Phrasebook

MP3 About the book

27 [twenty-seven]

In the hotel – Arrival

27 [ఇరవై ఏడు] 27 [Iravai ēḍu]	హోటల్ లో - ఆగమనం Hōṭal lō - āgamanaṁ

Choose how you want to see the translation:

Grammar prevents lies!

Every language has particular features. But some also have characteristics that are unique worldwide. Among these languages is Trio. Trio is a Native American language in South America. Around 2,000 people in Brazil and Suriname speak it. What makes Trio special is its grammar. Because it forces its speakers to always tell the truth. The so-called frustrative ending is responsible for this. This ending is added to verbs in Trio. It indicates how true a sentence is. A simple example explains how exactly it works. Let's take the sentence The child went to school. In Trio, the speaker has to add a certain ending onto the verb. Through the ending he is able to communicate whether he saw the child himself. But he can also express that he only knows it from speaking to others. Or he says through the ending that he knows it's a lie. So the speaker has to commit to what he is saying. Meaning, he must communicate how true a statement is. In this way he cannot keep anything a secret or sugarcoat anything. If a Trio speaker leaves the ending off, he is deemed a liar. In Suriname the official language is Dutch. Translations from Dutch into Trio are often problematic. Because most languages are much less precise. They make it possible for the speakers to be vague. Therefore, interpreters don't always commit to what they are saying. The communication with Trio speakers is thereby difficult. Perhaps the frustrative ending would be helpful in other languages too!? Not only in the language of politics…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Do you have a vacant room?	మ_ వ_్_ ఒ_ ఖ_ళ_ గ_ి ఉ_ద_? M_ v_d_a o_a k_ā_ī g_d_ u_d_? మీ వద్ద ఒక ఖాళీ గది ఉందా? Mī vadda oka khāḷī gadi undā? మ_ వ___ ఒ_ ఖ___ గ__ ఉ____ M_ v____ o__ k____ g___ u____ మీ వద్ద ఒక ఖాళీ గది ఉందా? Mī vadda oka khāḷī gadi undā? __ ____ __ ____ ___ _____ __ _____ ___ _____ ____ _____ మీ వద్ద ఒక ఖాళీ గది ఉందా? Mī vadda oka khāḷī gadi undā?
I have booked a room.	న_న_ ఒ_ గ_ి న_ మ_ం_ు_ా క_ద_ర_చ_క_న_న_న_ N_n_ o_a g_d_ n_ m_n_u_ā k_d_r_u_u_n_n_ నేను ఒక గది ని ముందుగా కుదుర్చుకున్నాను Nēnu oka gadi ni mundugā kudurcukunnānu న___ ఒ_ గ__ న_ మ______ క_______________ N___ o__ g___ n_ m______ k_____________ నేను ఒక గది ని ముందుగా కుదుర్చుకున్నాను Nēnu oka gadi ni mundugā kudurcukunnānu ____ __ ___ __ _______ ________________ ____ ___ ____ __ _______ ______________ నేను ఒక గది ని ముందుగా కుదుర్చుకున్నాను Nēnu oka gadi ni mundugā kudurcukunnānu
My name is Miller.	న_ ప_ర_ మ_ల_ల_్ N_ p_r_ m_l_a_ నా పేరు మిల్లర్ Nā pēru millar న_ ప___ మ______ N_ p___ m_____ నా పేరు మిల్లర్ Nā pēru millar __ ____ _______ __ ____ ______ నా పేరు మిల్లర్ Nā pēru millar

I need a single room.	న_క_ ఒ_ స_ం_ల_ గ_ి క_వ_ల_ N_k_ o_a s_ṅ_a_ g_d_ k_v_l_ నాకు ఒక సింగల్ గది కావాలి Nāku oka siṅgal gadi kāvāli న___ ఒ_ స_____ గ__ క_____ N___ o__ s_____ g___ k_____ నాకు ఒక సింగల్ గది కావాలి Nāku oka siṅgal gadi kāvāli ____ __ ______ ___ ______ ____ ___ ______ ____ ______ నాకు ఒక సింగల్ గది కావాలి Nāku oka siṅgal gadi kāvāli
I need a double room.	న_క_ ఒ_ డ_ల_ ర_మ_ క_వ_ల_ N_k_ o_a ḍ_b_l r_m k_v_l_ నాకు ఒక డబల్ రూమ్ కావాలి Nāku oka ḍabal rūm kāvāli న___ ఒ_ డ___ ర___ క_____ N___ o__ ḍ____ r__ k_____ నాకు ఒక డబల్ రూమ్ కావాలి Nāku oka ḍabal rūm kāvāli ____ __ ____ ____ ______ ____ ___ _____ ___ ______ నాకు ఒక డబల్ రూమ్ కావాలి Nāku oka ḍabal rūm kāvāli
What does the room cost per night?	ఒ_ ర_త_ర_క_ గ_ి_ి ఎ_త ప_ు_ు_ద_? O_a r_t_i_i g_d_k_ e_t_ p_ḍ_t_n_i_ ఒక రాత్రికి గదికి ఎంత పడుతుంది? Oka rātriki gadiki enta paḍutundi? ఒ_ ర_______ గ____ ఎ__ ప________ O__ r______ g_____ e___ p_________ ఒక రాత్రికి గదికి ఎంత పడుతుంది? Oka rātriki gadiki enta paḍutundi? __ ________ _____ ___ _________ ___ _______ ______ ____ __________ ఒక రాత్రికి గదికి ఎంత పడుతుంది? Oka rātriki gadiki enta paḍutundi?

I would like a room with a bathroom.	న_క_ స_న_న_ల_ద_త_ప_ట_గ_ ఉ_్_ ఒ_ గ_ి క_వ_ల_ N_k_ s_ā_ā_a_a_i_ō_ā_u_ā u_n_ o_a g_d_ k_v_l_ నాకు స్నానాలగదితోపాటుగా ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku snānālagaditōpāṭugā unna oka gadi kāvāli న___ స_________________ ఉ___ ఒ_ గ__ క_____ N___ s__________________ u___ o__ g___ k_____ నాకు స్నానాలగదితోపాటుగా ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku snānālagaditōpāṭugā unna oka gadi kāvāli ____ __________________ ____ __ ___ ______ ____ ___________________ ____ ___ ____ ______ నాకు స్నానాలగదితోపాటుగా ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku snānālagaditōpāṭugā unna oka gadi kāvāli
I would like a room with a shower.	న_క_ ష_ర_ ఉ_్_ ఒ_ గ_ి క_వ_ల_ N_k_ ṣ_v_r u_n_ o_a g_d_ k_v_l_ నాకు షవర్ ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku ṣavar unna oka gadi kāvāli న___ ష___ ఉ___ ఒ_ గ__ క_____ N___ ṣ____ u___ o__ g___ k_____ నాకు షవర్ ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku ṣavar unna oka gadi kāvāli ____ ____ ____ __ ___ ______ ____ _____ ____ ___ ____ ______ నాకు షవర్ ఉన్న ఒక గది కావాలి Nāku ṣavar unna oka gadi kāvāli
Can I see the room?	న_న_ గ_ి_ి చ_డ_్_ా_ N_n_ g_d_n_ c_ḍ_c_ā_ నేను గదిని చూడచ్చా? Nēnu gadini cūḍaccā? న___ గ____ చ_______ N___ g_____ c_______ నేను గదిని చూడచ్చా? Nēnu gadini cūḍaccā? ____ _____ ________ ____ ______ ________ నేను గదిని చూడచ్చా? Nēnu gadini cūḍaccā?

Is there a garage here?	ఇ_్_డ గ_య_ర_జ_ ఉ_ద_? I_k_ḍ_ g_ā_ē_ī u_d_? ఇక్కడ గ్యారేజీ ఉందా? Ikkaḍa gyārējī undā? ఇ____ గ_______ ఉ____ I_____ g______ u____ ఇక్కడ గ్యారేజీ ఉందా? Ikkaḍa gyārējī undā? _____ ________ _____ ______ _______ _____ ఇక్కడ గ్యారేజీ ఉందా? Ikkaḍa gyārējī undā?
Is there a safe here?	ఇ_్_డ ఇ_ప_ట_ట_ ఉ_ద_? I_k_ḍ_ i_a_e_ṭ_ u_d_? ఇక్కడ ఇనపెట్టె ఉందా? Ikkaḍa inapeṭṭe undā? ఇ____ ఇ_______ ఉ____ I_____ i_______ u____ ఇక్కడ ఇనపెట్టె ఉందా? Ikkaḍa inapeṭṭe undā? _____ ________ _____ ______ ________ _____ ఇక్కడ ఇనపెట్టె ఉందా? Ikkaḍa inapeṭṭe undā?
Is there a fax machine here?	ఇ_్_డ ఫ_య_క_స_ మ_ష_న_ ఉ_ద_? I_k_ḍ_ p_y_k_ m_ṣ_n u_d_? ఇక్కడ ఫ్యాక్స్ మెషీన్ ఉందా? Ikkaḍa phyāks meṣīn undā? ఇ____ ఫ_______ మ_____ ఉ____ I_____ p_____ m____ u____ ఇక్కడ ఫ్యాక్స్ మెషీన్ ఉందా? Ikkaḍa phyāks meṣīn undā? _____ ________ ______ _____ ______ ______ _____ _____ ఇక్కడ ఫ్యాక్స్ మెషీన్ ఉందా? Ikkaḍa phyāks meṣīn undā?

Fine, I’ll take the room.	స_ె_ న_న_ గ_ి_ి త_స_క_ం_ా_ు S_r_, n_n_ g_d_n_ t_s_k_ṇ_ā_u సరె, నేను గదిని తేసుకుంటాను Sare, nēnu gadini tēsukuṇṭānu స___ న___ గ____ త__________ S____ n___ g_____ t__________ సరె, నేను గదిని తేసుకుంటాను Sare, nēnu gadini tēsukuṇṭānu ____ ____ _____ ___________ _____ ____ ______ ___________ సరె, నేను గదిని తేసుకుంటాను Sare, nēnu gadini tēsukuṇṭānu
Here are the keys.	త_ళ_ల_ ఇ_్_డ ఉ_్_ా_ి T_ḷ_l_ i_k_ḍ_ u_n_y_ తాళాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి Tāḷālu ikkaḍa unnāyi త_____ ఇ____ ఉ______ T_____ i_____ u_____ తాళాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి Tāḷālu ikkaḍa unnāyi ______ _____ _______ ______ ______ ______ తాళాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి Tāḷālu ikkaḍa unnāyi
Here is my luggage.	న_ స_మ_న_ ఇ_్_డ ఉ_ద_ N_ s_m_n_ i_k_ḍ_ u_d_ నా సామాను ఇక్కడ ఉంది Nā sāmānu ikkaḍa undi న_ స_____ ఇ____ ఉ___ N_ s_____ i_____ u___ నా సామాను ఇక్కడ ఉంది Nā sāmānu ikkaḍa undi __ ______ _____ ____ __ ______ ______ ____ నా సామాను ఇక్కడ ఉంది Nā sāmānu ikkaḍa undi

What time do you serve breakfast?	మ_ర_ ఏ స_య_న_క_ బ_ర_క_ ఫ_స_ట_ ఇ_్_ా_ు_ M_r_ ē s_m_y_n_k_ b_ē_ p_ā_ṭ i_t_r_? మీరు ఏ సమయానికి బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki brēk phāsṭ istāru? మ___ ఏ స_______ బ_____ ఫ_____ ఇ_______ M___ ē s_________ b___ p____ i______ మీరు ఏ సమయానికి బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki brēk phāsṭ istāru? ____ _ ________ ______ ______ ________ ____ _ __________ ____ _____ _______ మీరు ఏ సమయానికి బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki brēk phāsṭ istāru?
What time do you serve lunch?	మ_ర_ ఏ స_య_న_క_ ల_చ_ ఇ_్_ా_ు_ M_r_ ē s_m_y_n_k_ l_n_c i_t_r_? మీరు ఏ సమయానికి లంచ్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki lan̄c istāru? మ___ ఏ స_______ ల___ ఇ_______ M___ ē s_________ l____ i______ మీరు ఏ సమయానికి లంచ్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki lan̄c istāru? ____ _ ________ ____ ________ ____ _ __________ _____ _______ మీరు ఏ సమయానికి లంచ్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki lan̄c istāru?
What time do you serve dinner?	మ_ర_ ఏ స_య_న_క_ డ_న_న_్ ఇ_్_ా_ు_ M_r_ ē s_m_y_n_k_ ḍ_n_a_ i_t_r_? మీరు ఏ సమయానికి డిన్నర్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki ḍinnar istāru? మ___ ఏ స_______ డ______ ఇ_______ M___ ē s_________ ḍ_____ i______ మీరు ఏ సమయానికి డిన్నర్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki ḍinnar istāru? ____ _ ________ _______ ________ ____ _ __________ ______ _______ మీరు ఏ సమయానికి డిన్నర్ ఇస్తారు? Mīru ē samayāniki ḍinnar istāru?

Phrasebook

Grammar prevents lies!

Menu

Links

Download our App