esperanto » hispana | 39 [tridek naŭ] | Aŭtopaneo

39 [treinta y nueve] Averías en el coche

Kie estas la plej proksima benzinejo	¿Dónde está la próxima gasolinera?
Mi havas malŝvelintan pneŭon.	Tengo una rueda pinchada.
Ĉu vi povas ŝanĝi la pneŭon	¿Puede (usted) cambiar la rueda?
Mi bezonas kelkajn litrojn da dizeloleo.	Necesito un par de litros de gasóleo.
Mi ne plu havas benzinon.	Me he quedado sin gasolina.
Ĉu vi havas kanistron	¿Tiene (usted) un bidón de reserva?
Kie mi povas telefoni	¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)?
Mi bezonas aŭtotrenan servon.	Necesito una grúa.
Mi serĉas riparejon.	Busco un taller mecánico.
Akcidento okazis.	Ha habido un accidente.
Kie estas la plej proksima telefono	¿Dónde está el teléfono más cercano?
Ĉu vi havas kun vi poŝtelefonon	¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil?
Ni bezonas helpon.	Necesitamos ayuda.
Voku kuraciston!	¡Llame (usted) a un médico!
Voku la policon!	¡Llame (usted) a la policía!
Viajn dokumentojn, mi petas.	Su documentación, por favor.
Vian stirpermesilon, mi petas.	Su permiso de conducir, por favor.
Vian aŭtoidentigilon, mi petas.	Su permiso de circulación, por favor.

La angla, monda lingvo

La angla estas la plej disvastiĝinta monda lingvo. Sed la plej multajn denaskajn parolantojn havas la mandarena, do la norma ĉina. La angla estas la gepatra lingvo de ‘nur’ 350 milionoj da homoj. La angla havas tamen tre grandan influon al aliaj lingvoj. De la duono de la 20a jarcento ĝi gravegiĝis. Tio ŝuldiĝas precipe al la fakto ke Usono iĝis superpotenco. La angla estas la unua lerneja fremda lingvo en multaj landoj. La internaciaj organizaĵoj uzas la anglan kiel oficialan lingvon. La angla estas ankaŭ la oficiala lingvo aŭ vehikla lingvo de multaj landoj. Sed eblas ke tiujn funkciojn baldaŭ transprenos aliaj lingvoj. La angla apartenas al la okcidentĝermanaj lingvoj. Ĝi do proksime parencas kun lingvoj kiel la germana ekzemple. Sed la lingvo ege modifiĝis en la lastaj 1000 jaroj. Antaŭe, la angla estis fleksia lingvo. Sed la plej multaj finaĵoj kun gramatika funkcio malaperis. La anglan oni tial povas enkalkuli en la izoligaj lingvoj. La lingva tipo do pli similas la ĉinan ol la germanan. Estontece la angla plu simpligitos. La neregulaj verboj verŝajne malaperos. Kompare kun aliaj hindeŭropaj lingvoj la angla simplas. Sed la angla literumado estas tre malfacila. Ĉar la skribmaniero kaj la prononco ege diferencas. La angla ortografio de jarcentoj samas. Sed la prononco konsiderinde modifiĝis. Sekve, oni hodiaŭ plu skribas tiel, kiel oni parolis ĉirkaŭ 1400. Estas ankaŭ multaj neregulaĵoj en la prononco. Nur por la literkombinaĵo ough ekzistas 6 variaĵoj! Testu vi mem! – thorough, thought, through, rough, bough, cough .