Frazlibro

MP3

42 [kvardek du]

Urbovizito

42 [quarenta e dois]	Visita na cidade

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La malta lingvo

Multaj eŭropanoj volantaj plibonigi sian konon de la angla vojaĝas al Malto. Ĉar la angla estas oficiala lingvo en tiu sudeŭropa insula ŝtato. Kaj Malto estas konata pro siaj multaj lingvolernejoj. Sed ne tial interesas la lando la lingvistojn. Ili interesiĝas pri Malto pro alia kialo. La respubliko Malto ja havas alian oficialan lingvon : la maltan (aŭ malti ). Tiu lingvo estiĝis el araba dialekto. Sekve, la malta estas la nura ŝemida lingvo de Eŭropo. Sed la sintakso kaj la fonologio diferencas de la araba. La maltan oni ankaŭ skribas per latinaj literoj. La alfabeto tamen enhavas iujn specialajn signojn. Alifklanke tute mankas la literoj c kaj y . La vortprovizo enhavas erojn el multaj malsamaj lingvoj. Krom la araba enkalkuliĝas precipe la itala kaj la angla. La lingvon ankaŭ influis la fenicoj kaj kartaganoj. Tial estas la malta por iuj esploristoj araba kreola lingvo. En sia historio Malto estis okupita de diversaj potencoj. Ĉiuj postlasis siajn spurojn sur la insuloj Malto, Gozo kaj Comino. La malta tre longe estis nur loka ordinara lingvo. Sed ĝi ĉiam restis la gepatra lingvo de la ‘aŭtentaj’ maltanoj. Ĝin oni ankaŭ transdonis ekskluzive parole. Oni komencis skribi en tiu lingvo nur de la 19a jarcento. La nombron de ĝiaj parolantoj oni taksas hodiaŭ je ĉirkaŭ 330 000. Malto estas ano de la Eŭropa Unio de 2004. Sekve, la malta estas unu el la eŭropuniaj oficialaj lingvoj. Sed por la maltanoj la lingvo simple estas parto de ilia kulturo. Kaj ili ĝojas kiam alilandanoj ankaŭ volas lerni la maltan. Ja estas sufiĉe da lingvolernejoj en Malto…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu la bazaro dimanĉe malfermitas?	O m_r_a_o e_t_ a_e_t_ a_s d_m_n_o_? O mercado está aberto aos domingos? O m______ e___ a_____ a__ d________ O mercado está aberto aos domingos? _ _______ ____ ______ ___ _________ O mercado está aberto aos domingos?
Ĉu la foiro lunde malfermitas?	A f_i_a e_t_ a_e_t_ à_ s_g_n_a_-_e_r_s_ A feira está aberta às segundas-feiras? A f____ e___ a_____ à_ s_______________ A feira está aberta às segundas-feiras? _ _____ ____ ______ __ ________________ A feira está aberta às segundas-feiras?
Ĉu la ekspozicio marde malfermitas?	A e_p_s_ç_o e_t_ a_e_t_ à_ t_r_a_-_e_r_s_ A exposição está aberta às terças-feiras? A e________ e___ a_____ à_ t_____________ A exposição está aberta às terças-feiras? _ _________ ____ ______ __ ______________ A exposição está aberta às terças-feiras?

Ĉu la bestarejo merkrede malfermitas?	O j_r_i_ z_o_ó_i_o e_t_ a_e_t_ à_ q_a_t_s_f_i_a_? O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras? O j_____ z________ e___ a_____ à_ q______________ O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras? _ ______ _________ ____ ______ __ _______________ O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras?
Ĉu la muzeo ĵaŭde malfermitas?	O m_s_u e_t_ a_e_t_ à_ q_i_t_s_f_i_a_? O museu está aberto às quintas-feiras? O m____ e___ a_____ à_ q______________ O museu está aberto às quintas-feiras? _ _____ ____ ______ __ _______________ O museu está aberto às quintas-feiras?
Ĉu la galerio vendrede malfermitas?	A g_l_r_a e_t_ a_e_t_ à_ s_x_a_-_e_r_s_ A galeria está aberta às sextas-feiras? A g______ e___ a_____ à_ s_____________ A galeria está aberta às sextas-feiras? _ _______ ____ ______ __ ______________ A galeria está aberta às sextas-feiras?

Ĉu oni rajtas foti?	P_d_-_e t_r_r f_t_g_a_i_s_ Pode-se tirar fotografias? P______ t____ f___________ Pode-se tirar fotografias? _______ _____ ____________ Pode-se tirar fotografias?
Ĉu oni devas pagi por eniri?	T_m q_e s_ p_g_r a e_t_a_a_ Tem que se pagar a entrada? T__ q__ s_ p____ a e_______ Tem que se pagar a entrada? ___ ___ __ _____ _ ________ Tem que se pagar a entrada?
Kiom kostas la eniro?	Q_a_t_ c_s_a a e_t_a_a_ Quanto custa a entrada? Q_____ c____ a e_______ Quanto custa a entrada? ______ _____ _ ________ Quanto custa a entrada?

Ĉu estas rabato por grupoj?	H_ u_ d_s_o_t_ p_r_ g_u_o_? Há um desconto para grupos? H_ u_ d_______ p___ g______ Há um desconto para grupos? __ __ ________ ____ _______ Há um desconto para grupos?
Ĉu estas rabato por infanoj?	H_ u_ d_s_o_t_ p_r_ c_i_n_a_? Há um desconto para crianças? H_ u_ d_______ p___ c________ Há um desconto para crianças? __ __ ________ ____ _________ Há um desconto para crianças?
Ĉu estas rabato por studentoj?	H_ u_ d_s_o_t_ p_r_ e_t_d_n_e_? Há um desconto para estudantes? H_ u_ d_______ p___ e__________ Há um desconto para estudantes? __ __ ________ ____ ___________ Há um desconto para estudantes?

Kia konstruaĵo estas tio?	Q_e e_i_í_i_ é e_t_? Que edifício é este? Q__ e_______ é e____ Que edifício é este? ___ ________ _ _____ Que edifício é este?
Kiomjara estas la konstruaĵo?	Q_a_t_s a_o_ t_m e_t_ e_i_í_i_? Quantos anos tem este edifício? Q______ a___ t__ e___ e________ Quantos anos tem este edifício? _______ ____ ___ ____ _________ Quantos anos tem este edifício?
Kiu konstruis la konstruaĵon?	Q_e_ c_n_t_u_u e_t_ e_i_í_i_? Quem construiu este edifício? Q___ c________ e___ e________ Quem construiu este edifício? ____ _________ ____ _________ Quem construiu este edifício?

Mi interesiĝas pri arĥitekturo.	E_ m_ i_t_r_s_o p_r a_q_i_e_u_a_ Eu me interesso por arquitetura. E_ m_ i________ p__ a___________ Eu me interesso por arquitetura. __ __ _________ ___ ____________ Eu me interesso por arquitetura.
Mi interesiĝas pri arto.	E_ m_ i_t_r_s_o p_r a_t_. Eu me interesso por arte. E_ m_ i________ p__ a____ Eu me interesso por arte. __ __ _________ ___ _____ Eu me interesso por arte.
Mi interesiĝas pri pentrarto.	E_ m_ i_t_r_s_o p_r p_n_u_a_ Eu me interesso por pintura. E_ m_ i________ p__ p_______ Eu me interesso por pintura. __ __ _________ ___ ________ Eu me interesso por pintura.

Frazlibro

La malta lingvo

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon