ελληνικά » τσεχικά | 54 [πενήντα τέσσερα] | Για ψώνια

54 [padesát čtyři] Nakupování

Θα ήθελα να αγοράσω ένα δώρο.	Chtěl bych koupit nějaký dárek.
Αλλά όχι κάτι πολύ ακριβό.	Ale ne moc drahý.
Μία τσάντα ίσως;	Možná nějakou kabelku?
Τι χρώμα θα θέλατε;	Jakou barvu byste chtěl / chtěla?
Μαύρο, καφέ ή λευκό;	Černou, hnědou nebo bílou?
Μεγάλη ή μικρή;	Větší nebo menší?
Μπορώ να δω αυτή;	Můžu si prohlédnout tuto?
Είναι δερμάτινη;	Je z kůže?
Ή είναι από συνθετικό υλικό;	Nebo z koženky?
Δερμάτινη φυσικά.	Samozřejmě z kůže.
Είναι μία ιδιαίτερα καλή ποιότητα.	Je obzvlášť kvalitní.
Και η τιμή της τσάντας είναι πραγματικά πολύ καλή.	A ta taška je skutečně velmi levná.
Μου αρέσει.	Tato se mi líbí.
Θα την πάρω.	Vezmu si tuto.
Μπορώ ενδεχομένως να την αλλάξω;	Mohu ji případně vyměnit?
Φυσικά.	Samozřejmě.
Θα την τυλίξουμε για δώρο.	Zabalíme ji jako dárek.
Εκεί πέρα είναι το ταμείο.	Támhle je pokladna.

Μυστικές γλώσσες

Μέσω της γλώσσας θέλουμε να γνωρίσουμε στους άλλους, τι σκεπτόμαστε και τι αισθανόμαστε. Η κατανόηση είναι επομένως ο σπουδαιότερος σκοπός της γλώσσας. Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν θέλουν να γίνονται κατανοητοί από τους άλλους. Τότε εφευρίσκουν τις μυστικές γλώσσες. Οι μυστικές γλώσσες ενθουσιάζουν τους ανθρώπους εδώ και εκατοντάδες χρόνια. Ο Ιούλιος Καίσαρας είχε για παράδειγμα μια δική του μυστική γλώσσα. Έστελνε κωδικοποιημένα μηνύματα σε όλες τις περιοχές του βασιλείου του. Οι εχθροί του δεν ήταν σε θέση να διαβάσουν τα κωδικοποιημένα μηνύματα Οι μυστικές γλώσσες παρέχουν ασφαλή επικοινωνία. Μέσω των μυστικών γλωσσών διαφοροποιούμαστε από τους άλλους. Δείχνουμε ότι ανήκουμε σε μία ιδιαίτερη ομάδα. Η χρήση της μυστικής γλώσσας οφείλεται σε διαφορετικές αιτίες. Οι ερωτευμένοι πάντοτε έγραφαν κωδικοποιημένα γράμματα. Επίσης, ορισμένες επαγγελματικές ομάδες είχαν τις δικές τους γλώσσες. Έτσι υπάρχει η γλώσσα της μαγείας, των κλεφτών και των επιχειρηματιών. Τις περισσότερες φορές όμως οι μυστικές γλώσσες χρησιμοποιούνται για πολιτικούς λόγους. Σχεδόν σε κάθε πόλεμο αναπτύσσονται μυστικές γλώσσες. Στον στρατό και στις μυστικές υπηρεσίες υπάρχουν ειδικοί για τις μυστικές γλώσσες. Η επιστήμη της κωδικοποίησης ονομάζεται κρυπτολογία. Οι σύγχρονοι κωδικοί βασίζονται σε περίπλοκους μαθηματικούς τύπους. Η αποκωδικοποίησή τους είναι πολύ δύσκολη. Χωρίς κωδικοποιημένες γλώσσες, η ζωή μας θα ήταν αδιανόητη. Τα κωδικοποιημένα δεδομένα χρησιμοποιούνται παντού σήμερα. Οι πιστωτικές κάρτες και τα email - όλα λειτουργούν με κωδικούς. Ιδιαιτέρα τα παιδιά βρίσκουν τις μυστικές γλώσσες συναρπαστικές. Τους αρέσει να ανταλλάζουν κρυφά μηνύματα με τους φίλους τους. Για την ανάπτυξη των παιδιών οι μυστικές γλώσσες είναι πολύ χρήσιμες... Προωθούν την δημιουργικότητα και την αίσθηση της γλώσσας!