Phrasebook

MP3 About the book

66 [sixty-six]

Possessive pronouns 1

66 [அறுபத்து ஆறு] 66 [Aṟupattu āṟu]	உடைமை பிரதிப்பெயர்ச்சொல் 1 uṭaimai piratippeyarccol 1

Choose how you want to see the translation:

Code-switching

More and more people are growing up bilingual. They can speak more than one language. Many of these people often switch languages. They decide which language to use depending on the situation. For example, they speak a different language at work than at home. By doing so, they adapt themselves to their environment. But there is also the possibility of switching languages spontaneously. This phenomenon is called code-switching . In code-switching, the language gets switched in the middle of speaking. There could be many reasons why speakers switch languages. Often, they don't find the appropriate word in one language. They can express themselves better in the other language. It can also be that the speaker feels more confident in one of the languages. They use this language for private or personal things. Sometimes a certain word doesn't exist in a language. In this case the speaker must switch languages. Or they switch languages so that they aren't understood. In that case code-switching works like a secret language. Earlier, mixing languages was criticized. It was thought that the speaker couldn't speak either language correctly. Today it is viewed differently. Code-switching is recognized as a special linguistic competence. It can be interesting to observe speakers using code-switching. Often, they don't just switch the language they're speaking. Other communicative elements change as well. Many speak faster, louder or more accentuated in the other language. Or they suddenly use more gestures and facial expressions. In this way, code-switching is always a little bit of culture-switching too…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I – my	ந_ன_- எ_் n_ṉ_ e_ நான்- என் nāṉ- eṉ ந____ எ__ n___ e_ நான்- என் nāṉ- eṉ _____ ___ ____ __ நான்- என் nāṉ- eṉ
I can’t find my key.	எ_்_ு_ை_ ச_வ_ க_ட_க_க_ி_்_ை_ e_ṉ_ṭ_i_a c_v_ k_ṭ_i_k_v_l_a_. என்னுடைய சாவி கிடைக்கவில்லை. eṉṉuṭaiya cāvi kiṭaikkavillai. எ_______ ச___ க_____________ e________ c___ k______________ என்னுடைய சாவி கிடைக்கவில்லை. eṉṉuṭaiya cāvi kiṭaikkavillai. ________ ____ ______________ _________ ____ _______________ என்னுடைய சாவி கிடைக்கவில்லை. eṉṉuṭaiya cāvi kiṭaikkavillai.
I can’t find my ticket.	எ_்_ு_ை_ ப_ண_்_ீ_்_ு க_ட_க_க_ி_்_ை_ E_ṉ_ṭ_i_a p_y_ṇ_c_ī_ṭ_ k_ṭ_i_k_v_l_a_. என்னுடைய பயணச்சீட்டு கிடைக்கவில்லை. Eṉṉuṭaiya payaṇaccīṭṭu kiṭaikkavillai. எ_______ ப__________ க_____________ E________ p___________ k______________ என்னுடைய பயணச்சீட்டு கிடைக்கவில்லை. Eṉṉuṭaiya payaṇaccīṭṭu kiṭaikkavillai. ________ ___________ ______________ _________ ____________ _______________ என்னுடைய பயணச்சீட்டு கிடைக்கவில்லை. Eṉṉuṭaiya payaṇaccīṭṭu kiṭaikkavillai.

you – your	ந_- - உ_் N_- - u_ நீ- - உன் Nī- - uṉ ந__ - உ__ N__ - u_ நீ- - உன் Nī- - uṉ ___ _ ___ ___ _ __ நீ- - உன் Nī- - uṉ
Have you found your key?	ந_ உ_்_ு_ை_ ச_வ_ய_க_ க_்_ு_ி_ி_்_ு_ி_்_ா_ா_ n_ u_ṉ_ṭ_i_a c_v_y_i_ k_ṇ_u_i_i_t_v_ṭ_ā_ā_ நீ உன்னுடைய சாவியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாயா? nī uṉṉuṭaiya cāviyaik kaṇṭupiṭittuviṭṭāyā? ந_ உ_______ ச_______ க_____________________ n_ u________ c_______ k___________________ நீ உன்னுடைய சாவியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாயா? nī uṉṉuṭaiya cāviyaik kaṇṭupiṭittuviṭṭāyā? __ ________ ________ ______________________ __ _________ ________ ____________________ நீ உன்னுடைய சாவியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாயா? nī uṉṉuṭaiya cāviyaik kaṇṭupiṭittuviṭṭāyā?
Have you found your ticket?	ந_ உ_்_ு_ை_ ப_ண_்_ீ_்_ை க_்_ு_ி_ி_்_ு_ி_்_ா_ா_ N_ u_ṉ_ṭ_i_a p_y_ṇ_c_ī_ṭ_i k_ṇ_u_i_i_t_v_ṭ_ā_ā_ நீ உன்னுடைய பயணச்சீட்டை கண்டுபிடித்துவிட்டாயா? Nī uṉṉuṭaiya payaṇaccīṭṭai kaṇṭupiṭittuviṭṭāyā? ந_ உ_______ ப__________ க_____________________ N_ u________ p____________ k___________________ நீ உன்னுடைய பயணச்சீட்டை கண்டுபிடித்துவிட்டாயா? Nī uṉṉuṭaiya payaṇaccīṭṭai kaṇṭupiṭittuviṭṭāyā? __ ________ ___________ ______________________ __ _________ _____________ ____________________ நீ உன்னுடைய பயணச்சீட்டை கண்டுபிடித்துவிட்டாயா? Nī uṉṉuṭaiya payaṇaccīṭṭai kaṇṭupiṭittuviṭṭāyā?

he – his	அ_ன_-_வ_ு_ை_த_ A_a_-_v_ṉ_ṭ_i_a_u அவன்-அவனுடையது Avaṉ-avaṉuṭaiyatu அ_____________ A________________ அவன்-அவனுடையது Avaṉ-avaṉuṭaiyatu ______________ _________________ அவன்-அவனுடையது Avaṉ-avaṉuṭaiyatu
Do you know where his key is?	அ_ன_ட_ய ச_வ_ எ_்_ே இ_ு_்_ி_த_ எ_்_ு உ_க_க_த_ த_ர_ய_ம_? a_a_u_a_y_ c_v_ e_k_ i_u_k_ṟ_t_ e_ṟ_ u_a_k_t t_r_y_m_? அவனுடைய சாவி எங்கே இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியுமா? avaṉuṭaiya cāvi eṅkē irukkiṟatu eṉṟu uṉakkut teriyumā? அ______ ச___ எ____ இ_________ எ____ உ_______ த________ a_________ c___ e___ i_________ e___ u______ t________ அவனுடைய சாவி எங்கே இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியுமா? avaṉuṭaiya cāvi eṅkē irukkiṟatu eṉṟu uṉakkut teriyumā? _______ ____ _____ __________ _____ ________ _________ __________ ____ ____ __________ ____ _______ _________ அவனுடைய சாவி எங்கே இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியுமா? avaṉuṭaiya cāvi eṅkē irukkiṟatu eṉṟu uṉakkut teriyumā?
Do you know where his ticket is?	அ_ன_ட_ய ட_க_க_ட_ எ_்_ே இ_ு_்_ி_த_ எ_்_ு உ_க_க_த_ த_ர_ய_ம_? A_a_u_a_y_ ṭ_k_e_ e_k_ i_u_k_ṟ_t_ e_ṟ_ u_a_k_t t_r_y_m_? அவனுடைய டிக்கெட் எங்கே இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியுமா? Avaṉuṭaiya ṭikkeṭ eṅkē irukkiṟatu eṉṟu uṉakkut teriyumā? அ______ ட_______ எ____ இ_________ எ____ உ_______ த________ A_________ ṭ_____ e___ i_________ e___ u______ t________ அவனுடைய டிக்கெட் எங்கே இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியுமா? Avaṉuṭaiya ṭikkeṭ eṅkē irukkiṟatu eṉṟu uṉakkut teriyumā? _______ ________ _____ __________ _____ ________ _________ __________ ______ ____ __________ ____ _______ _________ அவனுடைய டிக்கெட் எங்கே இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியுமா? Avaṉuṭaiya ṭikkeṭ eṅkē irukkiṟatu eṉṟu uṉakkut teriyumā?

she – her	அ_ள_-_ - அ_ள_ட_ய_ு A_a_-_ - a_a_u_a_y_t_ அவள்-- - அவளுடையது Avaḷ-- - avaḷuṭaiyatu அ_____ - அ________ A_____ - a___________ அவள்-- - அவளுடையது Avaḷ-- - avaḷuṭaiyatu ______ _ _________ ______ _ ____________ அவள்-- - அவளுடையது Avaḷ-- - avaḷuṭaiyatu
Her money is gone.	அ_ள_ட_ய ப_த_த_க_ க_ண_ி_்_ை_ a_a_u_a_y_ p_ṇ_t_a_k k_ṇ_v_l_a_. அவளுடைய பணத்தைக் காணவில்லை. avaḷuṭaiya paṇattaik kāṇavillai. அ______ ப_______ க_________ a_________ p________ k__________ அவளுடைய பணத்தைக் காணவில்லை. avaḷuṭaiya paṇattaik kāṇavillai. _______ ________ __________ __________ _________ ___________ அவளுடைய பணத்தைக் காணவில்லை. avaḷuṭaiya paṇattaik kāṇavillai.
And her credit card is also gone.	அ_ள_ட_ய க_ன_ அ_்_ை_ை_ு_் க_ண_ி_்_ை_ A_a_u_a_y_ k_ṭ_ṉ a_ṭ_i_a_y_m k_ṇ_v_l_a_. அவளுடைய கடன் அட்டையையும் காணவில்லை. Avaḷuṭaiya kaṭaṉ aṭṭaiyaiyum kāṇavillai. அ______ க___ அ__________ க_________ A_________ k____ a__________ k__________ அவளுடைய கடன் அட்டையையும் காணவில்லை. Avaḷuṭaiya kaṭaṉ aṭṭaiyaiyum kāṇavillai. _______ ____ ___________ __________ __________ _____ ___________ ___________ அவளுடைய கடன் அட்டையையும் காணவில்லை. Avaḷuṭaiya kaṭaṉ aṭṭaiyaiyum kāṇavillai.

we – our	ந_ம_-_ம_ு N_m_n_m_t_ நாம்-நமது Nām-namatu ந________ N_________ நாம்-நமது Nām-namatu _________ __________ நாம்-நமது Nām-namatu
Our grandfather is ill.	ந_த_ த_த_த_ ந_ய_வ_ய_ப_்_ி_ு_்_ி_ா_்_ n_m_t_ t_t_ā n_y_ā_p_ṭ_i_u_k_ṟ_r_ நமது தாத்தா நோய்வாய்பட்டிருக்கிறார். namatu tāttā nōyvāypaṭṭirukkiṟār. ந___ த_____ ந_______________________ n_____ t____ n___________________ நமது தாத்தா நோய்வாய்பட்டிருக்கிறார். namatu tāttā nōyvāypaṭṭirukkiṟār. ____ ______ ________________________ ______ _____ ____________________ நமது தாத்தா நோய்வாய்பட்டிருக்கிறார். namatu tāttā nōyvāypaṭṭirukkiṟār.
Our grandmother is healthy.	ந_த_ ப_ட_ட_ ஆ_ோ_்_ி_ம_க இ_ு_்_ி_ா_்_ N_m_t_ p_ṭ_i ā_ō_k_y_m_k_ i_u_k_ṟ_ḷ_ நமது பாட்டி ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாள். Namatu pāṭṭi ārōkkiyamāka irukkiṟāḷ. ந___ ப_____ ஆ__________ இ___________ N_____ p____ ā___________ i_________ நமது பாட்டி ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாள். Namatu pāṭṭi ārōkkiyamāka irukkiṟāḷ. ____ ______ ___________ ____________ ______ _____ ____________ __________ நமது பாட்டி ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாள். Namatu pāṭṭi ārōkkiyamāka irukkiṟāḷ.

you – your	ந_ங_க_்_உ_்_ள_ட_ய_ு N_ṅ_a_—_ṅ_a_u_a_y_t_ நீங்கள்—உங்களுடையது Nīṅkaḷ—uṅkaḷuṭaiyatu ந__________________ N___________________ நீங்கள்—உங்களுடையது Nīṅkaḷ—uṅkaḷuṭaiyatu ___________________ ____________________ நீங்கள்—உங்களுடையது Nīṅkaḷ—uṅkaḷuṭaiyatu
Children, where is your father?	க_ழ_்_ை_ள_, உ_்_ள_ட_ய த_்_ை எ_்_ே_ி_ு_்_ி_ா_்_ k_ḻ_n_a_k_ḷ_, u_k_ḷ_ṭ_i_a t_n_a_ e_k_y_r_k_i_ā_? குழந்தைகளே, உங்களுடைய தந்தை எங்கேயிருக்கிறார்? kuḻantaikaḷē, uṅkaḷuṭaiya tantai eṅkēyirukkiṟār? க__________ உ________ த____ எ_________________ k____________ u__________ t_____ e______________ குழந்தைகளே, உங்களுடைய தந்தை எங்கேயிருக்கிறார்? kuḻantaikaḷē, uṅkaḷuṭaiya tantai eṅkēyirukkiṟār? ___________ _________ _____ __________________ _____________ ___________ ______ _______________ குழந்தைகளே, உங்களுடைய தந்தை எங்கேயிருக்கிறார்? kuḻantaikaḷē, uṅkaḷuṭaiya tantai eṅkēyirukkiṟār?
Children, where is your mother?	க_ழ_்_ை_ள_, உ_்_ள_ட_ய த_ய_ர_ எ_்_ே_ி_ு_்_ி_ா_்_ K_ḻ_n_a_k_ḷ_, u_k_ḷ_ṭ_i_a t_y_r e_k_y_r_k_i_ā_? குழந்தைகளே, உங்களுடைய தாயார் எங்கேயிருக்கிறார்? Kuḻantaikaḷē, uṅkaḷuṭaiya tāyār eṅkēyirukkiṟār? க__________ உ________ த_____ எ_________________ K____________ u__________ t____ e______________ குழந்தைகளே, உங்களுடைய தாயார் எங்கேயிருக்கிறார்? Kuḻantaikaḷē, uṅkaḷuṭaiya tāyār eṅkēyirukkiṟār? ___________ _________ ______ __________________ _____________ ___________ _____ _______________ குழந்தைகளே, உங்களுடைய தாயார் எங்கேயிருக்கிறார்? Kuḻantaikaḷē, uṅkaḷuṭaiya tāyār eṅkēyirukkiṟār?

Phrasebook

Code-switching

Menu

Links

Download our App