Frasario

MP3 A proposito del libro

47 [quarantasette]

Preparativi del viaggio

‫47 [سبعة واربعون]‬ 47 [sbaet wairbieuna]	‫التحضير للسفر‬ alitahdir lilsifr

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le parole meno usate sono soggette a cambiamenti più frequenti rispetto alle parole d’uso comune.

La spiegazione potrebbe risiedere nell’evoluzionismo linguistico. I geni più comuni si trasformano di meno nel corso del tempo ed assumono una forma più stabile. La stessa cosa accade con le parole! Uno studio ha preso in esame i verbi della lingua inglese, comparandone la forma attuale con quella arcaica. In inglese, i dieci verbi più frequenti sono irregolari. Gli altri, invece, sarebbero regolari. Nel Medioevo, quasi tutti i verbi erano irregolari. Alcuni di essi sono diventati regolari con il passare del tempo. Fra 300 anni, l’inglese potrebbe non avere più verbi irregolari. Anche altri studi mostrano che le lingue vengono selezionate proprio come i geni. Gli studiosi hanno comparato le parole d’uso comune di diverse lingue, scegliendo quelle con lo stesso significato e della stessa gamma semantica. Un esempio: le parole water, Wasser, vatten . Queste parole sono affini; infatti, hanno una radice comune. Poiché si tratta di vocaboli importanti, sono entrati in uso in ogni lingua e conservano ancora oggi la loro forma. Le parole meno importanti subiscono cambiamenti molto più rapidi e vengono sostituite da altri vocaboli. Non è ancora chiaro perché le parole meno comuni cambino così velocemente. Il motivo è che esse vengono utilizzate o pronunciate in modo errato - i parlanti non conoscono, a volte, neanche il loro significato - oppure le parole importanti debbono rimanere sempre uguali. Solo così, potranno essere sempre capite. Del resto, le parole esistono per essere comprese … Le lingue sconosciute

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Devi preparare le nostre valigie!	‫_ل_ك أ_ ت_ز_ي ح_ي_ت_ا_‬ e_i_ '_n t_h_i_i h_y_t_a_ ‫عليك أن تحزمي حقيبتنا!‬ elik 'an tahzimi hqybtna! ‫____ أ_ ت____ ح________ e___ '__ t______ h_______ ‫عليك أن تحزمي حقيبتنا!‬ elik 'an tahzimi hqybtna! _____ __ _____ _________ ____ ___ _______ ________ ‫عليك أن تحزمي حقيبتنا!‬ elik 'an tahzimi hqybtna!
Non devi dimenticare nulla / niente!	‫_ي_ك أ_ ت_س_ ش_ئ_ً_‬ '_i_k '_n t_n_i s_y_a_n_ ‫إياك أن تنسي شيئاً!‬ 'iiak 'an tunsi shyyaan! ‫____ أ_ ت___ ش______ '____ '__ t____ s_______ ‫إياك أن تنسي شيئاً!‬ 'iiak 'an tunsi shyyaan! _____ __ ____ _______ _____ ___ _____ ________ ‫إياك أن تنسي شيئاً!‬ 'iiak 'an tunsi shyyaan!
Hai bisogno di una grande valigia!	‫_ن_ ت_ت_ج_ن إ_ى ح_ي_ة ك_ي_ة_‬ '_i_a_ t_h_a_i_ '_i_a_ h_q_b_t k_b_r_t_. ‫إنك تحتاجين إلى حقيبة كبيرة.‬ 'iinak tahtajin 'iilaa haqibat kabirata. ‫___ ت______ إ__ ح____ ك______ '_____ t_______ '_____ h______ k________ ‫إنك تحتاجين إلى حقيبة كبيرة.‬ 'iinak tahtajin 'iilaa haqibat kabirata. ____ _______ ___ _____ _______ ______ ________ ______ _______ _________ ‫إنك تحتاجين إلى حقيبة كبيرة.‬ 'iinak tahtajin 'iilaa haqibat kabirata.

Non dimenticare il passaporto!	‫_ا ت_س_ ج_ا_ ا_س_ر_‬ l_a t_n_i j_w_z a_s_f_! ‫لا تنسي جواز السفر!‬ laa tunsi jawaz alsifr! ‫__ ت___ ج___ ا______ l__ t____ j____ a______ ‫لا تنسي جواز السفر!‬ laa tunsi jawaz alsifr! ___ ____ ____ _______ ___ _____ _____ _______ ‫لا تنسي جواز السفر!‬ laa tunsi jawaz alsifr!
Non dimenticare il biglietto!	‫_ا ت_س_ ت_ك_ة ا_ط_ئ_ة_‬ l_ t_n_i t_d_k_r_t a_t_y_! ‫لا تنسي تذكرة الطائرة!‬ la tunsi tadhkirat altayr! ‫__ ت___ ت____ ا________ l_ t____ t________ a______ ‫لا تنسي تذكرة الطائرة!‬ la tunsi tadhkirat altayr! ___ ____ _____ _________ __ _____ _________ _______ ‫لا تنسي تذكرة الطائرة!‬ la tunsi tadhkirat altayr!
Non dimenticare gli assegni turistici!	‫_ا ت_س_ ا_ش_ك_ت ا_س_ا_ي_!_ l_ t_n_i a_s_a_i_a_ a_s_y_h_a_! ‫لا تنسي الشيكات السياحية!‬ la tunsi alshayikat alsiyahiat! ‫__ ت___ ا______ ا_________ l_ t____ a_________ a__________ ‫لا تنسي الشيكات السياحية!‬ la tunsi alshayikat alsiyahiat! ___ ____ _______ __________ __ _____ __________ ___________ ‫لا تنسي الشيكات السياحية!‬ la tunsi alshayikat alsiyahiat!

Portati la crema solare.	‫_ذ_ ا_م_ه_ ا_و_ق_ م_ ا_ش_س_‬ k_d_i a_m_r_h_m a_w_q_ m_n a_s_a_s_. ‫خذي المرهم الواقي من الشمس.‬ khdhi almarahim alwaqi min alshamsa. ‫___ ا_____ ا_____ م_ ا______ k____ a________ a_____ m__ a________ ‫خذي المرهم الواقي من الشمس.‬ khdhi almarahim alwaqi min alshamsa. ____ ______ ______ __ _______ _____ _________ ______ ___ _________ ‫خذي المرهم الواقي من الشمس.‬ khdhi almarahim alwaqi min alshamsa.
Portati gli occhiali da sole.	‫_ذ_ م_ك ا_ن_ا_ا_ ا_ش_س_ة_‬ k_a_h_ m_e_k a_n_z_r_t a_s_a_s_a_a_ ‫خذي معك النظارات الشمسية.‬ khadhi maeak alnizarat alshamsiata. ‫___ م__ ا_______ ا________ k_____ m____ a________ a___________ ‫خذي معك النظارات الشمسية.‬ khadhi maeak alnizarat alshamsiata. ____ ___ ________ _________ ______ _____ _________ ____________ ‫خذي معك النظارات الشمسية.‬ khadhi maeak alnizarat alshamsiata.
Portati il cappello per il sole.	‫_د_ ق_ع_ ت_م_ك م_ ا_ش_س_‬ k_d_ q_b_a_a_ t_h_i_ m_n a_s_a_s_. ‫خدي قبعة تحميك من الشمس.‬ khdi qibeatan tahmik min alshamsa. ‫___ ق___ ت____ م_ ا______ k___ q_______ t_____ m__ a________ ‫خدي قبعة تحميك من الشمس.‬ khdi qibeatan tahmik min alshamsa. ____ ____ _____ __ _______ ____ ________ ______ ___ _________ ‫خدي قبعة تحميك من الشمس.‬ khdi qibeatan tahmik min alshamsa.

Vuoi portarti una cartina stradale?	‫_ل ت_ي_ خ_ي_ة ل_ط_ي_؟_ h_ t_r_d k_a_i_a_a_ l_l_a_i_? ‫هل تريد خريطة للطريق؟‬ hl turid kharitatan liltariq? ‫__ ت___ خ____ ل_______ h_ t____ k_________ l________ ‫هل تريد خريطة للطريق؟‬ hl turid kharitatan liltariq? ___ ____ _____ ________ __ _____ __________ _________ ‫هل تريد خريطة للطريق؟‬ hl turid kharitatan liltariq?
Vuoi portarti una guida?	‫_ل ت_ي_ د_ي_ا_ س_ا_ي_ً ؟_ h_ t_r_d d_y_a_n s_a_y_a_ ? ‫هل تريد دليلاً سياحياً ؟‬ hl turid dlylaan syahyaan ? ‫__ ت___ د_____ س______ ؟_ h_ t____ d______ s_______ ? ‫هل تريد دليلاً سياحياً ؟‬ hl turid dlylaan syahyaan ? ___ ____ ______ _______ __ __ _____ _______ ________ _ ‫هل تريد دليلاً سياحياً ؟‬ hl turid dlylaan syahyaan ?
Vuoi portarti un ombrello?	‫_ل س_أ_ذ م_ك م_ل_ ض_ ا_م_ر_‬ h_ s_t_k_u_h m_e_k m_z_l_t_n d_d_ a_m_t_? ‫هل ستأخذ معك مظلة ضد المطر؟‬ hl satakhudh maeak mizalatan dida almatr? ‫__ س____ م__ م___ ض_ ا______ h_ s________ m____ m________ d___ a______ ‫هل ستأخذ معك مظلة ضد المطر؟‬ hl satakhudh maeak mizalatan dida almatr? ___ _____ ___ ____ __ _______ __ _________ _____ _________ ____ _______ ‫هل ستأخذ معك مظلة ضد المطر؟‬ hl satakhudh maeak mizalatan dida almatr?

Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini.	‫_ا ت_س_ ا_س_ا_ي_ و_ل_م_ا_ و_ل_ل_ا_._ l_a t_n_i a_s_r_w_l w_l_u_s_n w_l_a_a_a_a_ ‫لا تنسي السراويل والقمصان والكلسات.‬ laa tunsi alsarawil walqumsan walkalasata. ‫__ ت___ ا_______ و_______ و_________ l__ t____ a________ w________ w___________ ‫لا تنسي السراويل والقمصان والكلسات.‬ laa tunsi alsarawil walqumsan walkalasata. ___ ____ ________ ________ __________ ___ _____ _________ _________ ____________ ‫لا تنسي السراويل والقمصان والكلسات.‬ laa tunsi alsarawil walqumsan walkalasata.
Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche.	‫_ا ت_س_ ر_ا_ ا_ع_ق و_ل_ز_م و_ل_ت_ة_‬ l_ t_n_i r_b_t a_e_n_ w_l_i_a_ w_l_a_a_a_a_ ‫لا تنسي رباط العنق والحزام والسترة.‬ la tunsi ribat aleunq walhizam walsatarata. ‫__ ت___ ر___ ا____ و______ و________ l_ t____ r____ a_____ w_______ w___________ ‫لا تنسي رباط العنق والحزام والسترة.‬ la tunsi ribat aleunq walhizam walsatarata. ___ ____ ____ _____ _______ _________ __ _____ _____ ______ ________ ____________ ‫لا تنسي رباط العنق والحزام والسترة.‬ la tunsi ribat aleunq walhizam walsatarata.
Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette.	‫_ا ت_س_ م_ا_س و_م_ا_ ا_ن_م_ و_ل_م_ا_ ا_د_خ_ي_._ l_a t_n_i m_l_b_s w_q_m_a_ a_n_w_i_ w_l_u_s_n a_d_a_h_l_a_a_ ‫لا تنسي ملابس وقمصان النوم، والقمصان الداخلية.‬ laa tunsi mulabis waqumsan alnawmi, walqumsan aldaakhiliata. ‫__ ت___ م____ و_____ ا_____ و_______ ا_________ l__ t____ m______ w_______ a_______ w________ a_____________ ‫لا تنسي ملابس وقمصان النوم، والقمصان الداخلية.‬ laa tunsi mulabis waqumsan alnawmi, walqumsan aldaakhiliata. ___ ____ _____ ______ ______ ________ __________ ___ _____ _______ ________ ________ _________ ______________ ‫لا تنسي ملابس وقمصان النوم، والقمصان الداخلية.‬ laa tunsi mulabis waqumsan alnawmi, walqumsan aldaakhiliata.

Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali.	‫_ن_ ب_ا_ة إ_ى أ_ذ_ة و ص_د_ و ج_م_._ a_t b_h_j_t '_i_a_ '_h_h_a_ w s_n_a_ w j_z_m_t_ ‫أنت بحاجة إلى أحذية و صندل و جزمة.‬ ant bihajat 'iilaa 'ahdhiat w sandal w jazimat. ‫___ ب____ إ__ أ____ و ص___ و ج_____ a__ b______ '_____ '_______ w s_____ w j_______ ‫أنت بحاجة إلى أحذية و صندل و جزمة.‬ ant bihajat 'iilaa 'ahdhiat w sandal w jazimat. ____ _____ ___ _____ _ ____ _ ______ ___ _______ ______ ________ _ ______ _ ________ ‫أنت بحاجة إلى أحذية و صندل و جزمة.‬ ant bihajat 'iilaa 'ahdhiat w sandal w jazimat.
Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie.	‫_ن_ ب_ا_ة إ_ى م_ا_م_ ص_ب_ن و_ق_ ل_أ_ا_ر_‬ a_t b_h_j_t '_i_a_ m_h_r_m_ s_b_w_ w_m_q_s l_l_a_a_a_a_ ‫أنت بحاجة إلى محارم، صابون ومقص للأظافر.‬ ant bihajat 'iilaa muharim, sabuwn wamaqas lil'azafara. ‫___ ب____ إ__ م_____ ص____ و___ ل________ a__ b______ '_____ m_______ s_____ w______ l___________ ‫أنت بحاجة إلى محارم، صابون ومقص للأظافر.‬ ant bihajat 'iilaa muharim, sabuwn wamaqas lil'azafara. ____ _____ ___ ______ _____ ____ _________ ___ _______ ______ ________ ______ _______ ____________ ‫أنت بحاجة إلى محارم، صابون ومقص للأظافر.‬ ant bihajat 'iilaa muharim, sabuwn wamaqas lil'azafara.
Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio.	‫_ن_ ب_ا_ة إ_ى م_ط و_ر_ا_ و_ع_و_ أ_ن_ن_‬ a_t b_h_j_t '_i_a_ m_s_t w_f_r_h_t w_m_e_u_ '_s_a_. ‫أنت بحاجة إلى مشط وفرشاة ومعجون أسنان.‬ ant bihajat 'iilaa misht wafurshat wamaejun 'asnan. ‫___ ب____ إ__ م__ و_____ و_____ أ______ a__ b______ '_____ m____ w________ w_______ '______ ‫أنت بحاجة إلى مشط وفرشاة ومعجون أسنان.‬ ant bihajat 'iilaa misht wafurshat wamaejun 'asnan. ____ _____ ___ ___ ______ ______ _______ ___ _______ ______ _____ _________ ________ _______ ‫أنت بحاجة إلى مشط وفرشاة ومعجون أسنان.‬ ant bihajat 'iilaa misht wafurshat wamaejun 'asnan.

Frasario

Le parole meno usate sono soggette a cambiamenti più frequenti rispetto alle parole d’uso comune.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione