Libro de frases

MP3 Acerca del libro

24 [veinticuatro]

Compromiso / Cita

24[二十四] 24 [Èrshísì]	约会, 约定 yuēhuì, yuēdìng

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas y refranes

Todas las lenguas cuentan con dichos y refranes. Los refranes representan una parte fundamental en la identidad de un país. En los refranes se reflejan los valores y costumbres nacionales. De ordinario su forma es conocida y fija, no variable. Los refranes son siempre breves y concisos. A menudo recurren al uso de metáforas. Muchos refranes están también construidos poéticamente. Los refranes, en su mayoría, nos dan consejos o reglas de comportamiento. Pero algunos también denotan una crítica evidente. De forma bastante recurrente se valen los refranes de estereotipos. Se refieren entonces a ciertos rasgos presuntamente típicos de otros países o pueblos. Los refranes tienen una larga tradición. Ya Aristóteles los elogiaba viendo en ellos pequeñas piezas filosóficas. Representan un importante recurso estilístico para la retórica y la literatura. Su mayor particularidad es que nunca dejan de ser actuales. Una disciplina de la lingüística los estudia. Muchos de los refranes existen en más de un idioma. Se trata de refranes léxicamente muy parecidos. Esto es, los hablantes de las diferentes lenguas utilizan palabras muy parecidas. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). Otros refranes se parecen desde el punto de vista semántico. En este caso, un mismo contenido se expresa a través de palabras distintas. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino (FR-IT). Así pues, los refranes nos ayudan a comprender otros pueblos y culturas. Los refranes más interesantes son aquellos que se encuentran por todo el mundo. Ellos muestran los ‘grandes’ temas de la vida humana. Refranes que tematizan experiencias universales. Nos enseñan que en el fondo somos todos iguales-¡hablemos la lengua que hablemos!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Has perdido el autobús / ¿Te dejó el autobús (am.)?	你错_ 公_汽_ 了吗 ? n_ c_ò_u_ g_n_g_n_ q_c_ē_e m_? 你错过公共汽车了吗 ? nǐ cuòguò gōnggòng qìchēle ma? 你错_ 公___ 了吗 ? n_ c_____ g_______ q______ m__ 你错过公共汽车了吗 ? nǐ cuòguò gōnggòng qìchēle ma? _ __ ____ _ _ _ __ ______ ________ _______ ___ 你错过公共汽车了吗 ? nǐ cuòguò gōnggòng qìchēle ma?
Te esperé por media hora.	我等了你半_ 小_ 。 W_ d_n_l_ n_ b_n g_ x_ǎ_s_í_ 我等了你半个小时。 Wǒ děngle nǐ bàn gè xiǎoshí. 我等了你半_ 小_ 。 W_ d_____ n_ b__ g_ x_______ 我等了你半个小时。 Wǒ děngle nǐ bàn gè xiǎoshí. _ _ _ _ __ __ _ __ ______ __ ___ __ ________ 我等了你半个小时。 Wǒ děngle nǐ bàn gè xiǎoshí.
¿No tienes móvil / celular (am.)?	你没_ 把手_ 带_ 身_ 吗 ? N_ m_i_ǒ_ b_ s_ǒ_j_ d_i z_i s_ē_b_ā_ m_? 你没有把手机带在身边吗 ? Nǐ méiyǒu bǎ shǒujī dài zài shēnbiān ma? 你没_ 把手_ 带_ 身_ 吗 ? N_ m_____ b_ s_____ d__ z__ s_______ m__ 你没有把手机带在身边吗 ? Nǐ méiyǒu bǎ shǒujī dài zài shēnbiān ma? _ __ _ __ __ __ _ _ __ ______ __ ______ ___ ___ ________ ___ 你没有把手机带在身边吗 ? Nǐ méiyǒu bǎ shǒujī dài zài shēnbiān ma?

¡Sé puntual la próxima vez!	下_次要准_ 啊 ! X_à y_ c_ y_o z_ǔ_s_í a_ 下一次要准时啊 ! Xià yī cì yào zhǔnshí a! 下__ 要准_ 啊 ! X__ y_ c_ y__ z______ a_ 下一次要准时啊 ! Xià yī cì yào zhǔnshí a! ___ _ __ _ _ ___ __ __ ___ _______ __ 下一次要准时啊 ! Xià yī cì yào zhǔnshí a!
¡Toma un taxi la próxima vez!	下_ 你要打出_车 ! X_à c_ n_ y_o d_ c_ū_ū c_ē_ 下次你要打出租车 ! Xià cì nǐ yào dǎ chūzū chē! 下_ 你要打出__ ! X__ c_ n_ y__ d_ c____ c___ 下次你要打出租车 ! Xià cì nǐ yào dǎ chūzū chē! __ _ _ _ ___ _ ___ __ __ ___ __ _____ ____ 下次你要打出租车 ! Xià cì nǐ yào dǎ chūzū chē!
¡La próxima vez lleva un paraguas contigo!	下_ 你要拿_ 雨_ ! X_à c_ n_ y_o n_ b_ y_s_n_ 下次你要拿把雨伞 ! Xià cì nǐ yào ná bǎ yǔsǎn! 下_ 你要拿_ 雨_ ! X__ c_ n_ y__ n_ b_ y_____ 下次你要拿把雨伞 ! Xià cì nǐ yào ná bǎ yǔsǎn! __ _ _ __ __ _ ___ __ __ ___ __ __ ______ 下次你要拿把雨伞 ! Xià cì nǐ yào ná bǎ yǔsǎn!

Mañana tengo el día libre.	我明_ 有_/ 我明_ 有时_ 。 W_ m_n_t_ā_ y_u k_n_/ w_ m_n_t_ā_ y_u s_í_i_n_ 我明天有空/ 我明天有时间。 Wǒ míngtiān yǒu kòng/ wǒ míngtiān yǒu shíjiān. 我明_ 有__ 我明_ 有时_ 。 W_ m_______ y__ k____ w_ m_______ y__ s_______ 我明天有空/ 我明天有时间。 Wǒ míngtiān yǒu kòng/ wǒ míngtiān yǒu shíjiān. _ __ ___ _ __ _ __ _ __ ________ ___ _____ __ ________ ___ ________ 我明天有空/ 我明天有时间。 Wǒ míngtiān yǒu kòng/ wǒ míngtiān yǒu shíjiān.
¿Quieres que nos encontremos mañana?	我_ 明_ 要_要见_ ? W_m_n m_n_t_ā_ y_o b_y_o j_à_m_à_? 我们明天要不要见面 ? Wǒmen míngtiān yào bùyào jiànmiàn? 我_ 明_ 要__ 见_ ? W____ m_______ y__ b____ j________ 我们明天要不要见面 ? Wǒmen míngtiān yào bùyào jiànmiàn? __ __ ___ __ _ _____ ________ ___ _____ _________ 我们明天要不要见面 ? Wǒmen míngtiān yào bùyào jiànmiàn?
Lo siento, pero no podré mañana.	很抱_, 我明_ 不_ 。 H_n b_o_i_n_ w_ m_n_t_ā_ b_x_n_. 很抱歉, 我明天不行。 Hěn bàoqiàn, wǒ míngtiān bùxíng. 很抱__ 我明_ 不_ 。 H__ b_______ w_ m_______ b______ 很抱歉, 我明天不行。 Hěn bàoqiàn, wǒ míngtiān bùxíng. _ ___ _ __ __ _ ___ ________ __ ________ _______ 很抱歉, 我明天不行。 Hěn bàoqiàn, wǒ míngtiān bùxíng.

¿Ya tienes algún plan para este fin de semana?	这_ 周_ 你已_ 有什_ 计_ 了吗 ? Z_è_e z_ō_m_ n_ y_j_n_ y_u s_é m_ j_h_à_e m_? 这个周末你已经有什么计划了吗 ? Zhège zhōumò nǐ yǐjīng yǒu shé me jìhuàle ma? 这_ 周_ 你已_ 有什_ 计_ 了吗 ? Z____ z_____ n_ y_____ y__ s__ m_ j______ m__ 这个周末你已经有什么计划了吗 ? Zhège zhōumò nǐ yǐjīng yǒu shé me jìhuàle ma? __ __ _ __ _ __ __ _ _ _ _____ ______ __ ______ ___ ___ __ _______ ___ 这个周末你已经有什么计划了吗 ? Zhège zhōumò nǐ yǐjīng yǒu shé me jìhuàle ma?
¿O ya te comprometiste para algo?	还_ 你已_ 有约_ 了 ? H_i_h_ n_ y_j_n_ y_u y_ē_u_l_? 还是你已经有约会了 ? Háishì nǐ yǐjīng yǒu yuēhuìle? 还_ 你已_ 有约_ 了 ? H_____ n_ y_____ y__ y________ 还是你已经有约会了 ? Háishì nǐ yǐjīng yǒu yuēhuìle? __ _ __ _ __ _ _ ______ __ ______ ___ _________ 还是你已经有约会了 ? Háishì nǐ yǐjīng yǒu yuēhuìle?
(Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana.	我建_, 我_ 这_ 周_ 见_ 。 W_ j_à_y_, w_m_n z_è_e z_ō_m_ j_à_m_à_. 我建议, 我们这个周末见面。 Wǒ jiànyì, wǒmen zhège zhōumò jiànmiàn. 我建__ 我_ 这_ 周_ 见_ 。 W_ j______ w____ z____ z_____ j________ 我建议, 我们这个周末见面。 Wǒ jiànyì, wǒmen zhège zhōumò jiànmiàn. _ ___ __ __ __ __ _ __ _______ _____ _____ ______ _________ 我建议, 我们这个周末见面。 Wǒ jiànyì, wǒmen zhège zhōumò jiànmiàn.

¿Quieres que hagamos un picnic?	我_ 要去野_ 吗 ? W_m_n y_o q_ y_c_n m_? 我们要去野餐吗 ? Wǒmen yào qù yěcān ma? 我_ 要去野_ 吗 ? W____ y__ q_ y____ m__ 我们要去野餐吗 ? Wǒmen yào qù yěcān ma? __ _ _ __ _ _ _____ ___ __ _____ ___ 我们要去野餐吗 ? Wǒmen yào qù yěcān ma?
¿Quieres que vayamos a la playa?	我_ 要去海_ 吗 ? W_m_n y_o q_ h_i_ā_ m_? 我们要去海滩吗 ? Wǒmen yào qù hǎitān ma? 我_ 要去海_ 吗 ? W____ y__ q_ h_____ m__ 我们要去海滩吗 ? Wǒmen yào qù hǎitān ma? __ _ _ __ _ _ _____ ___ __ ______ ___ 我们要去海滩吗 ? Wǒmen yào qù hǎitān ma?
¿Quieres que vayamos a la montaña?	我_ 要去山_ 吗 ? W_m_n y_o q_ s_ā_l_ m_? 我们要去山里吗 ? Wǒmen yào qù shānli ma? 我_ 要去山_ 吗 ? W____ y__ q_ s_____ m__ 我们要去山里吗 ? Wǒmen yào qù shānli ma? __ _ _ __ _ _ _____ ___ __ ______ ___ 我们要去山里吗 ? Wǒmen yào qù shānli ma?

Te recojo en tu oficina.	我到办_室接你。 W_ d_o b_n_ō_g_h_ j_ē n_. 我到办公室接你。 Wǒ dào bàngōngshì jiē nǐ. 我到办__ 接你。 W_ d__ b_________ j__ n__ 我到办公室接你。 Wǒ dào bàngōngshì jiē nǐ. _ _ ___ _ _ _ __ ___ __________ ___ ___ 我到办公室接你。 Wǒ dào bàngōngshì jiē nǐ.
Te recojo en tu casa.	我到家_ 接你。 W_ d_o j_ā_ǐ j_ē n_. 我到家里接你。 Wǒ dào jiālǐ jiē nǐ. 我到家_ 接你。 W_ d__ j____ j__ n__ 我到家里接你。 Wǒ dào jiālǐ jiē nǐ. _ _ __ _ _ _ __ ___ _____ ___ ___ 我到家里接你。 Wǒ dào jiālǐ jiē nǐ.
Te recojo en la parada de autobús.	我到公_汽_站接你。 W_ d_o g_n_g_n_ q_c_ē z_à_ j_ē n_. 我到公共汽车站接你。 Wǒ dào gōnggòng qìchē zhàn jiē nǐ. 我到公____ 接你。 W_ d__ g_______ q____ z___ j__ n__ 我到公共汽车站接你。 Wǒ dào gōnggòng qìchē zhàn jiē nǐ. _ _ _____ _ _ _ __ ___ ________ _____ ____ ___ ___ 我到公共汽车站接你。 Wǒ dào gōnggòng qìchē zhàn jiē nǐ.

Libro de frases

Lenguas y refranes

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación