español » bengalí | 39 [treinta y nueve] | Averías en el coche

৩৯ [ঊনচল্লিশ] গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে

39 [Ūnacalliśa] gāṛī khārāpa haẏē gēchē

¿Dónde está la próxima gasolinera?	সবথেকে কাছের পেট্রোল পাম্প (গ্যাস স্টেশন) কোথায়?; sabathēkē kāchēra pēṭrōla pāmpa (gyāsa sṭēśana) kōthāẏa?
Tengo una rueda pinchada.	আমার টায়ার(চাকা) ফেটে গেছে৤; Āmāra ṭāẏāra(cākā) phēṭē gēchē৤
¿Puede (usted) cambiar la rueda?	আপনি কি টায়ার পাল্টাতে পারবেন?; āpani ki ṭāẏāra pālṭātē pārabēna?
Necesito un par de litros de gasóleo.	আমার সামান্য কয়েক(এক-দুই) লিটার ডিজেল চাই ৷; Āmāra sāmān'ya kaẏēka(ēka-du'i) liṭāra ḍijēla cā'i
Me he quedado sin gasolina.	আমার কাছে পেট্রোল নেই ৷; āmāra kāchē pēṭrōla nē'i
¿Tiene (usted) un bidón de reserva?	আপনার কাছে কি পেট্রোলের ডিবে আছে?; āpanāra kāchē ki pēṭrōlēra ḍibē āchē?
¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)?	আমি কোথা থেকে ফোন করতে পারি?; Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri?
Necesito una grúa.	আমার দড়ি দিয়ে গাড়ী টেনে নিয়ে যাবার পরিষেবা চাই ৷; Āmāra daṛi diẏē gāṛī ṭēnē niẏē yābāra pariṣēbā cā'i
Busco un taller mecánico.	আমি একটা গ্যারেজ খুঁজছি ৷; āmi ēkaṭā gyārēja khum̐jachi
Ha habido un accidente.	একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে ৷; ēkaṭā durghaṭanā ghaṭēchē
¿Dónde está el teléfono más cercano?	সবথেকে কাছে কোথায় টেলিফোন আছে?; sabathēkē kāchē kōthāẏa ṭēliphōna āchē?
¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil?	আপনার কাছে মোবাইল / সেল ফোন আছে?; Āpanāra kāchē mōbā'ila / sēla phōna āchē?
Necesitamos ayuda.	আমাদের সাহায্য চাই ৷; Āmādēra sāhāyya cā'i
¡Llame (usted) a un médico!	একজন ডাক্তার ডাকুন!; ēkajana ḍāktāra ḍākuna!
¡Llame (usted) a la policía!	পুলিশ ডাকুন!; Puliśa ḍākuna!
Su documentación, por favor.	অনুগ্রহ করে আপনার কাগজপত্র দেখান।; Anugraha karē āpanāra kāgajapatra dēkhāna.
Su permiso de conducir, por favor.	অনুগ্রহ করে আপনার লাইসেন্স দেখান ৷; Anugraha karē āpanāra lā'isēnsa dēkhāna
Su permiso de circulación, por favor.	অনুগ্রহ করে আপনার গাড়ীর কাগজপত্র দেখান ৷; anugraha karē āpanāra gāṛīra kāgajapatra dēkhāna

La lengua universal: inglés

El inglés es la lengua más extendida en todo el mundo. Pero la lengua materna con más hablantes es el mandarín, o chino oficial. El inglés es la lengua natal de ‘solo’ 350 millones de personas. Sin embargo, la influencia del inglés en el resto de lenguas es enorme. Desde mediados del siglo XX ha adquirido una importancia extraordinaria. La razón fundamental de este fenómeno se halla en la emergencia de los EEUU como superpotencia. En muchísimos países es el inglés la primera opción como lengua extranjera en la etapa escolar. Las organizaciones internacionales utilizan el inglés como lengua oficial. También muchos países tienen el inglés por idioma oficial o lingua franca . Es posible, sin embargo, que más pronto que tarde otra lengua asuma semejante rol. El inglés pertenece al grupo de lenguas germánicas occidentales. Así, tiene una estrecha relación con otras lenguas como, por ejemplo, el alemán. Aunque lo cierto es que el idioma ha sufrido modificaciones radicales en los últimos 1.000 años. Al principio el inglés era una lengua flexiva. Pero perdió la mayoría de sufijos con funciones gramaticales. Por eso, hoy, se puede incluir el inglés entre las lenguas aislantes. Este tipo de lenguas tienen más similitudes con el chino que con el alemán. En los años venideros el inglés seguirá simplificándose. Los verbos irregulares desaparecerán. Comparado con otras lenguas indoeuropeas, el inglés es un idioma sencillo. Aunque su ortografía es muy complicada. La razón es que existe una gran diferencia entre su pronunciación y su escritura. La ortografía del inglés es la misma desde hace siglos. Pero la pronunciación ha cambiado de forma considerable. El resultado de todo ello que hoy se escribe como se hablaba en 1400. Además, la pronunciación está llena de irregularidades. ¡Solo para la sucesión de letras ough existen seis variantes! ¡Prueba tú mismo: thorough, thought, rough, bough, cough!