Tiếng Việt » Tiếng Bê-la-rút | 98 [Chín mươi tám] | Liên từ kép

98 [дзевяноста восем] Падвойныя злучнікі

98 [dzevyanosta vosem]

Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt.	Паездка была хаця і цудоўная, але надта стомная.
Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá.	Цягнік хаця і прыйшоў своечасова, але быў занадта набіты.
Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá.	Гасцініца хаця і была ўтульная, але занадта дарагая.
Anh ấy hoặc là đón xe buýt hoặc là đón tàu hỏa.	Ён сядзе або на аўтобус, або на цягнік.
Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai.	Ён прыйдзе або сёння ўвечары, або заўтра ўранку.
Anh ấy hoặc là ở chỗ chúng tôi hoặc là ở khách sạn.	Ён жыве або ў нас, або ў гасцініцы.
Chị ấy vừa nói tiếng Tây Ban Nha vừa nói tiếng Anh.	Яна размаўляе як па-іспанску, так і па-англійску.
Chị ấy đã từng sống ở Madrid và ở cả London nữa.	Яна жыла як у Мадрыдзе, так і ў Лондане.
Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh.	Яна ведае як Іспанію, так і Англію.
Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa.	Ён не толькі дурны, але і лянівы.
Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa.	Яна не толькі прыгожая, але і разумная.
Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa.	Яна размаўляе не толькі па-нямецку, але і па-французску.
Tôi không biết chơi dương cầm mà cũng không biết chơi đàn ghi ta.	Я не ўмею іграць ні на піяніна, ні на гітары.
Tôi không biết nhảy điệu vanxơ mà cũng không biết nhảy điệu xam ba.	Я не ўмею танцаваць ні вальс, ні самбу.
Tôi không thích ô pê ra mà cũng không thích múa ba lê.	Мне не падабаецца ні опера, ні балет.
Bạn càng làm việc nhanh, bạn càng xong sớm.	Чым хутчэй ты будзеш працаваць, тым раней скончыш працу.
Bạn càng đến sớm, bạn càng đi về sớm được.	Чым раней ты прыйдзеш, тым раней зможаш сысці.
Càng già, càng thấy thoải mái.	Чым старэйшым робішся, тым больш цяжкім на пад’ём робішся.

Ngôn ngữ Ả Rập

Ngôn ngữ Ả Rập là một trong những ngôn ngữ quan trọng nhất trên toàn thế giới. Hơn 300 triệu người nói tiếng Ả Rập. Họ sống ở hơn 20 quốc gia khác nhau. Ả Rập thuộc hệ ngôn ngữ Phi-Á. Tiếng Ả Rập ra đời cách đây hàng ngàn năm. Ngôn ngữ này lần đầu tiên được sử dụng trên bán đảo Ả Rập. Từ đó nó đã lan rộng xa hơn. Tiếng Ả Rập nói rất khác ngôn ngữ chuẩn. Ngoài ra còn có nhiều phương ngữ Ả Rập khác nhau. Có thể nói rằng mỗi khu vực khác nhau lại nói tiếng Ả-rập khác nhau. Những người nói phương ngữ khác nhau thường không hiểu nhau. Do vậy phim ảnh của các nước Ả Rập thường được lồng tiếng. Chỉ có cách này, người ta xem phim mới hiều được. Tiếng Ả Rập cổ chuẩn mực ngày nay hầu như không còn được nói nữa. Nó chỉ còn tồn tại trong dạng văn viết. Sách, báo sử dụng ngôn ngữ Ả-rập chuẩn cổ điển. Ngày nay không có ngôn ngữ Ả Rập duy nhất về kỹ thuật. Do đó, các thuật ngữ kỹ thuật thường là của các ngôn ngữ khác. Tiếng Anh và tiếng Pháp đang chiếm ưu thế trong lĩnh vực này hơn cả. Trong những năm gần đây, người ta ngày càng quan tâm đến tiếng Ả Rập. Ngày càng có nhiều người muốn học tiếng Ả Rập. Các khóa học tiếng Ả-rập được mở ra tại tất cả các trường đại học và trong nhiều trường trung học. Nhiều người thấy chữ viết Ả Rập rất hấp dẫn. Nó được viết từ phải sang trái. Phát âm và ngữ pháp của tiếng Ả Rập không hề dễ dàng. Có rất nhiều âm thanh và các quy tắc không có ở các ngôn ngữ khác. Khi học, bạn nên tuân theo một thứ tự nhất định. Đầu tiên là phát âm, sau đó đến ngữ pháp, rồi đến viết ...