esperanto » hispana | 41 [kvardek unu] | Orientiĝo

41 [cuarenta y uno] Orientación

Kie estas la turisma oficejo	¿Dónde está la Oficina de Turismo?
Ĉu mi povus havi urbomapon	¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí?
Ĉu rezerveblas hotelĉambro ĉi-tie	¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí?
Kie estas la malnova urbo	¿Dónde está el casco antiguo?
Kie estas la katedralo	¿Dónde está la catedral?
Kie estas la muzeo	¿Dónde está el museo?
Kie aĉeteblas poŝtmarkoj	¿Dónde se pueden comprar sellos?
Kie aĉeteblas floroj	¿Dónde se pueden comprar flores?
Kie aĉeteblas biletoj	¿Dónde se pueden comprar billetes?
Kie estas la haveno	¿Dónde está el puerto?
Kie estas la bazaro	¿Dónde está el mercado?
Kie estas la kastelo	¿Dónde está el castillo?
Kiam la vizito komenciĝos	¿Cuándo empieza la visita guiada?
Kiam la vizito finiĝos	¿Cuándo acaba la visita guiada?
Kiom longe la vizito daŭras	¿Cuánto tiempo dura la visita guiada?
Mi ŝatus germanparolantan ĉiĉeronon.	Quisiera un guía que hable alemán.
Mi ŝatus italparolantan ĉiĉeronon.	Quisiera un guía que hable italiano.
Mi ŝatus francparolantan ĉiĉeronon.	Quisiera un guía que hable francés.

La eŭska lingvo

En Hispanio estas kvar agnoskitaj lingvoj. Tiuj estas la kastilia, la kataluna, la galega kaj la eŭska. La eŭska lingvo estas la nura sen latinidaj radikoj. Ĝin oni parolas en la hispana-franca landlima regiono. Ĉirkaŭ 800 000 homoj parolas la eŭskan. La eŭskan oni konsideras la plej malnova lingvo en la eŭropa kontinento. Sed la originon de tiu lingvo oni ankoraŭ ne konas. La eŭska estas tial ĝis hodiaŭ enigmo por la lingvistoj. La eŭska estas ankaŭ la nura senparenca lingvo de Eŭropo. Tio signifas ke ĝi genetike parencas kun neniu alia lingvo. Kialo de tio povus esti ĝia geografia situo. La montoj kaj marbordoj igis la eŭskan popolon ĉiam izolite vivi. La lingvo tiel supervivis post la hindeŭropaj invadoj. La termino vaskoj (eŭskoj) originas el la latina vascones . La eŭskoj mem nomas sin Euskaldunak , do eŭskparolantoj. Tio montras kiagrade ili identigas sin kun sia lingvo Euskara . Dum jarcentoj la eŭska transdoniĝis precipe parole. Tial estas nur malmultaj skribaj fontoj malnovaj. La lingvo ankoraŭ ne estas tute normigita. La plej multaj eŭskoj estas du- aŭ plurlingvaj. Ili tamen flegas la eŭskajn lingvon kaj kulturon. Ĉar Eŭskujo estas memstara regiono. Tio faciligas la lingvopolitikajn procezojn kaj la kulturajn programojn. La infanoj povas elekti inter eŭsklingvaj kaj kastililingvaj kursoj. Estas ankaŭ diversaj tipe eŭskaj sportoj. Ŝajnas do ke la eŭskaj kulturo kaj lingvo havas estontecon. Cetere eŭskan vorton konas la tuta mondo. Tio estas la familinomo de ‘El Che’ … jes, ĝuste, Guevara !