Libro de frases

MP3 Acerca del libro

47 [cuarenta y siete]

Preparando un viaje

‫47 [سبعة واربعون]‬ 47 [sbaet wairbieuna]	‫التحضير للسفر‬ alitahdir lilsifr

Elige cómo quieres ver la traducción:

¡Solo las palabras fuertes sobreviven!

Las palabras que se usan poco cambián más que las palabras utilizadas con frecuencia. La explicación podría estar en las leyes de la evolución. Los genes comunes son los que menos cambian con el tiempo. Tienen una forma estable. ¡Lo mismo vale para las palabras! Un estudio investigó los verbos ingleses. Se compararon las formas actuales de los verbos con otras más antiguas. Los diez verbos más comunes del inglés son irregulares. La mayor parte del resto de verbos son regulares. Sin embargo, en la Edad Media los verbos eran en su mayoría irregulares. Así pues, los verbos irregulares que no se utilizaban mucho se convirtieron en verbos regulares. Dentro de 300 años al inglés apenas le quedarán verbos irregulares. Otras investigaciones, además, revelan que las lenguas son seleccionadas como si fueran genes. Los científicos han comparado palabras actuales de diferentes lenguas. Lo hicieron eligiendo palabras que se parecen y además significan los mismo. Un ejemplo: las palabras water, Wasser, vatten . estas palabras tienen la misma raíz, por eso se parecen. Como se trata de palabras importantes, se utilizan en cada lengua con mucha frecuencia. Así han podido conservar su forma- y seguir siendo similares hasta la actualidad. Las palabras sin una especial importancia cambian mucho más rápidamente. En ocasiones son directamente sustituidas por otras palabras. Por eso se diferencian las palabras poco frecuentes en los distntos idiomas. Por qué las palabras que se usan poco cambian no está todavía del todo claro. Es posible que, cuando se usan, se utilicen de forma incorrecta o se pronuncien mal. Algo así puede suceder porque los hablantes no las conocen demasiado bien. También puede ser que las palabras fundamentales tengan que ser siempre las mismas. Porque solo así queda asegurada en todo momento su correcta comprensión. Y las palabras están ahí para ser comprendidas…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta!	‫_ل_ك أ_ ت_ز_ي ح_ي_ت_ا_‬ e_i_ '_n t_h_i_i h_y_t_a_ ‫عليك أن تحزمي حقيبتنا!‬ elik 'an tahzimi hqybtna! ‫____ أ_ ت____ ح________ e___ '__ t______ h_______ ‫عليك أن تحزمي حقيبتنا!‬ elik 'an tahzimi hqybtna! _____ __ _____ _________ ____ ___ _______ ________ ‫عليك أن تحزمي حقيبتنا!‬ elik 'an tahzimi hqybtna!
¡No puedes olvidarte de nada!	‫_ي_ك أ_ ت_س_ ش_ئ_ً_‬ '_i_k '_n t_n_i s_y_a_n_ ‫إياك أن تنسي شيئاً!‬ 'iiak 'an tunsi shyyaan! ‫____ أ_ ت___ ش______ '____ '__ t____ s_______ ‫إياك أن تنسي شيئاً!‬ 'iiak 'an tunsi shyyaan! _____ __ ____ _______ _____ ___ _____ ________ ‫إياك أن تنسي شيئاً!‬ 'iiak 'an tunsi shyyaan!
¡(Tú) necesitas una maleta grande!	‫_ن_ ت_ت_ج_ن إ_ى ح_ي_ة ك_ي_ة_‬ '_i_a_ t_h_a_i_ '_i_a_ h_q_b_t k_b_r_t_. ‫إنك تحتاجين إلى حقيبة كبيرة.‬ 'iinak tahtajin 'iilaa haqibat kabirata. ‫___ ت______ إ__ ح____ ك______ '_____ t_______ '_____ h______ k________ ‫إنك تحتاجين إلى حقيبة كبيرة.‬ 'iinak tahtajin 'iilaa haqibat kabirata. ____ _______ ___ _____ _______ ______ ________ ______ _______ _________ ‫إنك تحتاجين إلى حقيبة كبيرة.‬ 'iinak tahtajin 'iilaa haqibat kabirata.

¡No olvides tu pasaporte!	‫_ا ت_س_ ج_ا_ ا_س_ر_‬ l_a t_n_i j_w_z a_s_f_! ‫لا تنسي جواز السفر!‬ laa tunsi jawaz alsifr! ‫__ ت___ ج___ ا______ l__ t____ j____ a______ ‫لا تنسي جواز السفر!‬ laa tunsi jawaz alsifr! ___ ____ ____ _______ ___ _____ _____ _______ ‫لا تنسي جواز السفر!‬ laa tunsi jawaz alsifr!
¡No olvides tu billete / pasaje (am.)!	‫_ا ت_س_ ت_ك_ة ا_ط_ئ_ة_‬ l_ t_n_i t_d_k_r_t a_t_y_! ‫لا تنسي تذكرة الطائرة!‬ la tunsi tadhkirat altayr! ‫__ ت___ ت____ ا________ l_ t____ t________ a______ ‫لا تنسي تذكرة الطائرة!‬ la tunsi tadhkirat altayr! ___ ____ _____ _________ __ _____ _________ _______ ‫لا تنسي تذكرة الطائرة!‬ la tunsi tadhkirat altayr!
¡No olvides tus cheques de viaje!	‫_ا ت_س_ ا_ش_ك_ت ا_س_ا_ي_!_ l_ t_n_i a_s_a_i_a_ a_s_y_h_a_! ‫لا تنسي الشيكات السياحية!‬ la tunsi alshayikat alsiyahiat! ‫__ ت___ ا______ ا_________ l_ t____ a_________ a__________ ‫لا تنسي الشيكات السياحية!‬ la tunsi alshayikat alsiyahiat! ___ ____ _______ __________ __ _____ __________ ___________ ‫لا تنسي الشيكات السياحية!‬ la tunsi alshayikat alsiyahiat!

Lleva crema solar (contigo).	‫_ذ_ ا_م_ه_ ا_و_ق_ م_ ا_ش_س_‬ k_d_i a_m_r_h_m a_w_q_ m_n a_s_a_s_. ‫خذي المرهم الواقي من الشمس.‬ khdhi almarahim alwaqi min alshamsa. ‫___ ا_____ ا_____ م_ ا______ k____ a________ a_____ m__ a________ ‫خذي المرهم الواقي من الشمس.‬ khdhi almarahim alwaqi min alshamsa. ____ ______ ______ __ _______ _____ _________ ______ ___ _________ ‫خذي المرهم الواقي من الشمس.‬ khdhi almarahim alwaqi min alshamsa.
Lleva las gafas de sol (contigo).	‫_ذ_ م_ك ا_ن_ا_ا_ ا_ش_س_ة_‬ k_a_h_ m_e_k a_n_z_r_t a_s_a_s_a_a_ ‫خذي معك النظارات الشمسية.‬ khadhi maeak alnizarat alshamsiata. ‫___ م__ ا_______ ا________ k_____ m____ a________ a___________ ‫خذي معك النظارات الشمسية.‬ khadhi maeak alnizarat alshamsiata. ____ ___ ________ _________ ______ _____ _________ ____________ ‫خذي معك النظارات الشمسية.‬ khadhi maeak alnizarat alshamsiata.
Lleva el sombrero (contigo).	‫_د_ ق_ع_ ت_م_ك م_ ا_ش_س_‬ k_d_ q_b_a_a_ t_h_i_ m_n a_s_a_s_. ‫خدي قبعة تحميك من الشمس.‬ khdi qibeatan tahmik min alshamsa. ‫___ ق___ ت____ م_ ا______ k___ q_______ t_____ m__ a________ ‫خدي قبعة تحميك من الشمس.‬ khdi qibeatan tahmik min alshamsa. ____ ____ _____ __ _______ ____ ________ ______ ___ _________ ‫خدي قبعة تحميك من الشمس.‬ khdi qibeatan tahmik min alshamsa.

¿Quieres llevar un mapa de carreteras?	‫_ل ت_ي_ خ_ي_ة ل_ط_ي_؟_ h_ t_r_d k_a_i_a_a_ l_l_a_i_? ‫هل تريد خريطة للطريق؟‬ hl turid kharitatan liltariq? ‫__ ت___ خ____ ل_______ h_ t____ k_________ l________ ‫هل تريد خريطة للطريق؟‬ hl turid kharitatan liltariq? ___ ____ _____ ________ __ _____ __________ _________ ‫هل تريد خريطة للطريق؟‬ hl turid kharitatan liltariq?
¿Quieres llevar una guía de viaje?	‫_ل ت_ي_ د_ي_ا_ س_ا_ي_ً ؟_ h_ t_r_d d_y_a_n s_a_y_a_ ? ‫هل تريد دليلاً سياحياً ؟‬ hl turid dlylaan syahyaan ? ‫__ ت___ د_____ س______ ؟_ h_ t____ d______ s_______ ? ‫هل تريد دليلاً سياحياً ؟‬ hl turid dlylaan syahyaan ? ___ ____ ______ _______ __ __ _____ _______ ________ _ ‫هل تريد دليلاً سياحياً ؟‬ hl turid dlylaan syahyaan ?
¿Quieres llevar un paraguas?	‫_ل س_أ_ذ م_ك م_ل_ ض_ ا_م_ر_‬ h_ s_t_k_u_h m_e_k m_z_l_t_n d_d_ a_m_t_? ‫هل ستأخذ معك مظلة ضد المطر؟‬ hl satakhudh maeak mizalatan dida almatr? ‫__ س____ م__ م___ ض_ ا______ h_ s________ m____ m________ d___ a______ ‫هل ستأخذ معك مظلة ضد المطر؟‬ hl satakhudh maeak mizalatan dida almatr? ___ _____ ___ ____ __ _______ __ _________ _____ _________ ____ _______ ‫هل ستأخذ معك مظلة ضد المطر؟‬ hl satakhudh maeak mizalatan dida almatr?

Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines.	‫_ا ت_س_ ا_س_ا_ي_ و_ل_م_ا_ و_ل_ل_ا_._ l_a t_n_i a_s_r_w_l w_l_u_s_n w_l_a_a_a_a_ ‫لا تنسي السراويل والقمصان والكلسات.‬ laa tunsi alsarawil walqumsan walkalasata. ‫__ ت___ ا_______ و_______ و_________ l__ t____ a________ w________ w___________ ‫لا تنسي السراويل والقمصان والكلسات.‬ laa tunsi alsarawil walqumsan walkalasata. ___ ____ ________ ________ __________ ___ _____ _________ _________ ____________ ‫لا تنسي السراويل والقمصان والكلسات.‬ laa tunsi alsarawil walqumsan walkalasata.
Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas.	‫_ا ت_س_ ر_ا_ ا_ع_ق و_ل_ز_م و_ل_ت_ة_‬ l_ t_n_i r_b_t a_e_n_ w_l_i_a_ w_l_a_a_a_a_ ‫لا تنسي رباط العنق والحزام والسترة.‬ la tunsi ribat aleunq walhizam walsatarata. ‫__ ت___ ر___ ا____ و______ و________ l_ t____ r____ a_____ w_______ w___________ ‫لا تنسي رباط العنق والحزام والسترة.‬ la tunsi ribat aleunq walhizam walsatarata. ___ ____ ____ _____ _______ _________ __ _____ _____ ______ ________ ____________ ‫لا تنسي رباط العنق والحزام والسترة.‬ la tunsi ribat aleunq walhizam walsatarata.
Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas.	‫_ا ت_س_ م_ا_س و_م_ا_ ا_ن_م_ و_ل_م_ا_ ا_د_خ_ي_._ l_a t_n_i m_l_b_s w_q_m_a_ a_n_w_i_ w_l_u_s_n a_d_a_h_l_a_a_ ‫لا تنسي ملابس وقمصان النوم، والقمصان الداخلية.‬ laa tunsi mulabis waqumsan alnawmi, walqumsan aldaakhiliata. ‫__ ت___ م____ و_____ ا_____ و_______ ا_________ l__ t____ m______ w_______ a_______ w________ a_____________ ‫لا تنسي ملابس وقمصان النوم، والقمصان الداخلية.‬ laa tunsi mulabis waqumsan alnawmi, walqumsan aldaakhiliata. ___ ____ _____ ______ ______ ________ __________ ___ _____ _______ ________ ________ _________ ______________ ‫لا تنسي ملابس وقمصان النوم، والقمصان الداخلية.‬ laa tunsi mulabis waqumsan alnawmi, walqumsan aldaakhiliata.

(Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas.	‫_ن_ ب_ا_ة إ_ى أ_ذ_ة و ص_د_ و ج_م_._ a_t b_h_j_t '_i_a_ '_h_h_a_ w s_n_a_ w j_z_m_t_ ‫أنت بحاجة إلى أحذية و صندل و جزمة.‬ ant bihajat 'iilaa 'ahdhiat w sandal w jazimat. ‫___ ب____ إ__ أ____ و ص___ و ج_____ a__ b______ '_____ '_______ w s_____ w j_______ ‫أنت بحاجة إلى أحذية و صندل و جزمة.‬ ant bihajat 'iilaa 'ahdhiat w sandal w jazimat. ____ _____ ___ _____ _ ____ _ ______ ___ _______ ______ ________ _ ______ _ ________ ‫أنت بحاجة إلى أحذية و صندل و جزمة.‬ ant bihajat 'iilaa 'ahdhiat w sandal w jazimat.
(Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura.	‫_ن_ ب_ا_ة إ_ى م_ا_م_ ص_ب_ن و_ق_ ل_أ_ا_ر_‬ a_t b_h_j_t '_i_a_ m_h_r_m_ s_b_w_ w_m_q_s l_l_a_a_a_a_ ‫أنت بحاجة إلى محارم، صابون ومقص للأظافر.‬ ant bihajat 'iilaa muharim, sabuwn wamaqas lil'azafara. ‫___ ب____ إ__ م_____ ص____ و___ ل________ a__ b______ '_____ m_______ s_____ w______ l___________ ‫أنت بحاجة إلى محارم، صابون ومقص للأظافر.‬ ant bihajat 'iilaa muharim, sabuwn wamaqas lil'azafara. ____ _____ ___ ______ _____ ____ _________ ___ _______ ______ ________ ______ _______ ____________ ‫أنت بحاجة إلى محارم، صابون ومقص للأظافر.‬ ant bihajat 'iilaa muharim, sabuwn wamaqas lil'azafara.
(Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes.	‫_ن_ ب_ا_ة إ_ى م_ط و_ر_ا_ و_ع_و_ أ_ن_ن_‬ a_t b_h_j_t '_i_a_ m_s_t w_f_r_h_t w_m_e_u_ '_s_a_. ‫أنت بحاجة إلى مشط وفرشاة ومعجون أسنان.‬ ant bihajat 'iilaa misht wafurshat wamaejun 'asnan. ‫___ ب____ إ__ م__ و_____ و_____ أ______ a__ b______ '_____ m____ w________ w_______ '______ ‫أنت بحاجة إلى مشط وفرشاة ومعجون أسنان.‬ ant bihajat 'iilaa misht wafurshat wamaejun 'asnan. ____ _____ ___ ___ ______ ______ _______ ___ _______ ______ _____ _________ ________ _______ ‫أنت بحاجة إلى مشط وفرشاة ومعجون أسنان.‬ ant bihajat 'iilaa misht wafurshat wamaejun 'asnan.

Libro de frases

¡Solo las palabras fuertes sobreviven!

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación