español » circasiano | 34 [treinta y cuatro] | En el tren

34 [щэкIырэ плIырэ] МэшIокум

34 [shhjekIyrje plIyrje] MjeshIokum

¿Es éste el tren que va a Berlín?	Мы мэшIокур Берлин нэса?; My mjeshIokur Berlin njesa?
¿Cuándo sale el tren?	МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?; MjeshIokur sydigua zyIukIrjer?
¿Cuándo llega el tren a Berlín?	МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?; MjeshIokur sydigua Berlin zynjesyrjer?
¿Disculpe, me deja pasar?	ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?; EmykIu umyshIy, sybljegjekIba?
Creo que éste es mi asiento.	Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.; Enjegujago, my tIysypIjer sjesyj.
Creo que (usted) está sentado en mi asiento.	Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.; Enjegujago, sje sitIysypIje utes.
¿Dónde está el coche-cama?	Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?; Uzyshhychyen pljekIyshht vagonyr tydje shhyI?
El coche-cama está al final del tren.	Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.; Uzyshhychyen pljekIyshht vagonyr mjeshIokum ykIjekIje shhyI.
¿Y dónde está el vagón-restaurante – Al principio.?	Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.; Vagon-restoranyr tydje shhyI? – MjeshIokum yshh'jekIje shhyI.
¿Puedo dormir abajo?	ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?; YchIjegrje golypIjem syshhychyemje hushhta?
¿Puedo dormir en medio?	Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?; Azyfagurje golypIjem syshhychyemje hushhta?
¿Puedo dormir arriba?	Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?; Yshh'agrje golypIjem syshhychyemje hushhta?
¿Cuándo llegamos a la frontera?	Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?; Sydigua kjeralygo gunapkjem tyzynjesyshhtyr?
¿Cuánto dura el viaje a Berlín?	Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?; Berlin njes gogum syd fjediz uahtjeu tekIuadjerjer?
¿Lleva el tren retraso?	МэшIокур къэгужъуа?; MjeshIokur kjeguzhua?
¿Tiene (usted) algo para leer?	Узэджэн горэ уиIа?; Uzjedzhjen gorje uiIa?
¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?	Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?; Myshh zygorje shhypshhyn e ushheshon pljekIynjeu shhyta?
¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor	Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.; Syh'atyr blym sykjegjeushh, hushhtmje.

El desarrollo del lenguaje

Está claro por qué hablamos unos con otros. Queremos intercambiar ideas y entendernos con nuestros semejantes. De qué manera se originó el lenguaje es algo menos evidente. Acerca de esto existen teorías diferentes. Pero de lo que no hay duda es de que el lenguaje es una cosa antigua. Condición sine qua non para la aparición del habla fue el desarrollo de ciertas características físicas. Eran necesarias para poder emitir sonidos. Ya los neandertales tenían la capacidad de emplear su voz. Esto los diferenciaba de los animales. Una voz fuerte y firme resultaba fundamental para defenderse. Con ella se podía amenazar o asustar a los enemigos. En esa época ya se elaboraban herramientas y el fuego había sido descubierto. Estos conocimientos tenían que ser transmitidos de algún modo. Ciertamente, el lenguaje era también importante para los cazadores en grupos. Una forma sencilla de entendimiento existía ya hace dos millones de años. Los primeros elementos lingüísticos eran signos y gestos. Pero los hombres querían entenderse también en medio de la oscuridad. Además, tenían que poder hablar entre sí sin tener que mirarse. Así fue como se desarrolló la voz, reemplazando los gestos. El lenguaje, en el sentido que tiene para nosotros hoy, cuenta al menos con 50.000 años de edad. Cuando el Homo sapiens abandonó África se dispersó por el mundo. Las lenguas empezaron a divergir unas de otras en las diferentes áreas geográficas. Así se originaron diferentes familias lingüísticas. Aunque por entonces no contenían más que los fundamentos de los ulteriores sistemas lingüísticos. Las primeras lenguas eran, en efecto, mucho menos complejas que los idiomas actuales. Las lenguas evolucionaron a través del desarrollo conjunto de gramática, fonética y semántica. Se podría afirmar, en esa línea, que los distintos idiomas representan distintas soluciones. Pero el problema fue y sigue siendo el mismo: ¿cómo hacer visible lo que pienso?