Phrasebook

MP3 About the book

13 [thirteen]

Activities

13 [பதிமூன்று] 13 [Patimūṉṟu]	பணிகள் paṇikaḷ

Choose how you want to see the translation:

Media and language

Our language is also influenced by media. New media play an especially large role here. A whole language has emerged from text messages, email and chatting. This media language is of course different in every country. Certain characteristics, however, are found in all media languages. Above all, speed is important for us users. Although we write, we want to generate a live communication. Meaning, we want to exchange information as quickly as possible. So we simulate a real conversation. In this way, our language has developed a verbal character. Words or sentences are often shortened. Grammar and punctuation rules are generally ignored. Our spelling is looser, and prepositions are often missing completely. Feelings are only seldom expressed in media language. Here we prefer to use so-called emoticons. These are symbols that are meant to indicate what we're feeling at the moment. There are also distinct codes for texting and a slang for chat communication. Media language is therefore a very reduced language. But it is used by all (users) in a similar way. Studies show that education or intellect don't make a difference. Young people especially like using media language. That's why critics believe that our language is in danger. Science sees the phenomenon less pessimistically. Because children can differentiate when and how they should write. Experts believe that the new media language even has advantages. Because it can promote children's language skills and creativity. And: More is being written today – not letters, but emails! We're happy about this!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

What does Martha do?	ம_ர_த_ எ_்_ ச_ய_க_ற_ள_? m_r_ā e_ṉ_ c_y_i_ā_? மார்தா என்ன செய்கிறாள்? mārtā eṉṉa ceykiṟāḷ? ம_____ எ___ ச__________ m____ e___ c________ மார்தா என்ன செய்கிறாள்? mārtā eṉṉa ceykiṟāḷ? ______ ____ ___________ _____ ____ _________ மார்தா என்ன செய்கிறாள்? mārtā eṉṉa ceykiṟāḷ?
She works at an office.	அ_ள_ ஓ_் அ_ு_ல_த_த_ல_ வ_ல_ ச_ய_க_ற_ள_. A_a_ ō_ a_u_a_a_a_t_l v_l_i c_y_i_ā_. அவள் ஓர் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ ōr aluvalakattil vēlai ceykiṟāḷ. அ___ ஓ__ அ___________ வ___ ச__________ A___ ō_ a____________ v____ c________ அவள் ஓர் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ ōr aluvalakattil vēlai ceykiṟāḷ. ____ ___ ____________ ____ ___________ ____ __ _____________ _____ _________ அவள் ஓர் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ ōr aluvalakattil vēlai ceykiṟāḷ.
She works on the computer.	அ_ள_ க_்_்_ூ_ர_ல_ வ_ல_ ச_ய_க_ற_ள_. A_a_ k_m_y_ṭ_r_l v_l_i c_y_i_ā_. அவள் கம்ப்யூடரில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ kampyūṭaril vēlai ceykiṟāḷ. அ___ க___________ வ___ ச__________ A___ k__________ v____ c________ அவள் கம்ப்யூடரில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ kampyūṭaril vēlai ceykiṟāḷ. ____ ____________ ____ ___________ ____ ___________ _____ _________ அவள் கம்ப்யூடரில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ kampyūṭaril vēlai ceykiṟāḷ.

Where is Martha?	ம_ர_த_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_ா_்_ M_r_ā e_k_ i_u_k_ṟ_ḷ_ மார்தா எங்கு இருக்கிறாள்? Mārtā eṅku irukkiṟāḷ? ம_____ எ____ இ___________ M____ e___ i_________ மார்தா எங்கு இருக்கிறாள்? Mārtā eṅku irukkiṟāḷ? ______ _____ ____________ _____ ____ __________ மார்தா எங்கு இருக்கிறாள்? Mārtā eṅku irukkiṟāḷ?
At the cinema.	த_ர_அ_ங_க_்_ி_்_ T_r_i_a_a_k_t_i_. திரைஅரங்கத்தில். Tirai'araṅkattil. த_______________ T________________ திரைஅரங்கத்தில். Tirai'araṅkattil. ________________ _________________ திரைஅரங்கத்தில். Tirai'araṅkattil.
She is watching a film.	அ_ள_ ஒ_ு த_ர_ப_ப_ம_ ப_ர_த_த_க_க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ா_்_ A_a_ o_u t_r_i_p_ṭ_m p_r_t_k_o_ṭ_ i_u_k_ṟ_ḷ_ அவள் ஒரு திரைப்படம் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறாள். Avaḷ oru tiraippaṭam pārttukkoṇṭu irukkiṟāḷ. அ___ ஒ__ த_________ ப_______________ இ___________ A___ o__ t__________ p___________ i_________ அவள் ஒரு திரைப்படம் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறாள். Avaḷ oru tiraippaṭam pārttukkoṇṭu irukkiṟāḷ. ____ ___ __________ ________________ ____________ ____ ___ ___________ ____________ __________ அவள் ஒரு திரைப்படம் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறாள். Avaḷ oru tiraippaṭam pārttukkoṇṭu irukkiṟāḷ.

What does Peter do?	ப_ட_ட_் எ_்_ ச_ய_க_ற_ன_? P_ṭ_a_ e_ṉ_ c_y_i_ā_? பீட்டர் என்ன செய்கிறான்? Pīṭṭar eṉṉa ceykiṟāṉ? ப______ எ___ ச__________ P_____ e___ c________ பீட்டர் என்ன செய்கிறான்? Pīṭṭar eṉṉa ceykiṟāṉ? _______ ____ ___________ ______ ____ _________ பீட்டர் என்ன செய்கிறான்? Pīṭṭar eṉṉa ceykiṟāṉ?
He studies at the university.	அ_ன_ ப_்_ல_க_க_க_்_ி_் ப_ி_்_ி_்_ா_்_ A_a_ p_l_a_a_k_a_a_a_t_l p_ṭ_k_i_ṟ_ṉ_ அவன் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கின்றான். Avaṉ palkalaikkaḻakattil paṭikkiṉṟāṉ. அ___ ப________________ ப_____________ A___ p__________________ p___________ அவன் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கின்றான். Avaṉ palkalaikkaḻakattil paṭikkiṉṟāṉ. ____ _________________ ______________ ____ ___________________ ____________ அவன் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கின்றான். Avaṉ palkalaikkaḻakattil paṭikkiṉṟāṉ.
He studies languages.	அ_ன_ ம_ழ_க_் ப_ி_்_ி_ா_்_ A_a_ m_ḻ_k_ḷ p_y_l_i_ā_. அவன் மொழிகள் பயில்கிறான். Avaṉ moḻikaḷ payilkiṟāṉ. அ___ ம______ ப___________ A___ m______ p__________ அவன் மொழிகள் பயில்கிறான். Avaṉ moḻikaḷ payilkiṟāṉ. ____ _______ ____________ ____ _______ ___________ அவன் மொழிகள் பயில்கிறான். Avaṉ moḻikaḷ payilkiṟāṉ.

Where is Peter?	ப_ட_ட_் எ_்_ு இ_ு_்_ி_ா_்_ P_ṭ_a_ e_k_ i_u_k_ṟ_ṉ_ பீட்டர் எங்கு இருக்கிறான்? Pīṭṭar eṅku irukkiṟāṉ? ப______ எ____ இ___________ P_____ e___ i_________ பீட்டர் எங்கு இருக்கிறான்? Pīṭṭar eṅku irukkiṟāṉ? _______ _____ ____________ ______ ____ __________ பீட்டர் எங்கு இருக்கிறான்? Pīṭṭar eṅku irukkiṟāṉ?
At the café.	ச_ற_ற_ண_ட_ச_ச_ல_ய_ல_. C_ṟ_u_ṭ_c_ā_a_y_l_ சிற்றுண்டிச்சாலையில். Ciṟṟuṇṭiccālaiyil. ச____________________ C_________________ சிற்றுண்டிச்சாலையில். Ciṟṟuṇṭiccālaiyil. _____________________ __________________ சிற்றுண்டிச்சாலையில். Ciṟṟuṇṭiccālaiyil.
He is drinking coffee.	அ_ன_ க_ப_ப_ க_ட_த_த_க_க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ா_்_ A_a_ k_p_i k_ṭ_t_u_k_ṇ_u i_u_k_ṟ_ṉ_ அவன் காப்பி குடித்துக்கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kāppi kuṭittukkoṇṭu irukkiṟāṉ. அ___ க_____ க_______________ இ___________ A___ k____ k____________ i_________ அவன் காப்பி குடித்துக்கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kāppi kuṭittukkoṇṭu irukkiṟāṉ. ____ ______ ________________ ____________ ____ _____ _____________ __________ அவன் காப்பி குடித்துக்கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kāppi kuṭittukkoṇṭu irukkiṟāṉ.

Where do they like to go?	அ_ர_க_ு_்_ு எ_்_ு ப_க வ_ர_ப_ப_் (_ி_ி_்_ு_்_? A_a_k_ḷ_k_u e_k_ p_k_ v_r_p_a_ (_i_i_k_m_? அவர்களுக்கு எங்கு போக விருப்பம் (பிடிக்கும்)? Avarkaḷukku eṅku pōka viruppam (piṭikkum)? அ__________ எ____ ப__ வ________ (____________ A__________ e___ p___ v_______ (__________ அவர்களுக்கு எங்கு போக விருப்பம் (பிடிக்கும்)? Avarkaḷukku eṅku pōka viruppam (piṭikkum)? ___________ _____ ___ _________ _____________ ___________ ____ ____ ________ ___________ அவர்களுக்கு எங்கு போக விருப்பம் (பிடிக்கும்)? Avarkaḷukku eṅku pōka viruppam (piṭikkum)?
To a concert.	இ_ை அ_ங_க_ ந_க_்_்_ி_்_ு_ I_a_ a_a_k_ n_k_ḻ_c_k_u_ இசை அரங்கு நிகழ்ச்சிக்கு. Icai araṅku nikaḻccikku. இ__ அ_____ ந_____________ I___ a_____ n___________ இசை அரங்கு நிகழ்ச்சிக்கு. Icai araṅku nikaḻccikku. ___ ______ ______________ ____ ______ ____________ இசை அரங்கு நிகழ்ச்சிக்கு. Icai araṅku nikaḻccikku.
They like to listen to music.	அ_ர_க_ு_்_ு இ_ை க_ட_க வ_ர_ப_ப_் (_ி_ி_்_ு_்_. A_a_k_ḷ_k_u i_a_ k_ṭ_a v_r_p_a_ (_i_i_k_m_. அவர்களுக்கு இசை கேட்க விருப்பம் (பிடிக்கும்). Avarkaḷukku icai kēṭka viruppam (piṭikkum). அ__________ இ__ க____ வ________ (____________ A__________ i___ k____ v_______ (__________ அவர்களுக்கு இசை கேட்க விருப்பம் (பிடிக்கும்). Avarkaḷukku icai kēṭka viruppam (piṭikkum). ___________ ___ _____ _________ _____________ ___________ ____ _____ ________ ___________ அவர்களுக்கு இசை கேட்க விருப்பம் (பிடிக்கும்). Avarkaḷukku icai kēṭka viruppam (piṭikkum).

Where do they not like to go?	அ_ர_க_ு_்_ு எ_்_ு ப_க ப_ட_க_க_த_? A_a_k_ḷ_k_u e_k_ p_k_ p_ṭ_k_ā_u_ அவர்களுக்கு எங்கு போக பிடிக்காது? Avarkaḷukku eṅku pōka piṭikkātu? அ__________ எ____ ப__ ப__________ A__________ e___ p___ p_________ அவர்களுக்கு எங்கு போக பிடிக்காது? Avarkaḷukku eṅku pōka piṭikkātu? ___________ _____ ___ ___________ ___________ ____ ____ __________ அவர்களுக்கு எங்கு போக பிடிக்காது? Avarkaḷukku eṅku pōka piṭikkātu?
To the disco.	ட_ஸ_க_வ_ற_க_ (_ே_்_ா_்_ு ந_ீ_ ந_ன ம_்_த_த_ற_க_)_ Ṭ_s_ō_i_k_ (_ē_n_ṭ_u n_v_ṉ_ n_ṭ_ṉ_ m_ṉ_a_t_ṟ_u_. டிஸ்கோவிற்கு (மேல்நாட்டு நவீன நடன மன்றத்திற்கு). Ṭiskōviṟku (mēlnāṭṭu navīṉa naṭaṉa maṉṟattiṟku). ட___________ (__________ ந___ ந__ ம_____________ Ṭ_________ (________ n_____ n_____ m____________ டிஸ்கோவிற்கு (மேல்நாட்டு நவீன நடன மன்றத்திற்கு). Ṭiskōviṟku (mēlnāṭṭu navīṉa naṭaṉa maṉṟattiṟku). ____________ ___________ ____ ___ ______________ __________ _________ ______ ______ _____________ டிஸ்கோவிற்கு (மேல்நாட்டு நவீன நடன மன்றத்திற்கு). Ṭiskōviṟku (mēlnāṭṭu navīṉa naṭaṉa maṉṟattiṟku).
They do not like to dance.	அ_ர_க_ு_்_ு ந_ன_ா_ ப_ட_க_க_த_. A_a_k_ḷ_k_u n_ṭ_ṉ_m_ṭ_ p_ṭ_k_ā_u_ அவர்களுக்கு நடனமாட பிடிக்காது. Avarkaḷukku naṭaṉamāṭa piṭikkātu. அ__________ ந_____ ப__________ A__________ n_________ p_________ அவர்களுக்கு நடனமாட பிடிக்காது. Avarkaḷukku naṭaṉamāṭa piṭikkātu. ___________ ______ ___________ ___________ __________ __________ அவர்களுக்கு நடனமாட பிடிக்காது. Avarkaḷukku naṭaṉamāṭa piṭikkātu.

Phrasebook

Media and language

Menu

Links

Download our App