Frazlibro

MP3

70 [sepdek]

deziri ion

70 [เจ็ดสิบ] jèt-sìp	ชอบ / อยาก châwp-à-yâk

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Kial ekzistas tiom multaj malsamaj lingvoj?

Ekzistas hodiaŭ pli ol 6000 malsamaj lingvoj en la mondo. Tial ni bezonas interpretistojn kaj tradukistojn. Antaŭ longega tempo ĉiuj ankoraŭ parolis la saman lingvon. Sed tio ŝanĝiĝis kiam la homoj ekmigris. Ili forlasis sian hejman Afrikon kaj disvastiĝis sur la terglobon. Tiu spaca disiĝo kondukis ankaŭ al lingva disiĝo. Ĉar ĉiu popolo evoluigis sian propran komunikan formon. Multaj malsamaj lingvoj estiĝis el la komuna pralingvo. Sed la homoj neniam restis longe samloke. Tiel la lingvoj pli kaj pli disiĝis unu de la alia. Neniu komuna radiko plu rekoneblis iam poste. Krome, neniu popolo izolite vivis dum jarmiloj. Ĉiam estis kontakto kun aliaj popoloj. Tio modifis la lingvojn. Ili prenis erojn el fremdaj lingvoj aŭ ili miksiĝis. La pluevoluo de la lingvoj do neniam ĉesis. La migroj kaj la kontaktoj do klarigas la multnombrecon de la lingvoj. Sed kial la lingvoj tiom diferencas estas alia demando. Ĉiu evoluhistorio sekvas difinitajn regulojn. Ke la lingvoj estas tiaj, kiaj ili estas, devas do havi kialojn. Pri tiuj kialoj delonge interesiĝas la sciencistoj. Ili ŝatus scii kial la lingvoj diference evoluis. Por tion esplori, oni devas postĉasi la historion de la lingvoj. Tiel identigeblas kio kiam modifiĝis. Ankoraŭ ne sciatas tio, kio influas la evoluon de la lingvoj. Sed la kulturaj faktoroj ŝajnas pli gravaj ol la biologiaj. Tio signifas ke la historio de la popoloj formis ilian lingvon. La lingvoj rakontas al ni evidente pli ol ni kredas...

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu vi deziras fumi?	ค_ณ_ย_ก_ู_บ_ห_ี_ไ_ม_ k_o_-_̀_y_̂_-_o_o_-_o_o_r_̀_-_a_i คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi ค___________________ k________________________________ คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi ____________________ _________________________________ คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi
Ĉu vi deziras danci?	ค_ณ_ย_ก_ต_น_ำ_ห_? k_o_-_̀_y_̂_-_h_̂_-_a_-_a_i คุณอยากเต้นรำไหม? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi ค________________ k__________________________ คุณอยากเต้นรำไหม? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi _________________ ___________________________ คุณอยากเต้นรำไหม? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi
Ĉu vi deziras promeni?	ค_ณ_ย_ก_ป_ด_น_ล_น_ห_? k_o_-_̀_y_̂_-_h_i_d_r_n_l_̂_-_a_i คุณอยากไปเดินเล่นไหม? koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi ค____________________ k________________________________ คุณอยากไปเดินเล่นไหม? koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi _____________________ _________________________________ คุณอยากไปเดินเล่นไหม? koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi

Mi deziras fumi.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_จ_ส_บ_ุ_ร_่ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_-_o_o_-_o_o_r_̀_ ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe ผ_ / ด____ อ______________ p_________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe __ _ _____ _______________ __________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe
Ĉu vi deziras cigaredon?	ค_ณ_ย_ก_ด_บ_ห_ี_ส_ก_ว_ไ_ม_ k_o_-_̀_y_̂_-_a_i_b_̀_-_e_e_s_̀_-_u_n_m_̌_ คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi ค_________________________ k_________________________________________ คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi __________________________ __________________________________________ คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi
Li deziras fajron.	เ_า_ย_ก_ด_ไ_แ_็_ k_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_f_i_c_æ_k เขาอยากได้ไฟแช็ก kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk เ_______________ k__________________________ เขาอยากได้ไฟแช็ก kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk ________________ ___________________________ เขาอยากได้ไฟแช็ก kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk

Mi deziras ion trinki.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ด_่_อ_ไ_ห_่_ย p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_u_-_̀_r_i_n_̀_y ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dèum-à-rai-nàwy ผ_ / ด____ อ________________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dèum-à-rai-nàwy __ _ _____ _________________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dèum-à-rai-nàwy
Mi deziras ion manĝi.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ท_น_ะ_ร_น_อ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_-_̀_r_i_n_̀_y ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tan-à-rai-nàwy ผ_ / ด____ อ_______________ p______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tan-à-rai-nàwy __ _ _____ ________________ _______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tan-à-rai-nàwy
Mi deziras iom ripozi.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_พ_ก_่_น_น_อ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_k_p_̀_n_n_̀_y ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-pák-pàwn-nàwy ผ_ / ด____ อ_______________ p______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-pák-pàwn-nàwy __ _ _____ ________________ _______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-pák-pàwn-nàwy

Mi deziras ion demandi al vi.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ถ_ม_ะ_ร_ุ_ห_่_ย p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_m_a_-_a_-_o_n_n_̀_y ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tǎm-à-rai-koon-nàwy ผ_ / ด____ อ__________________ p____________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tǎm-à-rai-koon-nàwy __ _ _____ ___________________ _____________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tǎm-à-rai-koon-nàwy
Mi deziras ion peti de vi.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ข_ร_อ_อ_ไ_ค_ณ_น_อ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_w_r_́_n_-_̀_r_i_k_o_-_a_w_ ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǎw-ráwng-à-rai-koon-nàwy ผ_ / ด____ อ_____________________ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǎw-ráwng-à-rai-koon-nàwy __ _ _____ ______________________ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǎw-ráwng-à-rai-koon-nàwy
Mi deziras al io inviti vin.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_จ_เ_ี_ย_ค_ณ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_-_i_a_g_k_o_ ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-líang-koon ผ_ / ด____ อ______________ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-líang-koon __ _ _____ _______________ ______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-líang-koon

Kion vi deziras, mi petas?	ค_ณ_ะ_ั_อ_ไ_ด_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_a_-_a_p_a_-_a_-_e_-_r_́_-_a_ คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? koon-jà-ráp-à-rai-dee-kráp-ká ค_____________ ค___ / ค__ k_________________________________ คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? koon-jà-ráp-à-rai-dee-kráp-ká ______________ ____ _ ___ __________________________________ คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? koon-jà-ráp-à-rai-dee-kráp-ká
Ĉu vi deziras kafon?	ค_ณ_ะ_ั_ก_แ_ไ_ม ค_ั_ / ค_? k_o_-_a_-_a_p_g_-_æ_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? koon-jà-ráp-ga-fæ-mǎi-kráp-ká ค______________ ค___ / ค__ k_________________________________ คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? koon-jà-ráp-ga-fæ-mǎi-kráp-ká _______________ ____ _ ___ __________________________________ คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? koon-jà-ráp-ga-fæ-mǎi-kráp-ká
Aŭ ĉu vi preferas teon?	ห_ื_ว_า_ุ_จ_ร_บ_า_ี ค_ั_ / ค_? r_̌_-_a_-_o_n_j_̀_r_́_-_h_-_e_-_r_́_-_a_ หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-jà-ráp-cha-dee-kráp-ká ห__________________ ค___ / ค__ r_______________________________________ หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-jà-ráp-cha-dee-kráp-ká ___________________ ____ _ ___ ________________________________________ หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-jà-ráp-cha-dee-kráp-ká

Ni volas veturi hejmen.	เ_า_ย_ก_ะ_ั_ร_ก_ั_บ_า_ r_o_a_-_a_k_j_̀_k_̀_-_o_t_g_a_p_b_̂_ เราอยากจะขับรถกลับบ้าน rao-à-yâk-jà-kàp-rót-glàp-bân เ_____________________ r___________________________________ เราอยากจะขับรถกลับบ้าน rao-à-yâk-jà-kàp-rót-glàp-bân ______________________ ____________________________________ เราอยากจะขับรถกลับบ้าน rao-à-yâk-jà-kàp-rót-glàp-bân
Ĉu vi deziras taksion?	ค_ณ ต_อ_ก_ร_ถ_ท_ก_ี_ไ_ม_ k_o_-_h_̂_n_-_a_-_o_t_t_́_-_e_e_m_̌_ คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? koon-dhâwng-gan-rót-tǽk-sêe-mǎi ค__ ต___________________ k___________________________________ คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? koon-dhâwng-gan-rót-tǽk-sêe-mǎi ___ ____________________ ____________________________________ คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? koon-dhâwng-gan-rót-tǽk-sêe-mǎi
Ili deziras telefoni.	พ_ก_ข_อ_า_โ_ร_ั_ท_ p_̂_k_k_̌_-_̀_y_̂_-_o_-_a_p พวกเขาอยากโทรศัพท์ pûak-kǎo-à-yâk-ton-sàp พ_________________ p__________________________ พวกเขาอยากโทรศัพท์ pûak-kǎo-à-yâk-ton-sàp __________________ ___________________________ พวกเขาอยากโทรศัพท์ pûak-kǎo-à-yâk-ton-sàp

Frazlibro

Kial ekzistas tiom multaj malsamaj lingvoj?

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon