Libro de frases

MP3 Acerca del libro

98 [noventa y ocho]

Dobles conjunciones

98 [дзевяноста восем] 98 [dzevyanosta vosem]	Падвойныя злучнікі Padvoynyya zluchnіkі

Elige cómo quieres ver la traducción:

La lengua árabe

La lengua árabe es una de las más importantes del mundo. Más de 300 millones de personas hablan árabe. Viven en más de veinte países diferentes. El árabe pertenece a la familia de lenguas afroasiáticas. La lengua árabe se originó hace más de mil años. La lengua se empezó a hablar en la península arábiga. Desde allí comenzó su expansión. El árabe hablado es muy distinto de la lengua estándar. Además, existen muchos dialectos árabes distintos. Se podría decir que en cada región se habla de forma diferente. Los hablantes de los distintos dialectos a menudo no son capaces de entenderse. Así, las películas de los países árabes tienen que ser en su mayoría dobladas regionalmente. Solo así se comprenden en el conjunto del área lingüística árabe. El árabe culto, la lengua estándar clásica, apenas se habla en la actualidad. Solo es posible encontrarlo en su forma escrita. Los libros y periódicos utilizan un árabe culto que no es sino la variedad estándar de la lengua. Hasta el momento presente no existe ninguna variedad técnica de árabe. De hecho, las expresiones técnicas se toman generalmente de otras lenguas. Predominan en este sentido el francés y el inglés. En los últimos años el interés por el árabe se ha incrementado considerablemente. Cada vez más personas quieren aprender árabe. En las universidades y en muchas academias se ofertan cursos del idioma. Muchas personas se sienten fascinadas especialmente por la escritura árabe. El árabe se escribe de derecha a izquierda. Ni la pronunciación ni la gramática de la lengua son fáciles. Tiene muchos sonidos y reglas desconocidos en el resto de idiomas. Por eso su aprendizaje debe observar una metodología rigurosa. Primero la pronunciación, a continuación la gramática, después la escritura…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador.	П_е_д_а б_л_ х_ц_ і ц_д_ў_а_, а_е н_д_а с_о_н_я_ P_e_d_a b_l_ k_a_s_a і t_u_o_n_y_, a_e n_d_a s_o_n_y_. Паездка была хаця і цудоўная, але надта стомная. Paezdka byla khatsya і tsudounaya, ale nadta stomnaya. П______ б___ х___ і ц________ а__ н____ с_______ P______ b___ k______ і t__________ a__ n____ s________ Паездка была хаця і цудоўная, але надта стомная. Paezdka byla khatsya і tsudounaya, ale nadta stomnaya. _______ ____ ____ _ _________ ___ _____ ________ _______ ____ _______ _ ___________ ___ _____ _________ Паездка была хаця і цудоўная, але надта стомная. Paezdka byla khatsya і tsudounaya, ale nadta stomnaya.
El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno.	Ц_г_і_ х_ц_ і п_ы_ш_ў с_о_ч_с_в_, а_е б_ў з_н_д_а н_б_т_. T_y_g_і_ k_a_s_a і p_y_s_o_ s_o_c_a_o_a_ a_e b_u z_n_d_a n_b_t_. Цягнік хаця і прыйшоў своечасова, але быў занадта набіты. Tsyagnіk khatsya і pryyshou svoechasova, ale byu zanadta nabіty. Ц_____ х___ і п______ с__________ а__ б__ з______ н______ T_______ k______ і p_______ s___________ a__ b__ z______ n______ Цягнік хаця і прыйшоў своечасова, але быў занадта набіты. Tsyagnіk khatsya і pryyshou svoechasova, ale byu zanadta nabіty. ______ ____ _ _______ ___________ ___ ___ _______ _______ ________ _______ _ ________ ____________ ___ ___ _______ _______ Цягнік хаця і прыйшоў своечасова, але быў занадта набіты. Tsyagnіk khatsya і pryyshou svoechasova, ale byu zanadta nabіty.
El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro.	Г_с_і_і_а х_ц_ і б_л_ ў_у_ь_а_, а_е з_н_д_а д_р_г_я_ G_s_s_n_t_a k_a_s_a і b_l_ u_u_’_a_a_ a_e z_n_d_a d_r_g_y_. Гасцініца хаця і была ўтульная, але занадта дарагая. Gastsіnіtsa khatsya і byla utul’naya, ale zanadta daragaya. Г________ х___ і б___ ў________ а__ з______ д_______ G__________ k______ і b___ u_________ a__ z______ d________ Гасцініца хаця і была ўтульная, але занадта дарагая. Gastsіnіtsa khatsya і byla utul’naya, ale zanadta daragaya. _________ ____ _ ____ _________ ___ _______ ________ ___________ _______ _ ____ __________ ___ _______ _________ Гасцініца хаця і была ўтульная, але занадта дарагая. Gastsіnіtsa khatsya і byla utul’naya, ale zanadta daragaya.

Él coge / toma (am.) el autobús o el tren.	Ё_ с_д_е а_о н_ а_т_б_с_ а_о н_ ц_г_і_. E_ s_a_z_ a_o n_ a_t_b_s_ a_o n_ t_y_g_і_. Ён сядзе або на аўтобус, або на цягнік. En syadze abo na autobus, abo na tsyagnіk. Ё_ с____ а__ н_ а_______ а__ н_ ц______ E_ s_____ a__ n_ a_______ a__ n_ t________ Ён сядзе або на аўтобус, або на цягнік. En syadze abo na autobus, abo na tsyagnіk. __ _____ ___ __ ________ ___ __ _______ __ ______ ___ __ ________ ___ __ _________ Ён сядзе або на аўтобус, або на цягнік. En syadze abo na autobus, abo na tsyagnіk.
Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana.	Ё_ п_ы_д_е а_о с_н_я ў_е_а_ы_ а_о з_ў_р_ ў_а_к_. E_ p_y_d_e a_o s_n_y_ u_e_h_r_, a_o z_u_r_ u_a_k_. Ён прыйдзе або сёння ўвечары, або заўтра ўранку. En pryydze abo sennya uvechary, abo zautra uranku. Ё_ п______ а__ с____ ў_______ а__ з_____ ў______ E_ p______ a__ s_____ u________ a__ z_____ u______ Ён прыйдзе або сёння ўвечары, або заўтра ўранку. En pryydze abo sennya uvechary, abo zautra uranku. __ _______ ___ _____ ________ ___ ______ _______ __ _______ ___ ______ _________ ___ ______ _______ Ён прыйдзе або сёння ўвечары, або заўтра ўранку. En pryydze abo sennya uvechary, abo zautra uranku.
Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel.	Ё_ ж_в_ а_о ў н_с_ а_о ў г_с_і_і_ы_ E_ z_y_e a_o u n_s_ a_o u g_s_s_n_t_y_ Ён жыве або ў нас, або ў гасцініцы. En zhyve abo u nas, abo u gastsіnіtsy. Ё_ ж___ а__ ў н___ а__ ў г_________ E_ z____ a__ u n___ a__ u g___________ Ён жыве або ў нас, або ў гасцініцы. En zhyve abo u nas, abo u gastsіnіtsy. __ ____ ___ _ ____ ___ _ __________ __ _____ ___ _ ____ ___ _ ____________ Ён жыве або ў нас, або ў гасцініцы. En zhyve abo u nas, abo u gastsіnіtsy.

Ella habla tanto español como inglés.	Я_а р_з_а_л_е я_ п_-_с_а_с_у_ т_к і п_-_н_л_й_к_. Y_n_ r_z_a_l_a_e y_k p_-_s_a_s_u_ t_k і p_-_n_l_y_k_. Яна размаўляе як па-іспанску, так і па-англійску. Yana razmaulyaye yak pa-іspansku, tak і pa-anglіysku. Я__ р________ я_ п___________ т__ і п____________ Y___ r__________ y__ p___________ t__ і p____________ Яна размаўляе як па-іспанску, так і па-англійску. Yana razmaulyaye yak pa-іspansku, tak і pa-anglіysku. ___ _________ __ ____________ ___ _ _____________ ____ ___________ ___ ____________ ___ _ _____________ Яна размаўляе як па-іспанску, так і па-англійску. Yana razmaulyaye yak pa-іspansku, tak і pa-anglіysku.
Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres.	Я_а ж_л_ я_ у М_д_ы_з_, т_к і ў Л_н_а_е_ Y_n_ z_y_a y_k u M_d_y_z_, t_k і u L_n_a_e_ Яна жыла як у Мадрыдзе, так і ў Лондане. Yana zhyla yak u Madrydze, tak і u Londane. Я__ ж___ я_ у М________ т__ і ў Л_______ Y___ z____ y__ u M________ t__ і u L_______ Яна жыла як у Мадрыдзе, так і ў Лондане. Yana zhyla yak u Madrydze, tak і u Londane. ___ ____ __ _ _________ ___ _ _ ________ ____ _____ ___ _ _________ ___ _ _ ________ Яна жыла як у Мадрыдзе, так і ў Лондане. Yana zhyla yak u Madrydze, tak і u Londane.
Ella conoce tanto España como Inglaterra.	Я_а в_д_е я_ І_п_н_ю_ т_к і А_г_і_. Y_n_ v_d_e y_k І_p_n_y_, t_k і A_g_і_u_ Яна ведае як Іспанію, так і Англію. Yana vedae yak Іspanіyu, tak і Anglіyu. Я__ в____ я_ І_______ т__ і А______ Y___ v____ y__ І________ t__ і A_______ Яна ведае як Іспанію, так і Англію. Yana vedae yak Іspanіyu, tak і Anglіyu. ___ _____ __ ________ ___ _ _______ ____ _____ ___ _________ ___ _ ________ Яна ведае як Іспанію, так і Англію. Yana vedae yak Іspanіyu, tak і Anglіyu.

Él no sólo es tonto, sino también holgazán.	Ё_ н_ т_л_к_ д_р_ы_ а_е і л_н_в_. E_ n_ t_l_k_ d_r_y_ a_e і l_a_і_y_ Ён не толькі дурны, але і лянівы. En ne tol’kі durny, ale і lyanіvy. Ё_ н_ т_____ д_____ а__ і л______ E_ n_ t_____ d_____ a__ і l_______ Ён не толькі дурны, але і лянівы. En ne tol’kі durny, ale і lyanіvy. __ __ ______ ______ ___ _ _______ __ __ ______ ______ ___ _ ________ Ён не толькі дурны, але і лянівы. En ne tol’kі durny, ale і lyanіvy.
Ella no sólo es guapa, sino también inteligente.	Я_а н_ т_л_к_ п_ы_о_а_, а_е і р_з_м_а_. Y_n_ n_ t_l_k_ p_y_o_h_y_, a_e і r_z_m_a_a_ Яна не толькі прыгожая, але і разумная. Yana ne tol’kі prygozhaya, ale і razumnaya. Я__ н_ т_____ п________ а__ і р________ Y___ n_ t_____ p__________ a__ і r_________ Яна не толькі прыгожая, але і разумная. Yana ne tol’kі prygozhaya, ale і razumnaya. ___ __ ______ _________ ___ _ _________ ____ __ ______ ___________ ___ _ __________ Яна не толькі прыгожая, але і разумная. Yana ne tol’kі prygozhaya, ale і razumnaya.
Ella no sólo habla alemán, sino también francés.	Я_а р_з_а_л_е н_ т_л_к_ п_-_я_е_к_, а_е і п_-_р_н_у_с_у_ Y_n_ r_z_a_l_a_e n_ t_l_k_ p_-_y_m_t_k_, a_e і p_-_r_n_s_z_k_. Яна размаўляе не толькі па-нямецку, але і па-французску. Yana razmaulyaye ne tol’kі pa-nyametsku, ale і pa-frantsuzsku. Я__ р________ н_ т_____ п__________ а__ і п_____________ Y___ r__________ n_ t_____ p____________ a__ і p______________ Яна размаўляе не толькі па-нямецку, але і па-французску. Yana razmaulyaye ne tol’kі pa-nyametsku, ale і pa-frantsuzsku. ___ _________ __ ______ ___________ ___ _ ______________ ____ ___________ __ ______ _____________ ___ _ _______________ Яна размаўляе не толькі па-нямецку, але і па-французску. Yana razmaulyaye ne tol’kі pa-nyametsku, ale і pa-frantsuzsku.

Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra.	Я н_ ў_е_ і_р_ц_ н_ н_ п_я_і_а_ н_ н_ г_т_р_. Y_ n_ u_e_u і_r_t_’ n_ n_ p_y_n_n_, n_ n_ g_t_r_. Я не ўмею іграць ні на піяніна, ні на гітары. Ya ne umeyu іgrats’ nі na pіyanіna, nі na gіtary. Я н_ ў___ і_____ н_ н_ п_______ н_ н_ г______ Y_ n_ u____ і______ n_ n_ p________ n_ n_ g______ Я не ўмею іграць ні на піяніна, ні на гітары. Ya ne umeyu іgrats’ nі na pіyanіna, nі na gіtary. _ __ ____ ______ __ __ ________ __ __ _______ __ __ _____ _______ __ __ _________ __ __ _______ Я не ўмею іграць ні на піяніна, ні на гітары. Ya ne umeyu іgrats’ nі na pіyanіna, nі na gіtary.
Yo no sé bailar ni el vals ni la samba.	Я н_ ў_е_ т_н_а_а_ь н_ в_л_с_ н_ с_м_у_ Y_ n_ u_e_u t_n_s_v_t_’ n_ v_l_s_ n_ s_m_u_ Я не ўмею танцаваць ні вальс, ні самбу. Ya ne umeyu tantsavats’ nі val’s, nі sambu. Я н_ ў___ т________ н_ в_____ н_ с_____ Y_ n_ u____ t__________ n_ v_____ n_ s_____ Я не ўмею танцаваць ні вальс, ні самбу. Ya ne umeyu tantsavats’ nі val’s, nі sambu. _ __ ____ _________ __ ______ __ ______ __ __ _____ ___________ __ ______ __ ______ Я не ўмею танцаваць ні вальс, ні самбу. Ya ne umeyu tantsavats’ nі val’s, nі sambu.
A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet.	М_е н_ п_д_б_е_ц_ н_ о_е_а_ н_ б_л_т_ M_e n_ p_d_b_e_s_s_ n_ o_e_a_ n_ b_l_t_ Мне не падабаецца ні опера, ні балет. Mne ne padabaetstsa nі opera, nі balet. М__ н_ п_________ н_ о_____ н_ б_____ M__ n_ p___________ n_ o_____ n_ b_____ Мне не падабаецца ні опера, ні балет. Mne ne padabaetstsa nі opera, nі balet. ___ __ __________ __ ______ __ ______ ___ __ ____________ __ ______ __ ______ Мне не падабаецца ні опера, ні балет. Mne ne padabaetstsa nі opera, nі balet.

Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás.	Ч_м х_т_э_ т_ б_д_е_ п_а_а_а_ь_ т_м р_н_й с_о_ч_ш п_а_у_ C_y_ k_u_c_e_ t_ b_d_e_h p_a_s_v_t_’_ t_m r_n_y s_o_c_y_h p_a_s_. Чым хутчэй ты будзеш працаваць, тым раней скончыш працу. Chym khutchey ty budzesh pratsavats’, tym raney skonchysh pratsu. Ч__ х_____ т_ б_____ п_________ т__ р____ с______ п_____ C___ k_______ t_ b______ p___________ t__ r____ s________ p______ Чым хутчэй ты будзеш працаваць, тым раней скончыш працу. Chym khutchey ty budzesh pratsavats’, tym raney skonchysh pratsu. ___ ______ __ ______ __________ ___ _____ _______ ______ ____ ________ __ _______ ____________ ___ _____ _________ _______ Чым хутчэй ты будзеш працаваць, тым раней скончыш працу. Chym khutchey ty budzesh pratsavats’, tym raney skonchysh pratsu.
Cuanto antes vengas, antes te podrás ir.	Ч_м р_н_й т_ п_ы_д_е_, т_м р_н_й з_о_а_ с_с_і_ C_y_ r_n_y t_ p_y_d_e_h_ t_m r_n_y z_o_h_s_ s_s_s_. Чым раней ты прыйдзеш, тым раней зможаш сысці. Chym raney ty pryydzesh, tym raney zmozhash systsі. Ч__ р____ т_ п________ т__ р____ з_____ с_____ C___ r____ t_ p_________ t__ r____ z_______ s______ Чым раней ты прыйдзеш, тым раней зможаш сысці. Chym raney ty pryydzesh, tym raney zmozhash systsі. ___ _____ __ _________ ___ _____ ______ ______ ____ _____ __ __________ ___ _____ ________ _______ Чым раней ты прыйдзеш, тым раней зможаш сысці. Chym raney ty pryydzesh, tym raney zmozhash systsі.
Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve.	Ч_м с_а_э_ш_м р_б_ш_я_ т_м б_л_ш ц_ж_і_ н_ п_д_ё_ р_б_ш_я_ C_y_ s_a_e_s_y_ r_b_s_s_a_ t_m b_l_s_ t_y_z_k_m n_ p_d_e_ r_b_s_s_a_ Чым старэйшым робішся, тым больш цяжкім на пад’ём робішся. Chym stareyshym robіshsya, tym bol’sh tsyazhkіm na pad’em robіshsya. Ч__ с________ р_______ т__ б____ ц_____ н_ п_____ р_______ C___ s_________ r_________ t__ b_____ t________ n_ p_____ r_________ Чым старэйшым робішся, тым больш цяжкім на пад’ём робішся. Chym stareyshym robіshsya, tym bol’sh tsyazhkіm na pad’em robіshsya. ___ _________ ________ ___ _____ ______ __ ______ ________ ____ __________ __________ ___ ______ _________ __ ______ __________ Чым старэйшым робішся, тым больш цяжкім на пад’ём робішся. Chym stareyshym robіshsya, tym bol’sh tsyazhkіm na pad’em robіshsya.

Libro de frases

La lengua árabe

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación