannend. Sie lieben es, mit ihren Freunden geheime Nachrichten auszutauschen. Für die Entwicklung von Kindern sind Geheimsprachen sogar nützlich… Sie fördern Kreativität und Sprachgefühl!