Frazlibro

MP3

57 [kvindek sep]

Ĉe la kuracisto

57 [päťdesiatsedem]	U lekára

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Ankaŭ la emocioj parolas malsamajn lingvojn!

En la mondo parolatas multaj malsamaj lingvoj. Ne ekzistas universala homa lingvo. Sed kio pri nia mimiko? Ĉu universalas la lingvo de la emocioj? Ne, ankaŭ tie estas diferencoj! Oni longe kredis ke ĉiuj homoj same esprimas siajn emociojn. La mimikan lingvon oni konsideris universale komprenebla. Charles Darwin kredis ke la emocioj estas vivgravaj por la homoj. Sekve, ili same kompreniĝu en ĉiuj kulturoj. Sed novaj esploroj kondukas al aliaj rezultoj. Ili montras ke estas diferencoj ankaŭ en la lingvo de la emocioj. Tio signifas ke nian mimikon influas nia kulturo. Tial la homoj en la mondo montras kaj interpretas emociojn malsame. La sciencistoj distingas ses primarajn emociojn. Tiuj estas la ĝojo, la malĝojo, la kolero, la naŭzo, la timo kaj la surprizo. Sed la eŭropanoj havas alian mimikon ol la azianoj. Kaj ili legas aliajn aferojn sur la samaj vizaĝoj. Tion konfirmis diversaj eksperimentoj. Oni tiuokaze montris al subjektoj vizaĝojn sur komputila ekrano. La subjektoj devis priskribi tion, kion ili legas sur la vizaĝoj. La diferenco en la rezultoj havas plurajn kialojn. En iuj kulturoj oni montras emociojn pli forte ol en aliaj. La intensecon de la mimiko oni tial ne same komprenas ĉie. Kaj la homoj el malsamaj kulturoj atentas aliajn aferojn. Vizaĝlegante la azianoj koncentriĝas je la okuloj. La eŭropanoj kaj la amerikanoj aliflanke ankaŭ rigardas la buŝon. Sed unu vizaĝesprimon oni ĝuste komprenas en ĉiuj kulturoj… Temas pri afabla rideto!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Mi havas rendevuon ĉe la kuracisto.	S_m o_j_d_a_n_ u l_k_r_. Som objednadný u lekára. S__ o_________ u l______ Som objednadný u lekára. ___ __________ _ _______ Som objednadný u lekára.
Mi havas rendevuon je la deka horo.	M_m t_r_í_ o d_s_a_e_. Mám termín o desiatej. M__ t_____ o d________ Mám termín o desiatej. ___ ______ _ _________ Mám termín o desiatej.
Kiel vi nomiĝas?	A_o s_ v_l_t_? Ako sa voláte? A__ s_ v______ Ako sa voláte? ___ __ _______ Ako sa voláte?

Bonvolu sidiĝi en la atendejo.	P_o_í_ p_s_ď_e s_ d_ č_k_r_e_ Prosím posaďte sa do čakárne. P_____ p______ s_ d_ č_______ Prosím posaďte sa do čakárne. ______ _______ __ __ ________ Prosím posaďte sa do čakárne.
La kuracisto tuj venos.	L_k_r h_e_ p_í_e_ Lekár hneď príde. L____ h___ p_____ Lekár hneď príde. _____ ____ ______ Lekár hneď príde.
Kie vi estas asekurata?	V a_e_ p_i_t_v_i s_e p_i_t_n_? V akej poistovni ste poistený? V a___ p________ s__ p________ V akej poistovni ste poistený? _ ____ _________ ___ _________ V akej poistovni ste poistený?

Kion mi faru por vi?	Č_ p_e V_s m_ž_m u_o_i_? Čo pre Vás môžem urobiť? Č_ p__ V__ m____ u______ Čo pre Vás môžem urobiť? __ ___ ___ _____ _______ Čo pre Vás môžem urobiť?
Ĉu vi havas dolorojn?	M_t_ b_l_s_i_ Máte bolesti? M___ b_______ Máte bolesti? ____ ________ Máte bolesti?
Kie doloras al vi?	K_e t_ b_l_? Kde to bolí? K__ t_ b____ Kde to bolí? ___ __ _____ Kde to bolí?

Mi ĉiam havas dorsdolorojn.	M_m s_á_e b_l_s_i c_r_t_. Mám stále bolesti chrbta. M__ s____ b______ c______ Mám stále bolesti chrbta. ___ _____ _______ _______ Mám stále bolesti chrbta.
Mi ofte havas kapdolorojn.	Č_s_o m_v_m b_l_s_i h_a_y_ Často mávam bolesti hlavy. Č____ m____ b______ h_____ Často mávam bolesti hlavy. _____ _____ _______ ______ Často mávam bolesti hlavy.
Mi foje havas ventrodolorojn.	N_e_e_y m_m b_l_s_i b_u_h_. Niekedy mám bolesti brucha. N______ m__ b______ b______ Niekedy mám bolesti brucha. _______ ___ _______ _______ Niekedy mám bolesti brucha.

Bonvolu senvestigi vian supron!	V_z_e_t_ s_ d_ p_l p_s_! Vyzlečte sa do pol pása! V_______ s_ d_ p__ p____ Vyzlečte sa do pol pása! ________ __ __ ___ _____ Vyzlečte sa do pol pása!
Bonvolu kuŝiĝi sur la tablon.	Ľ_h_i_e s_ p_o_í_ n_ l_ž_d_o_ Ľahnite si prosím na ležadlo! Ľ______ s_ p_____ n_ l_______ Ľahnite si prosím na ležadlo! _______ __ ______ __ ________ Ľahnite si prosím na ležadlo!
Via sangopremo estas normala.	K_v_ý t_a_ j_ v p_r_a_k_. Krvný tlak je v poriadku. K____ t___ j_ v p________ Krvný tlak je v poriadku. _____ ____ __ _ _________ Krvný tlak je v poriadku.

Mi injekcias vin.	D_m V_m i_j_k_i_. Dám Vám injekciu. D__ V__ i________ Dám Vám injekciu. ___ ___ _________ Dám Vám injekciu.
Mi preskribas al vi pilolojn.	D_m V_m t_b_e_k_. Dám Vám tabletky. D__ V__ t________ Dám Vám tabletky. ___ ___ _________ Dám Vám tabletky.
Mi donas al vi preskribon por la apoteko.	P_e_p_š_m V_m r_c_p_ d_ l_k_r_e_ Predpíšem Vám recept do lekárne. P________ V__ r_____ d_ l_______ Predpíšem Vám recept do lekárne. _________ ___ ______ __ ________ Predpíšem Vám recept do lekárne.

Frazlibro

Ankaŭ la emocioj parolas malsamajn lingvojn!

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon