esperanto » itala | 90 [naŭdek] | Imperativo 2

90 [novanta] Imperativo 2

Razu vin!	Fatti la barba!
Lavu vin!	Lavati!
Kombu vin!	Pettinati!
Voku! Voku!	Telefonami! Mi telefoni!
Komencu! Komencu!	Comincia! Cominci!
Ĉesu! Ĉesu!	Smettila! La smetta!
Lasu tion! Lasu tion!	Lascia stare! Lasci stare!
Diru tion! Diru tion!	Di’ questo! Dica questo!
Aĉetu tion! Aĉetu tion!	Compra questo! Compri questo!
Neniam estu malhonesta!	Non essere mai disonesto!
Neniam estu impertinenta!	Non essere mai impertinente!
Neniam estu malĝentila!	Non essere mai scortese!
Ĉiam estu honesta!	Sii sempre sincero!
Ĉiam estu afabla!	Sii sempre carino!
Ĉiam estu ĝentila!	Sii sempre gentile!
Sekure hejmenvenu!	Buon ritorno a casa!
Bone prizorgu vin!	Abbia cura di sé!
Revizitu nin baldaŭ!	Ritorni a trovarci presto!

De la gesto al la parolo

Kiam ni parolas aŭ aŭdas, nia cerbo havas multon farendan. Ĝi devas trakti la lingvajn signalojn. La gestoj kaj la simboloj ankaŭ estas lingvaj signaloj. Ili jam ekzistis antaŭ la homa lingvo. Iujn signojn oni komprenas en ĉiuj kulturoj. Aliaj signoj lernendas. Ili ne memkompreneblas. La gestoj kaj la simboloj traktiĝas kiel la parolo. Kaj ili traktiĝas en la sama cerba areo. Tion pruvis freŝa esploro. Esploristoj testis plurajn subjektojn. Tiuj subjektoj devis rigardi diversajn filmetojn. Dum ili rigardis la filmetojn, ilia cerba aktiveco estis mezurita. En parto de la filmetoj esprimiĝis diversaj aferoj. Tio okazis per movoj, simboloj kaj paroloj. La alia testita grupo rigardis aliajn filmetojn. Tiuj filmetoj estis sensencaĵoj. La paroloj, la gestoj kaj la simboloj ne ekzistis. Ili havis neniun signifon. La esploristoj mezurante vidis, kio kie traktiĝis. Ili povis kompari la cerban aktivecon de la subjektoj kun tiu de la aliaj. Ĉio sencohava analiziĝis en la sama regiono. La rezulto de tiu eksperimento estas tre interesa. Ĝi montras, kiel nia cerbo denove lernis lingvon. La homo unue komunikis per gestoj. Li evoluigis parolojn pli malfrue. La cerbo do devis lerni trakti la parolojn kiel la gestojn. Kaj evidentas ke ĝi simple aktualigis la malnovan version tiucele…