Libro de frases

MP3

18 [dieciocho]

Limpieza Doméstica

18 [አስራ ስምንት] 18 [አስራ ስምንት]	የቤት ጽዳት yebēti ts’idati

Elige cómo quieres ver la traducción:

¿Lengua materna?¡Lengua paterna!

Cuando eres niño: ¿de quién aprendes tu idioma? Seguro que ahora responderás: ¡de mi madre! Así lo piensan la mayoría de personas en el mundo. La noción de ‘lengua materna’ existe en casi todos los países. Es conocida tanto en chino como en inglés. Quizá sea así porque las madres son las que pasan más tiempo con sus hijos. Pero nuevos estudios señalan conclusiones diferentes. Estas investigaciones indican que nuestra lengua proviene en su mayor parte de nuestro padre. Los investigadores analizaron el genotipo y las lenguas de tribus mixtas. En algunas tribus los padres procedían de culturas diferentes. Se trataba de tribus formadas hace miles de años. Grandes movimientos migratorios fueron la causa de su formación. Se analizó parte del genotipo, o material genético, de estos pueblos. Después se comparó la lengua de las tribus. En la mayoría de los casos se hablaba el idioma del antepasado masculino. En otras palabras, el idioma de la población era el que pertenecía al cromosoma Y. Los hombres fueron los que llevaron consigo su lengua por territorios extranjeros. Mientras que las mujeres del lugar eran las que adoptaban el nuevo idioma de los hombres. Pero todavía hoy tienen los padres una gran influencia en nuestro lenguaje. Porque los bebés, al aprender, se orientan hacia el lenguaje de sus padres. Los padres hablan menos con sus hijos. Las estructuras lingüísticas masculinas son más simples que las femeninas. Por lo que la lengua paterna resulta más apropiada para los bebés. Apenas les exige esfuerzo y es así más sencilla de aprender. Por esta razón, los bebés prefieren imitar el lenguaje de 'papá' antes que el de 'mamá' No obstante, luego el vocabulario de la madre modela la lengua del niño. De este modo tanto las madres como los padres condicionan nuestro idioma. ¡Así que mejor sería llamarla ‘lengua paternomaterna’!

¡No se encontró ningún vídeo!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Hoy es sábado.	ዛ_ ቅ_ሜ ነ_። z_r_ k_i_a_ē n_w_. ዛሬ ቅዳሜ ነው። zarē k’idamē newi. ዛ_ ቅ__ ነ__ z___ k______ n____ ዛሬ ቅዳሜ ነው። zarē k’idamē newi. __ ___ ___ ____ _______ _____ ዛሬ ቅዳሜ ነው። zarē k’idamē newi.
Hoy tenemos tiempo.	ዛ_ እ_ ጊ_ አ_ን_ z_r_ i_y_ g_z_ ā_e_i_ ዛሬ እኛ ጊዜ አለን። zarē inya gīzē āleni. ዛ_ እ_ ጊ_ አ___ z___ i___ g___ ā_____ ዛሬ እኛ ጊዜ አለን። zarē inya gīzē āleni. __ __ __ ____ ____ ____ ____ ______ ዛሬ እኛ ጊዜ አለን። zarē inya gīzē āleni.
Hoy limpiamos el apartamento.	ዛ_ እ_ ቤ_ እ_ፀ_ለ_። z_r_ i_y_ b_t_ i_a_͟_’_d_l_n_. ዛሬ እኛ ቤት እናፀዳለን። zarē inya bēti inat͟s’edaleni. ዛ_ እ_ ቤ_ እ______ z___ i___ b___ i______________ ዛሬ እኛ ቤት እናፀዳለን። zarē inya bēti inat͟s’edaleni. __ __ __ _______ ____ ____ ____ _______________ ዛሬ እኛ ቤት እናፀዳለን። zarē inya bēti inat͟s’edaleni.

Yo limpio el baño.	እ_ መ_ጠ_ያ ቤ_ን እ_ፀ_ው ነ_። i_ē m_t_t_e_ī_a b_t_n_ i_a_͟_’_d_w_ n_w_. እኔ መታጠቢያ ቤቱን እያፀዳው ነው። inē metat’ebīya bētuni iyat͟s’edawi newi. እ_ መ____ ቤ__ እ____ ነ__ i__ m__________ b_____ i___________ n____ እኔ መታጠቢያ ቤቱን እያፀዳው ነው። inē metat’ebīya bētuni iyat͟s’edawi newi. __ _____ ___ _____ ___ ___ ___________ ______ ____________ _____ እኔ መታጠቢያ ቤቱን እያፀዳው ነው። inē metat’ebīya bētuni iyat͟s’edawi newi.
Mi esposo lava el coche / carro (am.).	የ_ኔ ባ_ መ_ና እ_ጠ_ ነ_ y_’_n_ b_l_ m_k_n_ i_a_’_b_ n_w_ የእኔ ባል መኪና እያጠበ ነው ye’inē bali mekīna iyat’ebe newi የ__ ባ_ መ__ እ___ ነ_ y_____ b___ m_____ i_______ n___ የእኔ ባል መኪና እያጠበ ነው ye’inē bali mekīna iyat’ebe newi ___ __ ___ ____ __ ______ ____ ______ ________ ____ የእኔ ባል መኪና እያጠበ ነው ye’inē bali mekīna iyat’ebe newi
Los niños limpian las bicicletas.	ል_ቹ ሳ_ክ_ች_ እ_ፀ_ ና_ው_ l_j_c_u s_y_k_l_c_i_i i_a_͟_’_d_ n_c_e_i_ ልጆቹ ሳይክሎችን እያፀዱ ናቸው። lijochu sayikilochini iyat͟s’edu nachewi. ል__ ሳ_____ እ___ ና___ l______ s____________ i_________ n_______ ልጆቹ ሳይክሎችን እያፀዱ ናቸው። lijochu sayikilochini iyat͟s’edu nachewi. ___ ______ ____ ____ _______ _____________ __________ ________ ልጆቹ ሳይክሎችን እያፀዱ ናቸው። lijochu sayikilochini iyat͟s’edu nachewi.

La abuela riega las flores.	ሴ_ አ_ቴ አ_ቦ_ን ው_ እ_ጠ_ች ነ_። s_t_ ā_a_ē ā_e_o_h_n_ w_h_ i_a_’_t_a_h_ n_w_. ሴት አያቴ አበቦቹን ውሃ እያጠጣች ነው። sēti āyatē ābebochuni wiha iyat’et’achi newi. ሴ_ አ__ አ____ ው_ እ____ ነ__ s___ ā____ ā_________ w___ i___________ n____ ሴት አያቴ አበቦቹን ውሃ እያጠጣች ነው። sēti āyatē ābebochuni wiha iyat’et’achi newi. __ ___ _____ __ _____ ___ ____ _____ __________ ____ ____________ _____ ሴት አያቴ አበቦቹን ውሃ እያጠጣች ነው። sēti āyatē ābebochuni wiha iyat’et’achi newi.
Los niños ordenan el cuarto de los niños.	ል_ቹ የ_ጆ_ን ክ_ል እ_ጸ_ ና_ው_ l_j_c_u y_l_j_c_i_i k_f_l_ i_a_s_e_u n_c_e_i_ ልጆቹ የልጆችን ክፍል እያጸዱ ናቸው። lijochu yelijochini kifili iyats’edu nachewi. ል__ የ____ ክ__ እ___ ና___ l______ y__________ k_____ i________ n_______ ልጆቹ የልጆችን ክፍል እያጸዱ ናቸው። lijochu yelijochini kifili iyats’edu nachewi. ___ _____ ___ ____ ____ _______ ___________ ______ _________ ________ ልጆቹ የልጆችን ክፍል እያጸዱ ናቸው። lijochu yelijochini kifili iyats’edu nachewi.
Mi esposo ordena su escritorio.	ባ_ የ_ሱ_ ጠ_ዼ_ እ_ፀ_ ነ_። b_l_ y_r_s_n_ t_e_e_z_ i_a_͟_’_d_ n_w_. ባሌ የራሱን ጠረዼዛ እያፀዳ ነው። balē yerasuni t’ereዼza iyat͟s’eda newi. ባ_ የ___ ጠ___ እ___ ነ__ b___ y_______ t_______ i_________ n____ ባሌ የራሱን ጠረዼዛ እያፀዳ ነው። balē yerasuni t’ereዼza iyat͟s’eda newi. __ ____ ____ ____ ___ ____ ________ ________ __________ _____ ባሌ የራሱን ጠረዼዛ እያፀዳ ነው። balē yerasuni t’ereዼza iyat͟s’eda newi.

Yo pongo la ropa en la lavadora.	እ_ ል_ሶ_ን ማ_ቢ_ ማ_ን ው_ጥ እ_ስ_ባ_ ነ_። i_ē l_b_s_c_u_i m_t_e_ī_a m_s_i_i w_s_t_i i_a_i_e_a_i n_w_. እኔ ልብሶቹን ማጠቢያ ማሽን ውስጥ እያስገባው ነው። inē libisochuni mat’ebīya mashini wisit’i iyasigebawi newi. እ_ ል____ ማ___ ማ__ ው__ እ_____ ነ__ i__ l__________ m________ m______ w______ i__________ n____ እኔ ልብሶቹን ማጠቢያ ማሽን ውስጥ እያስገባው ነው። inē libisochuni mat’ebīya mashini wisit’i iyasigebawi newi. __ _____ ____ ___ ___ ______ ___ ___ ___________ _________ _______ _______ ___________ _____ እኔ ልብሶቹን ማጠቢያ ማሽን ውስጥ እያስገባው ነው። inē libisochuni mat’ebīya mashini wisit’i iyasigebawi newi.
Yo tiendo la ropa.	እ_ ል_ስ እ_ሰ_ው ነ_። i_ē l_b_s_ i_a_e_’_w_ n_w_. እኔ ልብስ እያሰጣው ነው። inē libisi iyaset’awi newi. እ_ ል__ እ____ ነ__ i__ l_____ i_________ n____ እኔ ልብስ እያሰጣው ነው። inē libisi iyaset’awi newi. __ ___ _____ ___ ___ ______ __________ _____ እኔ ልብስ እያሰጣው ነው። inē libisi iyaset’awi newi.
Yo plancho la ropa.	እ_ ል_ሶ_ን እ_ተ_ስ_ኝ ነ_። i_ē l_b_s_c_u_i i_e_e_o_i_u_y_ n_w_. እኔ ልብሶቹን እየተኮስኩኝ ነው። inē libisochuni iyetekosikunyi newi. እ_ ል____ እ______ ነ__ i__ l__________ i_____________ n____ እኔ ልብሶቹን እየተኮስኩኝ ነው። inē libisochuni iyetekosikunyi newi. __ _____ _______ ___ ___ ___________ ______________ _____ እኔ ልብሶቹን እየተኮስኩኝ ነው። inē libisochuni iyetekosikunyi newi.

Las ventanas están sucias.	መ_ኮ_ቹ ቆ_ሻ ና_ው_ m_s_k_t_c_u k_o_h_s_a n_c_e_i_ መስኮቶቹ ቆሻሻ ናቸው። mesikotochu k’oshasha nachewi. መ____ ቆ__ ና___ m__________ k________ n_______ መስኮቶቹ ቆሻሻ ናቸው። mesikotochu k’oshasha nachewi. _____ ___ ____ ___________ _________ ________ መስኮቶቹ ቆሻሻ ናቸው። mesikotochu k’oshasha nachewi.
El suelo / piso (am.) está sucio.	ወ_ሉ ቆ_ሻ ነ_። w_l_l_ k_o_h_s_a n_w_. ወለሉ ቆሻሻ ነው። welelu k’oshasha newi. ወ__ ቆ__ ነ__ w_____ k________ n____ ወለሉ ቆሻሻ ነው። welelu k’oshasha newi. ___ ___ ___ ______ _________ _____ ወለሉ ቆሻሻ ነው። welelu k’oshasha newi.
La vajilla está sucia.	መ_ገ_ያ እ_ው ቆ_ሻ ነ_። m_m_g_b_y_ i_’_w_ k_o_h_s_a n_w_. መመገቢያ እቃው ቆሻሻ ነው። memegebīya ik’awi k’oshasha newi. መ____ እ__ ቆ__ ነ__ m_________ i_____ k________ n____ መመገቢያ እቃው ቆሻሻ ነው። memegebīya ik’awi k’oshasha newi. _____ ___ ___ ___ __________ ______ _________ _____ መመገቢያ እቃው ቆሻሻ ነው። memegebīya ik’awi k’oshasha newi.

¿Quién limpia las ventanas?	መ_ኮ_ቹ_ የ_ያ_ዳ_ ማ_ ነ_? m_s_k_t_c_u_i y_m_y_t_’_d_w_ m_n_ n_w_? መስኮቶቹን የሚያጸዳው ማን ነው? mesikotochuni yemīyats’edawi mani newi? መ_____ የ_____ ማ_ ነ__ m____________ y_____________ m___ n____ መስኮቶቹን የሚያጸዳው ማን ነው? mesikotochuni yemīyats’edawi mani newi? ______ ______ __ ___ _____________ ______________ ____ _____ መስኮቶቹን የሚያጸዳው ማን ነው? mesikotochuni yemīyats’edawi mani newi?
¿Quién pasa la aspiradora?	ወ_ሉ_ስ የ_ጠ_ገ_ ማ_ ነ_? w_l_l_n_s_ y_m_t_e_i_e_i m_n_ n_w_? ወለሉንስ የሚጠርገው ማን ነው? welelunisi yemīt’erigewi mani newi? ወ____ የ_____ ማ_ ነ__ w_________ y____________ m___ n____ ወለሉንስ የሚጠርገው ማን ነው? welelunisi yemīt’erigewi mani newi? _____ ______ __ ___ __________ _____________ ____ _____ ወለሉንስ የሚጠርገው ማን ነው? welelunisi yemīt’erigewi mani newi?
¿Quién lava la vajilla?	መ_ገ_ያ እ_ው_ስ የ_ያ_በ_ ማ_ ነ_? m_m_g_b_y_ i_’_w_n_s_ y_m_y_t_i_e_i m_n_ n_w_? መመገቢያ እቃውንስ የሚያጥበው ማን ነው? memegebīya ik’awinisi yemīyat’ibewi mani newi? መ____ እ____ የ_____ ማ_ ነ__ m_________ i_________ y____________ m___ n____ መመገቢያ እቃውንስ የሚያጥበው ማን ነው? memegebīya ik’awinisi yemīyat’ibewi mani newi? _____ _____ ______ __ ___ __________ __________ _____________ ____ _____ መመገቢያ እቃውንስ የሚያጥበው ማን ነው? memegebīya ik’awinisi yemīyat’ibewi mani newi?

Libro de frases

¿Lengua materna?¡Lengua paterna!

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación