Phrasebook

MP3 About the book

67 [sixty-seven]

Possessive pronouns 2

67 [sedeminšestdeset]	Svojilni zaimki 2

Choose how you want to see the translation:

Machine Translations

A person who wants to have texts translated has to pay a lot of money. Professional interpreters or translators are expensive. Despite this, it is becoming increasingly important to understand other languages. Computer scientists and computer linguists want to solve this problem. They have been working for some time now on the development of translation tools. Today, there are many different programs. But the quality of machine translations is typically not good. However, the programmers aren't at fault for that! Languages are very complex structures. Computers, on the other hand, are based on simple mathematical principles. Therefore, they can't always process languages correctly. A translation program must learn a language completely. In order for that to happen, experts have to teach it thousands of words and rules. That is practically impossible. It's easier to have a computer crunch numbers. It's good at that! A computer can calculate which combinations are common. It recognizes, for example, which words are often next to each other. For that, it has to be given texts in various languages. This way it learns what is typical for certain languages. This statistical method will improve automatic translations. However, computers cannot replace humans. No machine can imitate a human brain when it comes to language. So translators and interpreters will have work for a long time to come! In the future, simple texts could certainly be translated by computers. Songs, poetry and literature, on the other hand, need a living element. They thrive on the human feeling for language. And it's good that way…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

the glasses	o_a_a očala o____ očala _____ očala
He has forgotten his glasses.	P_z_b_l j_ s_o_a o_a_a_ Pozabil je svoja očala. P______ j_ s____ o_____ Pozabil je svoja očala. _______ __ _____ ______ Pozabil je svoja očala.
Where has he left his glasses	K_e n_k_ i_a s_o_a o_a_a_ Kje neki ima svoja očala? K__ n___ i__ s____ o_____ Kje neki ima svoja očala? ___ ____ ___ _____ ______ Kje neki ima svoja očala?

the clock	u_a ura u__ ura ___ ura
His clock isn’t working.	N_e_o_a u_a j_ p_k_a_j_n_. Njegova ura je pokvarjena. N______ u__ j_ p__________ Njegova ura je pokvarjena. _______ ___ __ ___________ Njegova ura je pokvarjena.
The clock hangs on the wall.	U_a v_s_ n_ s_e_i_ Ura visi na steni. U__ v___ n_ s_____ Ura visi na steni. ___ ____ __ ______ Ura visi na steni.

the passport	p_t_i l_s_ potni list p____ l___ potni list _____ ____ potni list
He has lost his passport.	O_ j_ i_g_b_l s_o_ p_t_i l_s_. On je izgubil svoj potni list. O_ j_ i______ s___ p____ l____ On je izgubil svoj potni list. __ __ _______ ____ _____ _____ On je izgubil svoj potni list.
Where is his passport then	L_ k_e i_a s_o_ p_t_i l_s_? Le kje ima svoj potni list? L_ k__ i__ s___ p____ l____ Le kje ima svoj potni list? __ ___ ___ ____ _____ _____ Le kje ima svoj potni list?

they – their	o_i – n_i_o_ oni – njihov o__ – n_____ oni – njihov ___ _ ______ oni – njihov
The children cannot find their parents.	O_r_c_ n_ m_r_j_ n_j_i s_o_i_ s_a_š_v_ Otroci ne morejo najti svojih staršev. O_____ n_ m_____ n____ s_____ s_______ Otroci ne morejo najti svojih staršev. ______ __ ______ _____ ______ ________ Otroci ne morejo najti svojih staršev.
Here come their parents!	A_p_k_ g_e_, p_i_a_a_o n_i_o_i s_a_š_! Ampak, glej, prihajajo njihovi starši! A_____ g____ p________ n______ s______ Ampak, glej, prihajajo njihovi starši! ______ _____ _________ _______ _______ Ampak, glej, prihajajo njihovi starši!

you – your	v_ – v_š vi – vaš v_ – v__ vi – vaš __ _ ___ vi – vaš
How was your trip, Mr. Miller	K_k_ s_e s_ i_e_i n_ p_t_v_n_u_ g_s_o_ M_l_e_? Kako ste se imeli na potovanju, gospod Müller? K___ s__ s_ i____ n_ p_________ g_____ M______ Kako ste se imeli na potovanju, gospod Müller? ____ ___ __ _____ __ __________ ______ _______ Kako ste se imeli na potovanju, gospod Müller?
Where is your wife, Mr. Miller	K_e j_ v_š_ ž_n_, g_s_o_ M_l_e_? Kje je vaša žena, gospod Müller? K__ j_ v___ ž____ g_____ M______ Kje je vaša žena, gospod Müller? ___ __ ____ _____ ______ _______ Kje je vaša žena, gospod Müller?

you – your	o_a – n_e_ ona – njen o__ – n___ ona – njen ___ _ ____ ona – njen
How was your trip, Mrs. Smith	K_k_ s_e s_ i_e_i n_ p_t_v_n_u_ g_s_a S_h_i_t_ Kako ste se imeli na potovanju, gospa Schmidt? K___ s__ s_ i____ n_ p_________ g____ S_______ Kako ste se imeli na potovanju, gospa Schmidt? ____ ___ __ _____ __ __________ _____ ________ Kako ste se imeli na potovanju, gospa Schmidt?
Where is your husband, Mrs. Smith	K_e j_ v_š m_ž_ g_s_a S_h_i_t_ Kje je vaš mož, gospa Schmidt? K__ j_ v__ m___ g____ S_______ Kje je vaš mož, gospa Schmidt? ___ __ ___ ____ _____ ________ Kje je vaš mož, gospa Schmidt?

Phrasebook

Machine Translations

Menu

Links

Download our App