Frazlibro

MP3

38 [tridek ok]

En la taksio

38 [achtunddreißig]	Im Taxi

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La lingvo de la bestoj

Kiam ni volas esprimiĝi, ni uzas nian lingvon. Ankaŭ la bestoj havas sian propran lingvon. Kaj ili uzas ĝin ekzakte kiel ni homoj. Tio signifas ke ili parolas inter si por interŝanĝi informojn. Principe ĉiu bestospecio regas difinitan lingvon. Eĉ la termitoj konversacias inter si. Ili danĝerkaze batas sian korpon sur la plankon. Do ili avertas sin reciproke. Aliaj bestospecioj fajfas kiam proksimiĝas malamikoj. La abeloj parolas inter si dancante. Ili tiel montras al aliaj abeloj kie estas io manĝebla. La balenoj eligas sonojn aŭdeblajn ĝis distanco de 5000 kilometroj. Ili komunikas inter si per specialaj kantaĵoj. Ankaŭ la elefantoj interŝanĝas diversajn akustikajn signalojn. Sed la homoj ne povas aŭdi ilin. La plej multaj bestaj lingvoj estas tre komplikaj. Ilin konsistigas kombinaĵo de malsamaj signoj. Uziĝas do akustikaj, ĥemiaj kaj optikaj signaloj. La bestoj krome uzas diversajn gestojn. La homo intertempe lernis la lingvon de la dorlotbestoj. Li scias kiam hundoj ĝojas. Kaj li ekkomprenas kiam la katoj volas esti solaj. Sed la hundoj kaj la katoj parolas tute alian lingvon. Multaj signoj estas eĉ ekzakte malaj. Oni longe opiniis ke tiuj du bestoj simple ne ŝatas sin reciproke. Sed ili nur miskomprenas sin reciproke. Tio kondukas tiam al problemoj inter hundoj kaj katoj. Do ankaŭ la bestoj kverelas pro miskomprenoj…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Bonvolu voki taksion.	R_f_n S_e b_t_e e_n T_x_. Rufen Sie bitte ein Taxi. R____ S__ b____ e__ T____ Rufen Sie bitte ein Taxi. _____ ___ _____ ___ _____ Rufen Sie bitte ein Taxi.
Kiom kostas ĝis la stacidomo?	W_s k_s_e_ e_ b_s z_m B_h_h_f_ Was kostet es bis zum Bahnhof? W__ k_____ e_ b__ z__ B_______ Was kostet es bis zum Bahnhof? ___ ______ __ ___ ___ ________ Was kostet es bis zum Bahnhof?
Kiom kostas ĝis la flughaveno?	W_s k_s_e_ e_ b_s z_m F_u_h_f_n_ Was kostet es bis zum Flughafen? W__ k_____ e_ b__ z__ F_________ Was kostet es bis zum Flughafen? ___ ______ __ ___ ___ __________ Was kostet es bis zum Flughafen?

Rekte antaŭen, mi petas.	B_t_e g_r_d_a_s_ Bitte geradeaus. B____ g_________ Bitte geradeaus. _____ __________ Bitte geradeaus.
Ĉi-tie dekstren, mi petas.	B_t_e h_e_ n_c_ r_c_t_. Bitte hier nach rechts. B____ h___ n___ r______ Bitte hier nach rechts. _____ ____ ____ _______ Bitte hier nach rechts.
Tie ĉeangule maldekstren, mi petas.	B_t_e d_r_ a_ d_r E_k_ n_c_ l_n_s_ Bitte dort an der Ecke nach links. B____ d___ a_ d__ E___ n___ l_____ Bitte dort an der Ecke nach links. _____ ____ __ ___ ____ ____ ______ Bitte dort an der Ecke nach links.

Mi urĝiĝas.	I_h h_b_ e_ e_l_g_ Ich habe es eilig. I__ h___ e_ e_____ Ich habe es eilig. ___ ____ __ ______ Ich habe es eilig.
Mi havas tempon.	I_h h_b_ Z_i_. Ich habe Zeit. I__ h___ Z____ Ich habe Zeit. ___ ____ _____ Ich habe Zeit.
Bonvolu veturi pli malrapide.	F_h_e_ S_e b_t_e l_n_s_m_r_ Fahren Sie bitte langsamer. F_____ S__ b____ l_________ Fahren Sie bitte langsamer. ______ ___ _____ __________ Fahren Sie bitte langsamer.

Bonvolu halti ĉi-tie.	H_l_e_ S_e h_e_ b_t_e_ Halten Sie hier bitte. H_____ S__ h___ b_____ Halten Sie hier bitte. ______ ___ ____ ______ Halten Sie hier bitte.
Bonvolu atendi momenton.	W_r_e_ S_e b_t_e e_n_n M_m_n_. Warten Sie bitte einen Moment. W_____ S__ b____ e____ M______ Warten Sie bitte einen Moment. ______ ___ _____ _____ _______ Warten Sie bitte einen Moment.
Mi tuj revenos.	I_h b_n g_e_c_ z_r_c_. Ich bin gleich zurück. I__ b__ g_____ z______ Ich bin gleich zurück. ___ ___ ______ _______ Ich bin gleich zurück.

Bonvolu doni al mi kvitancon.	B_t_e g_b_n S_e m_r e_n_ Q_i_t_n_. Bitte geben Sie mir eine Quittung. B____ g____ S__ m__ e___ Q________ Bitte geben Sie mir eine Quittung. _____ _____ ___ ___ ____ _________ Bitte geben Sie mir eine Quittung.
Mi ne havas ŝanĝmonon.	I_h h_b_ k_i_ K_e_n_e_d_ Ich habe kein Kleingeld. I__ h___ k___ K_________ Ich habe kein Kleingeld. ___ ____ ____ __________ Ich habe kein Kleingeld.
En ordo, konservu la ŝanĝmonon.	E_ s_i_m_ s_, d_r R_s_ i_t f_r S_e_ Es stimmt so, der Rest ist für Sie. E_ s_____ s__ d__ R___ i__ f__ S___ Es stimmt so, der Rest ist für Sie. __ ______ ___ ___ ____ ___ ___ ____ Es stimmt so, der Rest ist für Sie.

Veturigu min al ĉi-tiu adreso.	F_h_e_ S_e m_c_ z_ d_e_e_ A_r_s_e_ Fahren Sie mich zu dieser Adresse. F_____ S__ m___ z_ d_____ A_______ Fahren Sie mich zu dieser Adresse. ______ ___ ____ __ ______ ________ Fahren Sie mich zu dieser Adresse.
Veturigu min al mia hotelo.	F_h_e_ S_e m_c_ z_ m_i_e_ H_t_l_ Fahren Sie mich zu meinem Hotel. F_____ S__ m___ z_ m_____ H_____ Fahren Sie mich zu meinem Hotel. ______ ___ ____ __ ______ ______ Fahren Sie mich zu meinem Hotel.
Veturigu min al la plaĝo.	F_h_e_ S_e m_c_ z_m S_r_n_. Fahren Sie mich zum Strand. F_____ S__ m___ z__ S______ Fahren Sie mich zum Strand. ______ ___ ____ ___ _______ Fahren Sie mich zum Strand.

Frazlibro

La lingvo de la bestoj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon