Frazlibro

MP3

24 [dudek kvar]

Rendevuo

24[二十四] 24 [Èrshísì]	约会, 约定 yuēhuì, yuēdìng

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Lingvoj kaj proverboj

Estas proverboj en ĉiu lingvo. La proverboj do konsistigas gravan parton de la nacia identeco. La proverboj rivelas la valorojn kaj normojn de lando. Ilia formo estas ĝenerale konata kaj fiksita, do ne modifebla. La proverboj ĉiam estas mallongaj kaj koncizaj. En ili ofte uziĝas metaforoj. Multaj proverboj ankaŭ estas poeme konstruitaj. La plej multaj proverboj donas al ni konsilojn aŭ kondutregulojn. Sed iuj proverboj estas klare kritikplenaj. La proverboj ankaŭ tre ofte uzas stereotipojn. Do temas pri supozeble tipaj trajtoj de aliaj landoj aŭ popoloj. La proverboj havas tre longan tradicion. Aristotelo laŭdis ilin kiel mallongajn filozofiajn pecojn. En la retoriko kaj en la literaturo ili estas grava stilfiguro. Kio apartigas ilin estas tio ke ili ĉiam restas aktualaj. Estas propra lingvika fako okupiĝanta pri ili. Multaj proverboj ekzistas en pluraj lingvoj. Ili do povas leksike simili. Malsamlingvuloj tiam uzas la samajn terminojn. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Aliaj proverboj semantike similas. Tio signifas ke la saman enhavon oni reproduktas per aliaj terminoj. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) La proverboj do helpas nin kompreni aliajn popolojn kaj kulturojn. Plej interesaj estas la proverboj tutmonde troveblaj. Tiuj estas pri la ‘grandaj’ temoj de la homa vivo. Tiuj proverboj do pritraktas universalajn spertojn. Ili montras ke ni ĉiuj samas, kiun ajn lingvon ni parolas!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu vi maltrafis la buson?	你错_ 公_汽_ 了吗 ? n_ c_ò_u_ g_n_g_n_ q_c_ē_e m_? 你错过公共汽车了吗 ? nǐ cuòguò gōnggòng qìchēle ma? 你错_ 公___ 了吗 ? n_ c_____ g_______ q______ m__ 你错过公共汽车了吗 ? nǐ cuòguò gōnggòng qìchēle ma? _ __ ____ _ _ _ __ ______ ________ _______ ___ 你错过公共汽车了吗 ? nǐ cuòguò gōnggòng qìchēle ma?
Mi atendis vin duonhoron.	我等了你半_ 小_ 。 W_ d_n_l_ n_ b_n g_ x_ǎ_s_í_ 我等了你半个小时。 Wǒ děngle nǐ bàn gè xiǎoshí. 我等了你半_ 小_ 。 W_ d_____ n_ b__ g_ x_______ 我等了你半个小时。 Wǒ děngle nǐ bàn gè xiǎoshí. _ _ _ _ __ __ _ __ ______ __ ___ __ ________ 我等了你半个小时。 Wǒ děngle nǐ bàn gè xiǎoshí.
Ĉu vi ne havas poŝtelefonon kun vi?	你没_ 把手_ 带_ 身_ 吗 ? N_ m_i_ǒ_ b_ s_ǒ_j_ d_i z_i s_ē_b_ā_ m_? 你没有把手机带在身边吗 ? Nǐ méiyǒu bǎ shǒujī dài zài shēnbiān ma? 你没_ 把手_ 带_ 身_ 吗 ? N_ m_____ b_ s_____ d__ z__ s_______ m__ 你没有把手机带在身边吗 ? Nǐ méiyǒu bǎ shǒujī dài zài shēnbiān ma? _ __ _ __ __ __ _ _ __ ______ __ ______ ___ ___ ________ ___ 你没有把手机带在身边吗 ? Nǐ méiyǒu bǎ shǒujī dài zài shēnbiān ma?

Venontfoje estu akurata!	下_次要准_ 啊 ! X_à y_ c_ y_o z_ǔ_s_í a_ 下一次要准时啊 ! Xià yī cì yào zhǔnshí a! 下__ 要准_ 啊 ! X__ y_ c_ y__ z______ a_ 下一次要准时啊 ! Xià yī cì yào zhǔnshí a! ___ _ __ _ _ ___ __ __ ___ _______ __ 下一次要准时啊 ! Xià yī cì yào zhǔnshí a!
Venontfoje prenu taksion!	下_ 你要打出_车 ! X_à c_ n_ y_o d_ c_ū_ū c_ē_ 下次你要打出租车 ! Xià cì nǐ yào dǎ chūzū chē! 下_ 你要打出__ ! X__ c_ n_ y__ d_ c____ c___ 下次你要打出租车 ! Xià cì nǐ yào dǎ chūzū chē! __ _ _ _ ___ _ ___ __ __ ___ __ _____ ____ 下次你要打出租车 ! Xià cì nǐ yào dǎ chūzū chē!
Venontfoje kunprenu pluvombrelon!	下_ 你要拿_ 雨_ ! X_à c_ n_ y_o n_ b_ y_s_n_ 下次你要拿把雨伞 ! Xià cì nǐ yào ná bǎ yǔsǎn! 下_ 你要拿_ 雨_ ! X__ c_ n_ y__ n_ b_ y_____ 下次你要拿把雨伞 ! Xià cì nǐ yào ná bǎ yǔsǎn! __ _ _ __ __ _ ___ __ __ ___ __ __ ______ 下次你要拿把雨伞 ! Xià cì nǐ yào ná bǎ yǔsǎn!

Mi libertempas morgaŭ.	我明_ 有_/ 我明_ 有时_ 。 W_ m_n_t_ā_ y_u k_n_/ w_ m_n_t_ā_ y_u s_í_i_n_ 我明天有空/ 我明天有时间。 Wǒ míngtiān yǒu kòng/ wǒ míngtiān yǒu shíjiān. 我明_ 有__ 我明_ 有时_ 。 W_ m_______ y__ k____ w_ m_______ y__ s_______ 我明天有空/ 我明天有时间。 Wǒ míngtiān yǒu kòng/ wǒ míngtiān yǒu shíjiān. _ __ ___ _ __ _ __ _ __ ________ ___ _____ __ ________ ___ ________ 我明天有空/ 我明天有时间。 Wǒ míngtiān yǒu kòng/ wǒ míngtiān yǒu shíjiān.
Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ?	我_ 明_ 要_要见_ ? W_m_n m_n_t_ā_ y_o b_y_o j_à_m_à_? 我们明天要不要见面 ? Wǒmen míngtiān yào bùyào jiànmiàn? 我_ 明_ 要__ 见_ ? W____ m_______ y__ b____ j________ 我们明天要不要见面 ? Wǒmen míngtiān yào bùyào jiànmiàn? __ __ ___ __ _ _____ ________ ___ _____ _________ 我们明天要不要见面 ? Wǒmen míngtiān yào bùyào jiànmiàn?
Mi bedaŭras, morgaŭ por mi ne taŭgas.	很抱_, 我明_ 不_ 。 H_n b_o_i_n_ w_ m_n_t_ā_ b_x_n_. 很抱歉, 我明天不行。 Hěn bàoqiàn, wǒ míngtiān bùxíng. 很抱__ 我明_ 不_ 。 H__ b_______ w_ m_______ b______ 很抱歉, 我明天不行。 Hěn bàoqiàn, wǒ míngtiān bùxíng. _ ___ _ __ __ _ ___ ________ __ ________ _______ 很抱歉, 我明天不行。 Hěn bàoqiàn, wǒ míngtiān bùxíng.

Ĉu vi jam planis ion por ĉi-tiu semajnfino?	这_ 周_ 你已_ 有什_ 计_ 了吗 ? Z_è_e z_ō_m_ n_ y_j_n_ y_u s_é m_ j_h_à_e m_? 这个周末你已经有什么计划了吗 ? Zhège zhōumò nǐ yǐjīng yǒu shé me jìhuàle ma? 这_ 周_ 你已_ 有什_ 计_ 了吗 ? Z____ z_____ n_ y_____ y__ s__ m_ j______ m__ 这个周末你已经有什么计划了吗 ? Zhège zhōumò nǐ yǐjīng yǒu shé me jìhuàle ma? __ __ _ __ _ __ __ _ _ _ _____ ______ __ ______ ___ ___ __ _______ ___ 这个周末你已经有什么计划了吗 ? Zhège zhōumò nǐ yǐjīng yǒu shé me jìhuàle ma?
Aŭ ĉu vi jam havas rendevuon?	还_ 你已_ 有约_ 了 ? H_i_h_ n_ y_j_n_ y_u y_ē_u_l_? 还是你已经有约会了 ? Háishì nǐ yǐjīng yǒu yuēhuìle? 还_ 你已_ 有约_ 了 ? H_____ n_ y_____ y__ y________ 还是你已经有约会了 ? Háishì nǐ yǐjīng yǒu yuēhuìle? __ _ __ _ __ _ _ ______ __ ______ ___ _________ 还是你已经有约会了 ? Háishì nǐ yǐjīng yǒu yuēhuìle?
Mi proponas ke ni renkontiĝu ĉi-tiun semajnfinon.	我建_, 我_ 这_ 周_ 见_ 。 W_ j_à_y_, w_m_n z_è_e z_ō_m_ j_à_m_à_. 我建议, 我们这个周末见面。 Wǒ jiànyì, wǒmen zhège zhōumò jiànmiàn. 我建__ 我_ 这_ 周_ 见_ 。 W_ j______ w____ z____ z_____ j________ 我建议, 我们这个周末见面。 Wǒ jiànyì, wǒmen zhège zhōumò jiànmiàn. _ ___ __ __ __ __ _ __ _______ _____ _____ ______ _________ 我建议, 我们这个周末见面。 Wǒ jiànyì, wǒmen zhège zhōumò jiànmiàn.

Ĉu ni pikniku?	我_ 要去野_ 吗 ? W_m_n y_o q_ y_c_n m_? 我们要去野餐吗 ? Wǒmen yào qù yěcān ma? 我_ 要去野_ 吗 ? W____ y__ q_ y____ m__ 我们要去野餐吗 ? Wǒmen yào qù yěcān ma? __ _ _ __ _ _ _____ ___ __ _____ ___ 我们要去野餐吗 ? Wǒmen yào qù yěcān ma?
Ĉu ni iru al la plaĝo?	我_ 要去海_ 吗 ? W_m_n y_o q_ h_i_ā_ m_? 我们要去海滩吗 ? Wǒmen yào qù hǎitān ma? 我_ 要去海_ 吗 ? W____ y__ q_ h_____ m__ 我们要去海滩吗 ? Wǒmen yào qù hǎitān ma? __ _ _ __ _ _ _____ ___ __ ______ ___ 我们要去海滩吗 ? Wǒmen yào qù hǎitān ma?
Ĉu ni iru al la montaro?	我_ 要去山_ 吗 ? W_m_n y_o q_ s_ā_l_ m_? 我们要去山里吗 ? Wǒmen yào qù shānli ma? 我_ 要去山_ 吗 ? W____ y__ q_ s_____ m__ 我们要去山里吗 ? Wǒmen yào qù shānli ma? __ _ _ __ _ _ _____ ___ __ ______ ___ 我们要去山里吗 ? Wǒmen yào qù shānli ma?

Mi venos serĉi vin laboreje.	我到办_室接你。 W_ d_o b_n_ō_g_h_ j_ē n_. 我到办公室接你。 Wǒ dào bàngōngshì jiē nǐ. 我到办__ 接你。 W_ d__ b_________ j__ n__ 我到办公室接你。 Wǒ dào bàngōngshì jiē nǐ. _ _ ___ _ _ _ __ ___ __________ ___ ___ 我到办公室接你。 Wǒ dào bàngōngshì jiē nǐ.
Mi venos serĉi vin hejme.	我到家_ 接你。 W_ d_o j_ā_ǐ j_ē n_. 我到家里接你。 Wǒ dào jiālǐ jiē nǐ. 我到家_ 接你。 W_ d__ j____ j__ n__ 我到家里接你。 Wǒ dào jiālǐ jiē nǐ. _ _ __ _ _ _ __ ___ _____ ___ ___ 我到家里接你。 Wǒ dào jiālǐ jiē nǐ.
Mi venos serĉi vin bushalteje.	我到公_汽_站接你。 W_ d_o g_n_g_n_ q_c_ē z_à_ j_ē n_. 我到公共汽车站接你。 Wǒ dào gōnggòng qìchē zhàn jiē nǐ. 我到公____ 接你。 W_ d__ g_______ q____ z___ j__ n__ 我到公共汽车站接你。 Wǒ dào gōnggòng qìchē zhàn jiē nǐ. _ _ _____ _ _ _ __ ___ ________ _____ ____ ___ ___ 我到公共汽车站接你。 Wǒ dào gōnggòng qìchē zhàn jiē nǐ.

Frazlibro

Lingvoj kaj proverboj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon