Тілашар

MP3

67 [алпыс жеті]

Тәуелдік есімдігі 2

67 [sedeminšestdeset]	Svojilni zaimki 2

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Машиналық аударма

Аударуға мәтін бергісі келетін адам көп ақша төлеуі керек. Кәсіби ауызша және жазбаша аудармашылар қымбат алады. Дегенмен де, басқа тілдерді түсіну барған сайын маңызды бола түсуде. Бұл мәселені компьютер мамандары мен компьютер лингвисттері шешкілері келеді. Олар ұзақ уақыттан бері аударма құралдарын құрастырумен айналысуда. Бүгінде, көптеген әртүрлі бағдарламалар бар. Бірақ машиналық аудармалардың сапасы көбінесе нашар болып шығады. Бұл бағдарламашылардың кінәсі емес! Тіл – өте күрделі құрылым. Компьютерлер, керісінше, қарапайым математикалық қағидаттарға негізделген. Сол себептен олар тілді әрдайым дұрыс өңдей бермейді. Аударма бағдарламасы тілді толықтай меңгеруі керек. Ол үшін мамандар оған мыңдаған сөздер мен ережелерді үйрету керек. Бұл іс жүзінде мүмкін емес. Компьютерге есептерді шығарған әлдеқайда оңай. Оның бұған шамасы жетеді! Компьютер қандай комбинация жиі кездесетінін есептей алады. Ол, мысалы, қандай сөздер бір-бірінің жанында жиі орналасатынын анықтайалады. Ол үшін оған әртүрлі тілдердегі мәтіндерді беру керек. Ол, осылайша, бір тілге тән белгілерді үйренеді. Бұл статистикалық әдісті автоматты аударма деп атайды. Алайда, компьютер адамның орнын алмастыра алмайды. Ешбір машина тіл тұрғысынан адам миын алмастыра алмайды. Жазбаша және ауызша аудармашылар әлі ұзақ уақыт жұмыс істей алады! Мүмкін, болашақта компьютер қарапайым мәтіндерді аудара алатын шығар. Әндер, поэзия мен әдебиет үшін, бәрібір адамның жаны қажет. Тілді адам секілді сезіне білу қажет. Жалғыз жол - осы...

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Көзілдірік	o_a_a očala o____ očala _____ očala
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.	P_z_b_l j_ s_o_a o_a_a_ Pozabil je svoja očala. P______ j_ s____ o_____ Pozabil je svoja očala. _______ __ _____ ______ Pozabil je svoja očala.
Оның көзілдірігі қайда екен?	K_e n_k_ i_a s_o_a o_a_a_ Kje neki ima svoja očala? K__ n___ i__ s____ o_____ Kje neki ima svoja očala? ___ ____ ___ _____ ______ Kje neki ima svoja očala?

сағат	u_a ura u__ ura ___ ura
Оның сағаты бұзылып қалды.	N_e_o_a u_a j_ p_k_a_j_n_. Njegova ura je pokvarjena. N______ u__ j_ p__________ Njegova ura je pokvarjena. _______ ___ __ ___________ Njegova ura je pokvarjena.
Сағат қабырғада ілініп тұр.	U_a v_s_ n_ s_e_i_ Ura visi na steni. U__ v___ n_ s_____ Ura visi na steni. ___ ____ __ ______ Ura visi na steni.

төлқұжат	p_t_i l_s_ potni list p____ l___ potni list _____ ____ potni list
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.	O_ j_ i_g_b_l s_o_ p_t_i l_s_. On je izgubil svoj potni list. O_ j_ i______ s___ p____ l____ On je izgubil svoj potni list. __ __ _______ ____ _____ _____ On je izgubil svoj potni list.
Оның төлқұжаты қайда екен?	L_ k_e i_a s_o_ p_t_i l_s_? Le kje ima svoj potni list? L_ k__ i__ s___ p____ l____ Le kje ima svoj potni list? __ ___ ___ ____ _____ _____ Le kje ima svoj potni list?

олар – өздерінің	o_i – n_i_o_ oni – njihov o__ – n_____ oni – njihov ___ _ ______ oni – njihov
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.	O_r_c_ n_ m_r_j_ n_j_i s_o_i_ s_a_š_v_ Otroci ne morejo najti svojih staršev. O_____ n_ m_____ n____ s_____ s_______ Otroci ne morejo najti svojih staršev. ______ __ ______ _____ ______ ________ Otroci ne morejo najti svojih staršev.
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!	A_p_k_ g_e_, p_i_a_a_o n_i_o_i s_a_š_! Ampak, glej, prihajajo njihovi starši! A_____ g____ p________ n______ s______ Ampak, glej, prihajajo njihovi starši! ______ _____ _________ _______ _______ Ampak, glej, prihajajo njihovi starši!

Сіз – Сіздің	v_ – v_š vi – vaš v_ – v__ vi – vaš __ _ ___ vi – vaš
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?	K_k_ s_e s_ i_e_i n_ p_t_v_n_u_ g_s_o_ M_l_e_? Kako ste se imeli na potovanju, gospod Müller? K___ s__ s_ i____ n_ p_________ g_____ M______ Kako ste se imeli na potovanju, gospod Müller? ____ ___ __ _____ __ __________ ______ _______ Kako ste se imeli na potovanju, gospod Müller?
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?	K_e j_ v_š_ ž_n_, g_s_o_ M_l_e_? Kje je vaša žena, gospod Müller? K__ j_ v___ ž____ g_____ M______ Kje je vaša žena, gospod Müller? ___ __ ____ _____ ______ _______ Kje je vaša žena, gospod Müller?

Сіз – Сіздің	o_a – n_e_ ona – njen o__ – n___ ona – njen ___ _ ____ ona – njen
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?	K_k_ s_e s_ i_e_i n_ p_t_v_n_u_ g_s_a S_h_i_t_ Kako ste se imeli na potovanju, gospa Schmidt? K___ s__ s_ i____ n_ p_________ g____ S_______ Kako ste se imeli na potovanju, gospa Schmidt? ____ ___ __ _____ __ __________ _____ ________ Kako ste se imeli na potovanju, gospa Schmidt?
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?	K_e j_ v_š m_ž_ g_s_a S_h_i_t_ Kje je vaš mož, gospa Schmidt? K__ j_ v__ m___ g____ S_______ Kje je vaš mož, gospa Schmidt? ___ __ ___ ____ _____ ________ Kje je vaš mož, gospa Schmidt?

Тілашар

Машиналық аударма

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз